neuer Beitrag offen +/-aktuelle Seite
Tausend dank :o)
Kann mir jmd sagen was das heißt: codice iban und codice BIC swift ?? denn ich muss eine überweisung nach italien tätigen ... weiß jmd, ob ich bei einer überweisung irgendwas beachten muss oder ob es so einfach geht wie innerhalb DL?
19053035
➤
Re: Tausend dank :o)
der "codice IBAN" ist deine Internationale Bank Account Number (IBAN)
-ist eine längere Zahl,müsste auf deinem auszug drauf stehen.

und der " codice BIC" oder SWIFT-BIC (BIC ist die Abkürzung für Bank Identifier Code)
- musst du glaub ich erfragen, sind ein paar Buchstaben und eine NR.
19053057
➤
Re: Tausend dank :o)
Es sind Erkennungsmerkmale

IBAN : da ist die Bankleitzahl und Kontonummer vermerkt - vorausgehend DE (Deutschland usw.)

BIC: Bankenrkennung

International Bank Accont Number

Banc Identification Code

Und mit diese Bezeichnungen kann man auch nach Italien einfach Überweisungen tätigen
19053063
➤
Re: Tausend dank :o)
Beide Codes findest du auf der Homepage deiner Bank. Du musst deine Kontonummer in den "IBAN-Rechner" eintippen und dieser "rechnet" in dir aus.

Beachten musst du nichts, außer dass du diese Angaben beim Onlinbanking eintippst.
19053299
 
Bitte dringende Hilfe.
Hallo ihr fleissigen Übersetzer,

ich bräuchte mal bitte dringend eine kleine kurze Übersetzung ins Deutsche. Was bedeutet:

ficchati nel culo

Danke im Voraus.

Liebe Grüße

Manu
      19053019
➤
Re: Bitte dringende Hilfe.
Ciao Manu,
für mich ist der Satz nicht komplett: steck dir in den A....

LG
19053153
➤➤
Re: Bitte dringende Hilfe.
nach meinem schlauen Kauderwelsch-ital.-Slang Buch: "fi..dich in den A....!!!
19053189
➤➤➤
Re: Bitte dringende Hilfe.
..ich kenn mich mit diesen Vokabeln nicht so aus...;)

aber eigentlich ist es Dativ...
19053196
➤
Re: Bitte dringende Hilfe.
Also nicht-vulgär ausgedrückt: stecks dir in den Hintern!

hehe ;-))
19053318
➤➤
Re: Bitte dringende Hilfe.
Ja, das Zäpfchen nämlich, gell? Mir fehlte nur das -lo-...

Ciao Perla..:)
    19053334
➤➤➤
Re: Bitte dringende Hilfe.
Aa, ok. Ist ja nicht so ein toller Satz. :-)
Danke an alle Übersetzer.

Liebe Grüße,
Manu
  19064121
 
Bitte es ist wirklich dringend! Tut mir leid... Hilft mir bitte jemand
Schatz..
Ich schreibe dir auf italienisch, damit du mich besser verstehst... ich habe sehr viel nachgedacht in den letzten Tagen..
Du hast dich geändert – ja! Du bist wieder wie der alte Tonio... Trotzdem war gestern abend echt schon wieder ein Rückschlag für mich!!
Mein Gott, ich bin dabei meine Zweifel zu beseitigen und du fängst so schon wieder an... Warum?! Sind wir nicht beide erwachsen und können langsam mal das alte Gerede begraben und uns vertrauen?! Hör zu, überlege dir gut was du tust, so wie ich überlege – überlegt habe... Krieg dein Leben in den Griff und mach was draus..
Du bist ein toller Mann und das weißt du, du bist so >> mehr herzensgut – du musst endlich glücklich werden – ich hoffe dass wir glücklich werden!
Mir sind die Zweifel egal, ich habe mich entschieden es nochmal mit dir zu probieren.. Garantie gibt es keine! Aber wir haben es versucht..
Bitte, bitte sei lieb zu mir und behandel mich ehrlich und gut – ich will nicht dass es wieder wie früher wird..
Versprichst du mir das?!
19052924
➤
Re: Bitte es ist wirklich dringend! Tut mir leid... Hilft mir bitte jemand
Tesoro..
Ti scrivo in italiano di modo che tu mi possa capire meglio...ho riflettuto molto in questi giorni..
Sei cambiato - si! Sei di nuovo il vecchio Antonio di sempre...Tuttavia ieri sera è stata l'ennesima botta per me!
Dio mio, sto cercando di fugare i miei dubbi e tu ricominci di nuovo così..
Perché?! Non siamo forse tutti e due adulti ed é ora di lasciar perdere i vecchi discorsi e di fidarci l'un l'altra?! Ascolta, rifletti bene su quel che fai, come rifletto ed ho riflettuto anch'io...Cerca di prendere in mano la tua vita e di farne qualcosa.
Sei un uomo fantastico e lo sai, hai un cuore grande - é ora che tu sia felice finalmente - spero che noi saremo felici!
Non m'importa dei dubbi, ho preso la mia decisione di volerci provare ancora con te...non c'é garanzia! Ma ci abbiamo provato..
Ti prego, per favore sii carino con me e trattami onestamente e con cura - non voglio che ritorni tutto come prima...
Me lo prometti?!
19054045
 
