neuer Beitrag offen +/-aktuelle Seite
danke
was habich nur getan das du zu sowas fähig bist??
19013027
➤
Re: danke
Vorschlag:
Che cosa ho fatto che sei capace di reagire in un tale modo??
19013050
 
bitte überstezen ;-)
.. kann mir das vllt jemand übersetzen ? Wäre sehr wichtig für mich ! danke schonmal !

bravo...meglio questa foto..salutala in inglese...cm si dice..dai...brava...ma sei sicuro che sei davvero una tua amica ...si...e nn un tuo scherzo...no parla...dai...giulia dai cazzo...chiedile quanti anni ha?...asp...brava...grazie...nn vale usare il dizionario...non...cmq lei nn è tedesca... si...nn sa nemmeno rispondere... e ciao in tedesco ...nn si dice hi...bho..capitooooooooooooo..no cmq ti credo dai ...doma sera esci vero'...si..dai..asp...adesso vado ...ci vediamo doma ...fa mille domande sul perchè deve parlare...ser...digli xke nn sei muta ....
19012855
➤
Re: bitte übersetzen ;-)
etwas wirr das Ganze ... aber ich versuch's mal:
----
bravo: toll
meglio questa foto: das Foto ist besser
salutala in inglese: grüße sie auf englisch
cm si dice: wie sagt man
dai...brava: los ... tolle/fleißige/brave
ma sei sicuro che sei davvero una tua amica: aber bist Du Dir sicher (an einen Mann gerichtet), dass Du wirklich Deine Freundin (im Sinne von Freundschaft) bist (?? ... )
si...e nn un tuo scherzo: ja ... und nicht einer Deiner Scherze
no parla...dai: nein sprich ... los ...
giulia dai cazzo: Giulia/Julia los verdammt
chiedile quanti anni ha?: fragst Du sie wie alt sie ist?
asp.: warte
brava...grazie: tolle/fleißige/brave ... danke
nn vale usare il dizionario: das Wörterbuch verwenden zählt nicht
non... nicht
cmq lei nn è tedesca: jedenfalls ist sie keine Deutsche
si: ja
nn sa nemmeno rispondere: sie kann nicht mal antworten
e ciao in tedesco ...nn si dice hi: und zu "ciao" sagt man auf deutsch nicht "hi"
bho.. hmmm
capitooooooooooooo..no: verstanden ... nein
cmq ti credo dai: jedenfalls glaube ich Dir
doma sera esci: morgen abend gehst Du aus,
vero' (falls "verrò" gemeint ist, dann = ich werde kommen)
(falls "vero" gemeint ist, dann = nicht wahr?)
si..dai..asp.: ja ... los ... warte
adesso vado: ich gehe/fahre jetzt los
ci vediamo doma: wir sehen uns morgen
fa mille domande sul perchè: stelle 1000 Fragen über das "Warum"
deve parlare: er/sie muss reden/antworten/sprechen
ser... (?? ich vermute mal = ernsthaft)
digli xke nn sei muta .... sag es ihm, denn Du bist nicht stumm
----

Einen Reim auf diese Chatmess. oder t9-SMS kann ich mir nur teilweise machen.
19015748
 
Wer ist nochmal so nett und übersetzt mir den Brief..vielen herzlichen Dank
Manchmal denke ich es ist ein Traum..das wir uns gefunden haben. Es gibt etwas besonderes zwischen uns, eine starke Verbindung und Anziehungskraft die trotz der ganzen Schwierigkeiten immer geblieben ist. Uns sogar noch nähger zusammengebracht hat. Manchmal rühren mich Deine Worte und Gesten zu Tränen so glücklich bin ich darüber. Umso mehr wünsche ich mir mit Dir endlich gemeinsam den Weg des Lebens zu gehen.
19012689
➤
Re: Wer ist nochmal so nett und übersetzt mir den Brief..vielen herzlichen Dank
Vorschlag:
A volte penso che sia un sogno.... che ci siamo trovati. C'è qc di molto speciale tra di noi, una forte relazione e una forza di attrazione che è sempre rimasta nonostante tutte le difficoltà. Tutto ciò ha addirittura stabilito il nostro rapporto, A volte le tue parole e i tuoi gesti riescono a farmi piangere per felicità. Mi auguro tanto più finalmente poter camminare per la strada della vita insieme con te.

