+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

DE IT SE

26.08.2009

Bitte um Übersetzungshilfe, vielen lieben Dank

S...

ist soweit ganz o.k.

sie kann ein paar Tage ohne mich auskommen.

Ga...

und ihre Schwiegermama sind ja auch noch da.

muss sie noch jede Woche zur Untersuchung, danach geht sie in Kur.

Bis Ende des Jahres muss sie im Nachtdienst Stunden reduzieren.

Danach sehen wir weiter.

20498088 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Bitte um Übersetzungshilfe, vielen lieben Dank

S.

sta abbastanza bene… per qualche giorno saprà cavarsela senza di me.

E poi ci sono anche Ga..

Fino ad ottobre dovrà ancora farsi visitare una volta alla settimana, dopo seguirà un soggiorno di cura.

Fino alla fine dell’anno deve ridurre l’orario di lavoro nel turno di notte.

20498165 Antworten ...

IT FI SP EN DE ..

26.08.2009

Prestigiosa università

Per l'iscrizione a questa prestigiosa università viene richiesto il superamento della maturità con il massimo dei voti.

Chi mi aiuta a tradurre..Grazie

20497431 Antworten ...

EN DE IT SE

➤

Re: Prestigiosa università

Für die Einschreibung an dieser namhaften Universität wird das Absolvieren des Abiturs mit Bestnoten verlangt.

besseres Deutsch ist: ....

wird ein Abitur mit Bestnoten verlangt

20497459 Antworten ...

DE IT

26.08.2009

ciao cari amici, habt Ihr kurz Zeit für mich?

spero ti stia divertendo l´estate sta finendo...

20497003 Antworten ...

DE FR NL IT

➤

Re: ciao cari amici, habt Ihr kurz Zeit für mich?

Ich hoffe, du vergnügst dich.

Der Sommer geht dem Ende zu.

LG

20497033 Antworten ...

DE IT

➤

➤

Re: DANKE rondine für die schnelle Hilfe!

kannst Du vielleicht noch mal??

:-)

der Sommer geht zu Ende und es macht mir ein wenig Angst, wie schnell die Zeit vergeht.

es will nicht laufen, dieses Jahr...irgendwie ist der Wurm drin!

habe gerade wenig Spaß, nur mit Prosecco....

20497133 Antworten ...

DE FR NL IT

➤

➤

➤

Re: DANKE rondine für die schnelle Hilfe!

Nur ein Versuch, Moona

Sì, lo so; l'estate sta finendo e mi fa un po' di paura come passa il tempo.

Quest'anno tante cose vanno storte..Al momento mi sto divertendo poco, solo con il prosecco...

LG

20497213 Antworten ...

DE IT

➤

➤

➤

➤

Re: DANKE Dir rondine!!!!

passt schon....

:-)

20497290 Antworten ...

IT

26.08.2009

bitte um ubersetzung danke!

non vado neanche io...non ho più soldi e soprattutto devo riprendermi da questa vita di sregolatezze hehe ci vediamo nel weekend

p.s.: bibe doveva avere una risposta entro ieri alle 5, per cui nulla da fare

purtroppo no...soldi finiti, mannaggia :( divertiti anche per me

ip pure,ci becchiamo su al bornasco??

20496942 Antworten ...

DE FR NL IT

➤

Re: bitte um ubersetzung danke!

Ich gehe auch nicht...

ich habe kein Geld mehr und vor allen Dingen muss ich mich von dem ausschweifenden Leben erholen, hehe, wir sehen uns am Wochenende.

p.s.

bibe musste bis gestern um 5 eine Antwort haben, dehalb ist nichts mehr zu machen, leider nicht...

Geld zu Ende, verflixt:(amüsier dich auch für mich mit, ich auch(???); wir treffen uns oben auf dem bornasco??

20497000 Antworten ...

prinzessin034 .

DE IT RO

26.08.2009

Bitte um eine Übersetzung,danke schon mal!!!

Liebe Romana mit Familie.....

Schade,daß wir uns heuer im Urlaub nicht sehen konnten.Vinzenzo und Fina waren hier,aber auch nicht so lange.

Wie geht es Euch allen,vor allem Leo und Lucina???

Sollte es uns möglich sein mal vorbei zu kommen,melden wir uns.

Ganz liebe grüße aus Guttaring von

Gudrun mit Familie und Enkelkind NEVIO (18

20496545 Antworten ...

EN DE IT SP

➤

Re: Bitte um eine Übersetzung,danke schon mal!!!

Cara Romana e/con famiglia...

è un vero peccato che quest anno non siamo riusciti a vederci durante le vacanze.

Vincenzo e Fina sono venuti ma hanno fatto giusto un salto qua/ma sono rimasti qua solo per pochi giorni.

Voi come state?

Leo e Lucina stanno bene?

Se ce la facciamo a venire a trovarvi ci facciamo sentire.

Tantissimi cari saluti da Guttaring,

Gudrun con famiglia e nipotino Nevio (18 mesi).