Wer mag mir dies hier übersetzen? Damit möcht ich meinen Ex zurück bekommen!
Amore per Sempre

Tu

Du fehlst mir!
Du hast immer ein offenes Ohr für mich.
Du hast immer einen Rat für mich.
Du bist immer für mich da, wenn ich dich brauche.
Du bist mein Asinello.
Du bist mein sizialinischer Hengst.
Du bist meine Pelata.
Du bist meine Luft zum atmen.
Du bist und bleibst der Einzige für mich.
Du bist alles für mich.
Du kannst mir vertrauen.


Io

Ich liebe es, wenn du mir sagst, ich sei dein blonder Engel, auch wenn ich manchmal teuflisch bin.
Ich liebe es mit dir zu weinen.
Ich liebe es mit dir zu lachen.
Ich liebe deine Mund.
Ich liebe deine Augen.
Ich liebe deine Berührungen.
Ich liebe dein Küsse.
Ich liebe einfach alles an dir.
Ich kenne dich besser als jeder andere.
Ich möchte dir wieder vertrauen.


Musica è...

... deine Stimme.

... dein Lachen, wenn du mit voller Leidenschaft, aus ganzem Herzen für mich singst.

... mich in deine Worten zu verlieren, vor allem wenn du auf Italienisch redest.

... dein Lachen, was mich erhellt und glücklich macht.


Worte

Ich liebe es, dass wir uns ohne große Worte verstehen, dass wenn wir uns anschauen, du weißt was ich denke.

Deine Küsse sprechen mehr als Tausend Worte.


Gedanken

Du bist mein erster Gedanke am Tag.
Du bist mein letzter Gedanke am Tag.
Ich weiß, dass du auch manchmal an mich denkst.


Mann

Du bist mein Mann.
Du bist der Mann, mit dem ich mein Leben teilen möchte.


Frau

Lässt du mich wieder deine Frau sein?


Feuer

Wenn ich dich sehe, höre oder spüre lodert ein Feuer in mir, das nur deine Küsse löschen können.


Berührungen

Ich liebe deine respiri su di me.
Ich liebe es, wenn du dir Zeit nimmst mich zu berühren und du zusiehst wie ich es genieße.


Sehnsucht

Ich vermisse dich von Tag zu Tag immer mehr.
Fehl ich dir auch?


Manchere

Tu mi manchi.
Mir fehlen deine Lippen auf meinen.
Mir fehlen deine Umarmungen.
Mir fehlen deine Worte.
Mir fehlen deine Küsse.
Mir fehlen deine Hände in meinen.
Mir fehlt dein Lachen.
Mir fehlen deine Haare auf meiner Couch.
Mir fehlen deine Augen.
Mir fehlt dein Blick, wenn wir morgens zusammen aufwachen.
Mir fehlt dein Hintern.
Mir fehlt mein bester Freund und mein Mann.
Mir fehlt, wenn du mir sagst, dass ich schöne blaue Augen, wie das sizilianische Meer habe, in denen du dich verlierst.
Mir fehlt dein Herz, was du mir genommen hast.


Teilen

Ich möchte alles mit dir teilen...

... mein Herz
... meine Gedanken
... meine Liebe
... mein Körper
... meine Geheimnisse ... ... ... einfach alles!


Geborgenheit

Ich fühl mich in deinen Armen geborgen, sodass mich nichts verletzen kann.


Vertrauen

Ich vertraue dir, wenn du mir vertraust.


Tränen

Ich möchte nicht mehr um dich weinen, ich möchte nur noch aus Freude darüber weinen, dich wieder „Mein“ nennen zu dürfen.


Geschenke

Ich schenk dir meine Augen, ich weiß, dass du es liebst sie dir anzuschauen.
Ich schenk dir mein Herz.
Ich schenk dir mein Leben.
Ich habe dir so viel zu geben - ignorier das nicht.


Liebe

Deine Liebe ist das Wichtigste für mich, ohne die kann ich nicht existieren.

Ich habe dich geliebt, ich liebe dich und so lange ich lebe, werde ich dich immer lieben.


Einsamkeit

Ohne dich fühl ich mich einsam und verloren.
Ohne Dich...

... kann ich nicht lachen.
... kann ich nicht leben.
... kann ich nicht glücklich sein.


L’immenso

Wieder jeden Tag dein Lachen hören zu dürfen, damit ich auch wieder lachen kann, wäre das Größte für mich.

Dich wieder meinen Mann nennen zu dürfen, wäre das Größte für mich.

Amarti è l’immenso per me.


Mein Wunsch

Das du kommst.
Mich umarmst.
Mich küsst.
Mir sagst, dass es dir ehrlich leid tut.
Dass ich die Einzige für dich bin.
Dass du mich liebst.
Dass du mich um Verzeihung bittest.



Ich verzeih dir alles, wenn du nur deine Liebe für mich wieder entdecken könntest und dein Herz wieder für meine Liebe zu Dir öffnest.


Dein blonder Engel con gli occhi blue.

Ti amo per sempre!
19052781
➤
Re: Wer mag mir dies hier übersetzen? Damit möcht ich meinen Ex zurück bekommen!
Hier die korrigierte Version :) Viel Erfolg!!

Amore per Sempre

Tu

Mi manchi.
Hai sempre un´orecchio aperto per me..
Sai sempre un consiglio per me.
Ci sei sempre per me.
Sei il mio asinello.
Sei il mio stallone siciliano.
Du bist meine Pelata.
Sei la mia aria per respirare
Sei e sarai l´unico per me.
Sei tutto per me.
Puoi fidarti di me.



Io

Amo, quando mi dici, che sono il tuo angelo biondo, anche se sono diavola ogni tanto.
Amo piangere con te.
Amo ridere con te.
Amo la tua bocca.
Amo i tuoi occhi.
Amo quando mi tocchi.
Amo i tuoi baci.
Amo semplicemente tutto di te.
Ti conosco meglio di ogni altro.
Voglio di nuovo fidarmi di te.


Musica è...

...la tua voce.

...la tua risata, quando canti per me con tutta la tua passione e tutto il tuo cuore.
...perdermi nelle tue parole, sopratutto quando parli in italiano.
...il tuo riso che mi illumina e chi mi rende felice.


Le Parole

Io amo che ci capiamo senza parole, che tu sai che voglio dire quando ci vediamo
I tuoi baci parlano più di mille parole.


Il Pensiero

Sei il mio primo pensiero del giorno.
Sei il mio ultimo pensiero del giorno.
So che anche tu mi pensi ogni volta.


L´Uomo

Sei il mio uomo.
Sei l’ uomo con cui voglio condividere la mia vita.


La Donna

Puoi lasciarmi essere di nuovo la tua donna?


Il Fuoco

Sento un fuoco dentro di me, quando ti vedo, ti ascolto o ti sento, che solo i tuoi baci possono spegnere.

I Tocchi

Amo sentire il tuo respiro sulla mia pelle.
Amo, quando prendi tempo per toccarmi e mi guardi come mi piace.

La malinconia

Mi manchi, ogni giorno un pò di più.
Ti manco anch´io?



La Mancanza

Tu mi manchi.
Mi mancano le tue labbra sulle mie
Mi mancano i tuoi abbracci.
Mi macano le tue parole.
Mi mancano i tuoi baci.
Mi mancano le tue mani dentro le mie.
Mi manca il tuo riso.
Mi mancano i tuoi capelli sul mio divano.
Mi mancano i tuoi occhi.
Mi manca il tuo sguardo, quando ci svegliamo di mattina.
Mi manca il tuo sedere.
Mi mancano il mio ottimo amico e il mio uomo.
Mi manca, quando mi dici, che ho gli occhi blu come il mare siciliano, in cui ti perdi.
Mi manca il tuo cuore che mi hai preso.