LG, trattino
      19012738
 
Bitte um Ü- Hilfe, dringend
Meine Liebe Adele,
ich kann Deine Nachricht leider nur bemitleidenswert belächeln.
Deine Genesungswünsche muss ich daher leider an Dich selbst weiterleiten, aber gegen Blödheit gibt es leider noch keine Medizin.
Soviel dazu.
Es ist ja inzwischen auch egal, denn. P. und ich haben das geklärt.
Das Mißverständnis, was seine Internet-, und Telefon- Kontakte angeht, ist damit ein für alle Mal aus der Welt geschafft und kümmert mich nicht weiter.
Wir hatten von Anfang an unsere Abmachungen was diese Angelegenheit betrifft... nur, nicht jeder definiert die Bedeutung von Freundschaft gleich.
Solche Kontakte dienen eben nun mal vielen Leuten als Aufwertung ihres Selbstbewußtseins, zum Spaß und gegen die Langeweile.
19012651
 
Kann mir bitte jemand übersetzen?! Danke :-)
LIEBE IST DAS EINZIGE MÄRCHEN DAS NICHT MIT ES WAR EINAML BEGINNT SONDERN DAMIT ENDET
19012571
➤
Re: Kann mir bitte jemand übersetzen?! Danke :-)
L'amore è l'unica favola che non comincia con "c'era una volta" ma che finisce con queste parole.
19012585
 
War schon sooo lange nicht mehr im Forum! Aber ist jemand so lieb und übersetzt??
Hallo Varese! Ich wünsche Euch ein schönes Osterfest! Ich hoffe sehr , dass es Euch und Euren Familien gut geht und alle gesund sind! Ich schicke Euch viele liebe Grüße und würde mich sehr freuen, wieder einmal etwas von Euch zu hören! Alles Liebe!

(Vielen Dank für die Hilfe und allen ein frohes Osterfest! Sylvia)
19012505
➤
Re: War schon sooo lange nicht mehr im Forum! Aber ist jemand so lieb und übersetzt??
Ciao Varese! Vi faccio tanti auguri di buona Pasqua! Spero che voi e le vostre famiglie stiate tutti bene e che questo messaggio vi trovi in buona salute! Vi mando tanti cari saluti. Mi farebbe molto piacere avere vostre notizie! Vi auguro tante belle cose!
19012546
➤➤
Re: War schon sooo lange nicht mehr im Forum! Aber ist jemand so lieb und übersetzt??
Vielen Dank, liebe Wollemaus! Frohe Ostern und alles Gute!!!!!!
  19012616
 
Wer ist so lieb und übersetzt mir den Text..danke und schöne Ostern an alle
Ich wünsche mir das Du wieder lebensfroh, glücklich und zuversichtlich bist. Wie 2005 als ich mich unsterblich in Dich verliebt habe. Du musst Dich selbst wieder finden und nicht vor Dir und vor Deinen Gefühlen davon laufen. Denn es holt Dich immer wieder ein. Du musst den Weg für Dich alleine finden und gehen. Lebe nicht Deine Angst, sondern gehe wieder in Deine Kraft und Deine Stärke. Du schaffst das. Ich helfe Dir so gut wie ich kann dabei.
19012373
➤
Re: Wer ist so lieb und übersetzt mir den Text..danke und schöne Ostern an alle
Vorrei che tu fossi di nuovo pieno di gioia di vivere, che tu fossi felice e fiducioso.
Come nel 2005 quando mi sono pazzamente innamorata di te. Devi ritrovare te stesso invece di fuggire di fronte ai tuoi sentimenti e di fronte a te stesso. Ciò ti raggiungerà sempre di nuovo. Devi riuscire da solo a trovare la tua strada. Non vivere la tua paura, ma fidati di nuovo della tua energia e della tua forza (vertraue wieder deiner Energie und deiner Kraft). Ce la farai. Ti aiuterò quanto più mi sarà possibile.
    19012422
 
Seite:  6058     6056