Das ist die Antwort auf Beitrag 20496487

Italienisch

IT

26.08.2009

Re: bitte um hilfe

'>

kate...

koenntest du mir hierbei auch noch helfen?

io ho ancora una settimana di va...canza (nel senso che non ci sono i miei!) e poi si torna alla solita vita...ti aspetto per aperitivi vari, cene, deliri and co.

ps ich dachte "ha appena parlato con la sua quarta bionda del cuore ...ama le bionde" konnte auch ein frau geschrieben haben, dass sie blonde liebt oder nicht??

also ama le bionde heisst das nicht sie liebt den blonden???

EN DE IT SP

➤

Re: bitte um hilfe

Ich habe noch eine Woche Ferien/Urlaub (im Sinn davon, dass meine Eltern nicht da sind), dann kehrt man zum gewohnten Leben zurueck.

Ich erwarte dich fuer diverse "aperitivos", Abendessen, Raeusche und co.

du hast Recht, es koennte auch heissen, dass sie mit ihrer viertliebsten Blondine gesprochen hat.

Allerdings glaub' ich, dass wenn es sich auf Maenner bezieht "ama i ragazzi biondi" heissen muesste.

Ausserdem ist la bionda eindeutig weiblich...maennlich il (ragazzo) biondo.

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

la sua quarta bionda del cuore

Ich verstehe es eher so:

Er hat gerade mit seiner vierten blonden Freundin gesprochen.

Also vermutlich hatte er hintereinander vier blonde Mädels.

Deshalb die Anmerkung "er liebt Blondinen".

Die jeweils aktuelle Freundin ist (bis sie von der nächsten abgelöst wird) die "bionda del cuore".

Der Ausdruck "del cuore" ist dabei m.E. fast spöttisch, weil z.B. "amica del cuore" eine Busenfreundin ist...

und solch enge Beziehungen hat man eigentlich nicht direkt viermal hintereinander ;)

Aber Peter, ich frage mich immer, was für Texte du uns warum übersetzen lässt, wenn du selbst nicht einmal weißt, wer da an wen schreibt!!?