20496598 Antworten ...

IT

26.08.2009

ha appena parlato con la sua quarta bionda del cuore ...ama le bionde ...

ma ce l'ha il certificato di qualità?

hai controllato?

.alla fine che hai detto a bibe???cmq io non credo che riesco con esame così vicino....la vedo malissimo cmq magari doma ti chiamo un secondo ok??nel mentre provo a parlare con bibenziiii

io pure!!ahahah ciao pipe,ci becchiamo su al bornasco??

Mi ha chiamato bibe, dice che ha degli ingressi gratuiti per bornasco, che fai tu, vai?

fammi sapere al più presto, che devo richiamarlo alle 8

20496487 Antworten ...

EN DE IT SP

➤

Re: bitte um hilfe

Er hat soeben mit seiner 4.

liebsten Blondine gesprochen...er liebt Blondinen.

Aber hat er/sie ein Qualitaetszeugnis?

Hast du es ueberprueft?

Was hast du letztendlich zu Bie gesagt?

Jedenfalls glaube ich nicht, dass ich es schaffe, wegen der anstehenden Pruefung (weil sie/er die Pruefung bald hat)...ich sehe dafuer schwarz, wie auch immer vielleicht ruf ich dich morgen kurz einmal an, ok?

In der Zwischenzeit werde ich auch versuchen, mit Bibenziii zu sprechen.

Haha, cia Pipe, also treffen wir uns oben in Bornasco??

Mich hat Bibe angerufen, er sagt, dass er freie Eintritte fuer Bornasco hat.

Sag' mir sobald als moeglich Bescheid, ich muss ihn um 8 zurueckrufen.

20496577 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

➤

Re: bitte um hilfe

darf ich dir kurz auf deine Balkenbewertung mit einer Erklärung aus dem Duden antworten?

so bald wie / als: Nach so bald kann mit wie oder als angeschlossen werden.

Beides ist korrekt; der Anschluss mit wie ist häufiger: Schreibe so bald wie / (seltener:) als mšglich.

© Duden - Richtiges und gutes Deutsch, 6. Aufl.

Mannheim 2007 [CD-ROM]

20497972 Antworten ...

IT

➤

Re: bitte um hilfe

'>

kate...

koenntest du mir hierbei auch noch helfen?

io ho ancora una settimana di va...canza (nel senso che non ci sono i miei!) e poi si torna alla solita vita...ti aspetto per aperitivi vari, cene, deliri and co.

ps ich dachte "ha appena parlato con la sua quarta bionda del cuore ...ama le bionde" konnte auch ein frau geschrieben haben, dass sie blonde liebt oder nicht??

also ama le bionde heisst das nicht sie liebt den blonden???

20496610 Antworten ...

EN DE IT SP

➤

➤

Re: bitte um hilfe

Ich habe noch eine Woche Ferien/Urlaub (im Sinn davon, dass meine Eltern nicht da sind), dann kehrt man zum gewohnten Leben zurueck.

Ich erwarte dich fuer diverse "aperitivos", Abendessen, Raeusche und co.

du hast Recht, es koennte auch heissen, dass sie mit ihrer viertliebsten Blondine gesprochen hat.

Allerdings glaub' ich, dass wenn es sich auf Maenner bezieht "ama i ragazzi biondi" heissen muesste.

Ausserdem ist la bionda eindeutig weiblich...maennlich il (ragazzo) biondo.

20496643 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

➤

la sua quarta bionda del cuore

Ich verstehe es eher so:

Er hat gerade mit seiner vierten blonden Freundin gesprochen.

Also vermutlich hatte er hintereinander vier blonde Mädels.

Deshalb die Anmerkung "er liebt Blondinen".

Die jeweils aktuelle Freundin ist (bis sie von der nächsten abgelöst wird) die "bionda del cuore".

Der Ausdruck "del cuore" ist dabei m.E. fast spöttisch, weil z.B. "amica del cuore" eine Busenfreundin ist...

und solch enge Beziehungen hat man eigentlich nicht direkt viermal hintereinander ;)

Aber Peter, ich frage mich immer, was für Texte du uns warum übersetzen lässt, wenn du selbst nicht einmal weißt, wer da an wen schreibt!!?

20497948 Antworten ...

IT DE

26.08.2009

Bitte -Ü-Hilfe Danke!!!!!

...

mein Sohn ist erkrankt und kehrt früher aus dem Urlaub zurück und ich muss ihn am Flughafen abholen

...

ich habe bis jetzt noch keine genauen Info, , sie versuchen den Flug umzubuchen

20496452 Antworten ...

EN DE IT SP

➤

Re: Bitte -Ü-Hilfe Danke!!!!!

Mio figlio è ammalato motivo per cui torna prima dalle vacanze e mi tocca andare a prenderlo all'aereoporto.

Fino ad adesso non ho ancora ricevuto informazioni precise.

Cercano di rimandare (la data) del volo...

20496465 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken