+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

DE IT

16.09.2009

BITTE VERBESSERN !!!!!!!!!! Wichtig ! :) danke

Ci sono molti stereotipi sugli italiani, per esempio che gli italiani mangiano sempre Pizza e Pasta.

Il cibo nazionale è la pasta.

Si mangiano la pasta giornalmente, ci sono molti variazioni di pasta e senza la pasta gli italiani non saranno avventurati.

Ma anche la pizza é una nazionalitá.

In oltre si dicono che tutti italiani sono bassi e abbronzati.

Qualche volte si dicono che gli italiani sono razziste.

Gli si vestono sempre buoni e elegante.

Si dicono che gli uomini sono maschiliste e che amano il calcio e bevono sempre alcol.

muss die aufgabe schon morgen abgeben.

würde mich freuen um eine antwort.

20560293 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Vorschlag... zum Inhalt keinen Kommentar..

Ci sono molti stereotipi sugli italiani, per esempio che mangiano sempre solo pizza e pasta.

Il cibo nazionale è la pasta.

La pasta si mangia tutti i giorni, ci sono (oder zur Abwechslung: “esistono”) moltE variazioni di pasta e senza la pasta gli italiani non sono felici.

Ma anche la pizza è un piatto tipico italiano.

In oltre si dice (“si dice” oder “dicono”, aber nicht “si dicono”) che tutti gli italiani siano abbronzati e di bassa statura, che si vestano bene e con eleganza.

A volte si dice che gli italiani siano razzisti..

Dicono che agli uomini piaccia bere alcolici e guardare le partite di calcio, dicono che gli uomini siano troppo macho.

20560329 Antworten ...

DE IT

➤

➤

Re: Vorschlag... zum Inhalt keinen Kommentar..

danke dir für deine rasche antwort.

tanti saluti !!

20560756 Antworten ...

DE IT

16.09.2009

und wenn ich sage...

..ci sono novità riguardo LA oder DELLA tua amica..?

20560164 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: und wenn ich sage...

Ich würde sagen...

(aber ohne 100 %ige Gewähr)

"novità riguardo alla tua amica" (finde ich besser)

"novità a riguardo della tua"

20560200 Antworten ...

DE IT EN FR SP

➤

Re: und wenn ich sage...

Ci sono novità riguardo la tua amica?

20560362 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

➤

Re: und wenn ich sage...

Ciao Margitta :)

stimmt, das hört/liest man auch oft.

Aber ich glaube, es ist nicht ganz richtig.

Guck' mal hier, was Cristina dazu meint:

http://firenze.pauker.at/eintrag.php?id=19387379

20560408 Antworten ...

DE IT EN FR SP

➤

➤

➤

Re: und wenn ich sage...

Ciao Wollemaus,

ich hab einem Italiener die Frage von Gabbiano gezeigt und der schrieb mir, dass der Satz mit LA richtig sei.

20560523 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

➤

➤

➤

Re: und wenn ich sage...

20563412 Antworten ...

DE IT EN FR SP

➤

➤

➤

➤

➤

Re: und wenn ich sage...

Ciao Wollemaus,

oh, gut zu wissen.

Danke, dass du nachgefragt hast.

20563460 Antworten ...

16.09.2009

übersetzen bitte,danke danke

Was seid ihr für falsche fünfziger?

Schreibt mir ständig in Foren und weiß der kUCKUK wohin und auf der Strasse kennt ihr mich nicht?!

wirklich intressant, es ist mit euch wie mit einem alten Fisch irgendwann fängt er an zu stincken.;)

20560161 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: übersetzen bitte,danke danke

Ma che razza di gente siete?

Mi scrivete sempre sui fori ed a qualsiasi altro indirizzo (und an jede mögliche sonstige Adresse) ma per strada non mi conoscete!?

È davvero interessante, siete come il pesce vecchio, prima o poi comincia a puzzare ;)

Ist nur ein Versuch.

"Falsche Fünfziger" kann ich nicht.

Dazu fällt mir auch nichts Vergleichbares ein.

Ich habe geschrieben "Was für eine Art Leute seid ihr eigentlich?"

20560220 Antworten ...

DE IT

➤

Re: übersetzen bitte,danke danke

Ma siete veramente degli ipocriti!

Mi scrivete continuamente in fori e chissà dove mentre per strada non mi conoscete/fate finta di non conoscermi?

Sicuramente interessante, da voi è come con un pesce vecchio: prima o poi comincia a puzzare.

;)

20560311 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

➤

Re: übersetzen bitte,danke danke

Ciao James,Puntino, Puccini ,Sandokan ecc...

bello rivederti!

20560346 Antworten ...

EN FR IT

16.09.2009

danke für eure hilfe!

20560071 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

Re: was heißt...

Wahrscheinlich " schlecht dran sein" ...aber GRRRR wieso kann man nicht ein bisschen mehr Kontext geben.

Ist das soooo viel verlangt?

Ich hasse diese Satzbrocken!!

Es nervt mich unendlich, dass man nicht schreiben kann:

Ich verstehe diesen XXX nicht ,ich habe es gelesen im Zusammenhang mit ...der Satz war so....

Nein...es werden einem ständig diese Brocken vorgeworfen!!!

