Italienisch

Er hat soeben mit seiner 4.

liebsten Blondine gesprochen...er liebt Blondinen.

Aber hat er/sie ein Qualitaetszeugnis?

Hast du es ueberprueft?

Was hast du letztendlich zu Bie gesagt?

Jedenfalls glaube ich nicht, dass ich es schaffe, wegen der anstehenden Pruefung (weil sie/er die Pruefung bald hat)...ich sehe dafuer schwarz, wie auch immer vielleicht ruf ich dich morgen kurz einmal an, ok?

In der Zwischenzeit werde ich auch versuchen, mit Bibenziii zu sprechen.

Haha, cia Pipe, also treffen wir uns oben in Bornasco??

Mich hat Bibe angerufen, er sagt, dass er freie Eintritte fuer Bornasco hat.

Was machst du?

gehst du hin?

Sag' mir sobald als moeglich Bescheid, ich muss ihn um 8 zurueckrufen.

Lg, Kate

Hallo Ninfa,

darf ich dir kurz auf deine Balkenbewertung mit einer Erklärung aus dem Duden antworten?

so bald wie / als: Nach so bald kann mit wie oder als angeschlossen werden.

Beides ist korrekt; der Anschluss mit wie ist häufiger: Schreibe so bald wie / (seltener:) als mšglich.

sobald.

© Duden - Richtiges und gutes Deutsch, 6. Aufl.

Ich habe noch eine Woche Ferien/Urlaub (im Sinn davon, dass meine Eltern nicht da sind), dann kehrt man zum gewohnten Leben zurueck.

Ich erwarte dich fuer diverse "aperitivos", Abendessen, Raeusche und co.

du hast Recht, es koennte auch heissen, dass sie mit ihrer viertliebsten Blondine gesprochen hat.

Allerdings glaub' ich, dass wenn es sich auf Maenner bezieht "ama i ragazzi biondi" heissen muesste.

Lg, Kate

Ich verstehe es eher so:

Er hat gerade mit seiner vierten blonden Freundin gesprochen.

Also vermutlich hatte er hintereinander vier blonde Mädels.

Deshalb die Anmerkung "er liebt Blondinen".

Die jeweils aktuelle Freundin ist (bis sie von der nächsten abgelöst wird) die "bionda del cuore".

Der Ausdruck "del cuore" ist dabei m.E. fast spöttisch, weil z.B. "amica del cuore" eine Busenfreundin ist...

und solch enge Beziehungen hat man eigentlich nicht direkt viermal hintereinander ;)

Aber Peter, ich frage mich immer, was für Texte du uns warum übersetzen lässt, wenn du selbst nicht einmal weißt, wer da an wen schreibt!!?