Italienisch

Ich verstehe es eher so:

Er hat gerade mit seiner vierten blonden Freundin gesprochen.

Also vermutlich hatte er hintereinander vier blonde Mädels.

Deshalb die Anmerkung "er liebt Blondinen".

Die jeweils aktuelle Freundin ist (bis sie von der nächsten abgelöst wird) die "bionda del cuore".

Der Ausdruck "del cuore" ist dabei m.E. fast spöttisch, weil z.B. "amica del cuore" eine Busenfreundin ist...

und solch enge Beziehungen hat man eigentlich nicht direkt viermal hintereinander ;)

Aber Peter, ich frage mich immer, was für Texte du uns warum übersetzen lässt, wenn du selbst nicht einmal weißt, wer da an wen schreibt!!?