Italienisch

ich hatte es auch schon übersetzt, und eigentlich auch so wie du, aber ich wollte es nicht einstellen, weil es für mich überhaupt keinen Sinn gibt.

Con le mani fuori dalle tasche....könnte das vielleicht so gemeint sein, mit fleißigen Händen?

Auf Deutsch gibt es ja auch den Spruch....das ist einer der die Hände lieber in der Hosentasche behält, ein Fauler also....

Könnte es auch so heissen: Pflanzen und geben wir Leben, kommen wir heraus aus unserem Versteck, bohh und dann?

eine richtige Redewendung scheint es nicht zu sein - lt.

meiner Googlerecherche ;)

Aber der Sinn ist bestimmt genau der, den du meinst: die Hände nicht in den Taschen haben = zupacken; wir kommen aus der Deckung heraus und legen so richtig los...

na ja...

irgendwie so ähnlich....

Dann könnte der Rest ja so sein( ganz ganz frei übersetzt)

und lass es uns anpacken, hier auf unserer Erde

Wow ,ich werd hier noch zur Interpretin;)

Ich dachte, dass eher "die eigene Scholle", die man bearbeitet, gemeint sei...

also nur ein bestimmtes Stück der Erde.

Aber stimmt, es kann ja auch die ganze Welt gemeint sein...