Italienisch

Wahrscheinlich " schlecht dran sein" ...aber GRRRR wieso kann man nicht ein bisschen mehr Kontext geben.

Ist das soooo viel verlangt?

Ich hasse diese Satzbrocken!!

Es nervt mich unendlich, dass man nicht schreiben kann:

Ich verstehe diesen XXX nicht ,ich habe es gelesen im Zusammenhang mit ...der Satz war so....

Nein...es werden einem ständig diese Brocken vorgeworfen!!!

Jedes Ü-Büro würde sofort fragen, ehhhh???

Was soll das denn?

Würden Sie vielleicht mal einen ganzen SAtz schreiben?

GRRRRR, es regt mich echt so langsam richtig auf!

danke für deine hilfe.

nur,war das schon der ganze satz: cavolo messo male.

und da ich weiß was cavolo heißt, hab ich das wort weggelassen.

sorry, wenn dich das aufgeregt hat.

aber es wird doch dieser Nachricht sicher irgendwas vorausgegangen sein,oder?

Ich vermute, es bedeutet, Sch...blöd gelaufen!

Es sollte nichts persönlich gegen dich sein, aber stell dir mal vor ich schreib jetzt: " geht nicht " ,und ich bitte dich um eine Übersetzung ins Italienische ,würdest du nicht auch fragen...ehhh, was soll jetzt nicht gehen ,wie meinst du das usw...

also bevor ich diese nachricht erhalten habe, hab ich geschrieben, dass ich kopfweh und schluckauf habe...somit kommt das mit sch....

blöd gelaufen eh gut hin.

kann dich in der hinsicht wirklich verstehen, aber dachte mir, das wäre eine fixe redewendung.

sorry nochmal und danke für deine hilfe, lg