Dividere

Voglio dividere tutto con te...

... il mio cuore
... i miei pensieri
... il mio amore
... il mio corpo
... i miei misteri... ... ... semplicemente tutto.


La Sicurezza

Mi sento così sicura nelle tue braccia, che non mi può ferire niente.

La Fiducia

Io mi fido di te, quando tu ti fidi di me.


Le Lacrime

Non voglio più piangere per te, voglio solamente piangere per essere felice di poterti chiamare di nuovo il mio.


I Regali

Ti regalo i miei occhi, lo so che ami vederli
Ti regalo il mio cuore.
Ti regalo la mia vita.
Posso darti cosi tanto – non ignorarlo.


L´Amore

Il tuo amore è la cosa più immensa per me, senza il quale non posso esistere.
Ti ho amato, ti amo e ti amerò tutto il tempo che vivrò.


La Solitudine

Senza di te mi sento sola e perduta.

Senza di te...

... non posso ridere.
... non posso vivere.
... non posso essere felice.


L’immenso

Poter ascoltare di nuovo la tua risata ogni giorno, poter anch´io ridere di nuovo sarebbe l´immenso per me.

Poter chiamarti di nuovo il mio uomo sarebbe l´immenso per me.

Amarti è l’immenso per me.


Il mio desiderio è

che tu venga.
che tu mi abbraccia.
che tu mi bacia.
che tu mi dica, che ti dispiace seriamente.
che io sia l´unica per te.
che tu mi ama.
che tu mi chieda perdono.


Ti perdono tutto se tu riscopri il tuo amore per me e apri di nuovo il tuo cuore per me.

Il tuo angelo con gli occhi blu.

Ti amo per sempre!
19053600
➤➤
Re: Wer mag mir dies hier übersetzen? Damit möcht ich meinen Ex zurück bekommen!
Danke für die Übersetzung! Hast was gut bei mir! Ich hoffe ich hab etwas erfolg damit!:-) Lieben Dank an Straghetta
  19053849
 
wer hilft mir bitte?
Lieber... wenn ich sagen würde, dass ich nicht traurig bin, würde ich lügen, aber ich verstehe dich. Danke, dass du mir die Wahrheit sagst. Ich würde dich trotzdem gerne sehen.
19052640
➤
Re: wer hilft mir bitte?
Nur ein Versuch...

Caro..che io dicessi che non sono triste,ti mentirei.Ma ti capisco. (Ma ti ho capito=ich habe dich verstanden)Grazie, che tu dirmi la verita. Ma vorrei pure vederti/ ma vorrei vederti lo stesso.
19052880
➤➤
Re: wer hilft mir bitte?
..se io dicessi che non...(ohne Komma dazwischen!)
..Grazie che tu sia sincero con me.
trotzdem = comunque, ciononostante, lo stesso etc.
  19052926
➤➤➤
Re: wer hilft mir bitte?
vielen Dank Ilonka + James!!!
  19052976
 
hallo wer ist so nett?danke
Es gibt immer Leute mit denen ich auskommen muss,und andere mit denen ich nicht auskommen muss.Wenn du verstehst was ich meine ,was war noch mal deine Muttersprache Abchasisch?Die sprache kann ich leider noch net,aber du kannst sie sie in dem... forum übersetzen lassen damit du auch wirklich alles verstehst.naja tschüss
19052619
➤
Re: hallo wer ist so nett?danke
Ci sono sempre persone con cui devo andare d'accordo come pure altre con le quali non ne sono obbligato. Se capisci cosa intendo dire, qual era la tua madrelingua? Abcasico? Questa lingua purtroppo ancora non la capisco, però tu la puoi far tradurre nel foro xxx affinché anche tu capisca veramente tutto.
Vabbé, ciao!
    19052894
 
wer übersetzt mir bitte?
Ich kenne diesen alten komischen Typen nicht,stell ihn mir beim nächsten mal bitte vor.
Ich bin zwar gut aber mit vorsicht zu genießen ,auch ich habe ein limit.
Und was ist mit dir leidest du auch unter einem Helfersyndrom?
19052593
➤
Re: wer übersetzt mir bitte?
Non conosco questo vecchio strano tipo. Per favore, presentamelo alla prossima occasione.
Sono brava ma da prendere con le pinzette, anch'io ho i miei limiti.
E com'è da te, soffri anche tu di sindrome del salvatore?
19052912
 
Seite:  6104     6102