Jedes Ü-Büro würde sofort fragen, ehhhh???

Was soll das denn?

Würden Sie vielleicht mal einen ganzen SAtz schreiben?

GRRRRR, es regt mich echt so langsam richtig auf!

20560074 Antworten ...

EN FR IT

➤

➤

Re: was heißt...

danke für deine hilfe.

nur,war das schon der ganze satz: cavolo messo male.

und da ich weiß was cavolo heißt, hab ich das wort weggelassen.

sorry, wenn dich das aufgeregt hat.

20560131 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

➤

➤

Re: was heißt...

aber es wird doch dieser Nachricht sicher irgendwas vorausgegangen sein,oder?

Ich vermute, es bedeutet, Sch...blöd gelaufen!

Es sollte nichts persönlich gegen dich sein, aber stell dir mal vor ich schreib jetzt: " geht nicht " ,und ich bitte dich um eine Übersetzung ins Italienische ,würdest du nicht auch fragen...ehhh, was soll jetzt nicht gehen ,wie meinst du das usw...

20560142 Antworten ...

EN FR IT

➤

➤

➤

➤

Re: was heißt...

also bevor ich diese nachricht erhalten habe, hab ich geschrieben, dass ich kopfweh und schluckauf habe...somit kommt das mit sch....

blöd gelaufen eh gut hin.

kann dich in der hinsicht wirklich verstehen, aber dachte mir, das wäre eine fixe redewendung.

sorry nochmal und danke für deine hilfe, lg

20560176 Antworten ...

DE IT

16.09.2009

übersetzung gesucht. danke :)

Eines der größten vorurteile über italien ist, dass sie nur Pizza und Pasta essen.

Als Nationalspeise gilt die Pasta.

Sie kommt täglich mindestens einmal auf den Tisch, existiert in vielen Variationen und macht den italiener glücklich.

Aber auch die pizza ist eine nationalität.

Außerdem sagt man, dass alle italiener klein und braun gebrannt sind.

Manchmal meint man sogar, dass die italiener rassistisch seien.

Die Italiener haben immer einen guten Modegeschmack und sind immer gut gekleidet.

Man sagt das die Männer in Italien Machos sind und dass sie alle fußball fans sind und immer viel alkohol trinken.

20560036 Antworten ...

DE IT

➤

Re: übersetzung gesucht. danke :)

20560263 Antworten ...

DE EN FR IT

16.09.2009

bitte einmal helfen...DANKE

"Piantiamo e diamo vita, usciamo dal nascondiglio, con le mani fuori dalle tasche, sulla terra che tu scavi."

Danke für die Übersetzung....Grüßi, Finn

20559906 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Wir pflanzen und geben Leben, kommen heraus aus dem Versteck, mit den Händen nicht in den Taschen, auf dem Boden, auf dem du gräbst.

(Kann auch als Aufforderung gemeint sein: "Pflanzen wir und geben wir Leben...")

20560020 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

➤

Re: etwa so...

ich hatte es auch schon übersetzt, und eigentlich auch so wie du, aber ich wollte es nicht einstellen, weil es für mich überhaupt keinen Sinn gibt.

Con le mani fuori dalle tasche....könnte das vielleicht so gemeint sein, mit fleißigen Händen?

Auf Deutsch gibt es ja auch den Spruch....das ist einer der die Hände lieber in der Hosentasche behält, ein Fauler also....

Könnte es auch so heissen: Pflanzen und geben wir Leben, kommen wir heraus aus unserem Versteck, bohh und dann?

20560043 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

➤

➤

Re: etwa so...

eine richtige Redewendung scheint es nicht zu sein - lt.

meiner Googlerecherche ;)

Aber der Sinn ist bestimmt genau der, den du meinst: die Hände nicht in den Taschen haben = zupacken; wir kommen aus der Deckung heraus und legen so richtig los...

na ja...

irgendwie so ähnlich....

20560154 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

➤

➤

➤

Re: etwa so...

Dann könnte der Rest ja so sein( ganz ganz frei übersetzt)

und lass es uns anpacken, hier auf unserer Erde

Wow ,ich werd hier noch zur Interpretin;)

20560225 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

➤

➤

➤

➤

Re: etwa so...

Ich dachte, dass eher "die eigene Scholle", die man bearbeitet, gemeint sei...

also nur ein bestimmtes Stück der Erde.

Aber stimmt, es kann ja auch die ganze Welt gemeint sein...

20560252 Antworten ...

DE IT SE

16.09.2009

Bitte noch eine Übersetzungshilfe, vielen lieben Dank

Würde mir jemand helfen?

bin vom Urlaub zurück.

Sono indietro alla vacanza.

Möchtest Du noch schreiben?

ich gehe zum Italienischunterricht.

vado un corso d'italiano.

Melde Dich wenn Du möchtest o.K.

Fatti sentire se voui.

20559845 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Sono tornata dalla vacanza.

Vuoi ancora scrivermi (mir schreiben)?

Frequento un corso d'italiano (wenn du ausdrücken möchtest, dass du regelmäßig hingehst).

Adesso vado al mio corso d'italiano (wenn du sagen willst, dass du jetzt gerade hingehst).

Fatti sentire se vUOI.

20559999 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken