Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Na gut...ich habs mal versuch ...

Ciao Bello ,

Qui fa molto molto freddo!!! Vedi adesso so perche' ti ho sognato...perche' sei stato in Germania proprio nelle mie vicinanze. Telepathia si dice qui. Quello che ho sognato te lo racconterò quando ci vediamo...
Regali? Il mio regalo piu' bello saresti tu, se ti mettessi sotto il mio albero di natale come lui nel video :)) http://www.youtube.com/watch?v=4sMa9cdjzJE Che ne pensi? Comunque io lavoro fino a domani poi andiamo dalla mia famiglia a W.
Il 7.1.08 torno al lavoro. Fino a tanto ti auguro un buon natale e un buon nuovo anno 2008. Nella speranza di vederci al piu' presto.

LG Orsetto

ganz lieben Dank für die schnelle Übersetzung Orsetto!
Ich wünsche dir und allen lieben Übersetzern ein schönes und geruhsames Weihnachtsfest und einen
guten Rutsch ins neue Jahr 2008!
Schön dass es euch gibt!!!!!!!!!!!!! DANKE für alles

Dir auch GuMO ...

Ich sehe ,du denkst an mich wenn ich dir nahe bin /in deiner Nähe bin ,( mir fällt nicht so recht ein wie ich den nächsten Satz übersetzen soll...fluido =flüssig/ ,magnetico =Magnet ,percepire ...wahrnehmen ,spüren ,mein Anziehungskraft nimmt dich wahr ??? Sowas in der Art )
Jedenfalls war ich 2 Tage mit meinem Onkel ,den du in München kennengelernt hast ,in Holland. Wir sind an Basel,Karlsruhe und Frankfurt vorbeigekommen ,aber nicht bei dir in der Nähe ,schade:((
Ich möchte wissen was du von mir geträumt hast ...
Was machst du Schönes an Weihnachten,wo fährst du hin ,was hast du vorbereitet? Du wirst sehr viele Geschenke haben eehh.

Bei Google taucht "fluido magnetico" sehr oft auf Seiten auf, die sich mit Hypnose beschäftigen. Ich glaube das bedeutet schlicht und einfach "fließende Anziehungskraft/Energie". Vielleicht taucht ja noch jemand auf, der es uns mit precisione erklären kann...
;-)

ah ja Danke Melanie...! Ich denke ,M. hat es ja so ungefähr verstanden ,wie es gemeint ist !

fluido magnetico = Anziehungskraft

Danke für deinen Vorschlag....habe mich doch angemeldet....

er schreibt nicht ich möchte wissen sonder ich würde gerne wissen

ich sehe es gibt hier keine Übersetzung für "vorrei"
vorrei=würde

gruß Fran

Ciao Francesca,

ohh das ging ja schnell,ich freu mich ,dass du dich angemeldet hast :)

Ja klar vorrei...ich würde gern wissen was du ...
Oder ich möchte...kann man ja auch sagen ,oder? Verändert ja den Sinn nicht .

ich möchte = io voglio
ich würde wollen = vorrei

Ciao Francesca,
ich hab das so gelernt:
vorrei sapere - ich möchte wissen
saprei volentieri - ich würde gerne wissen

LG, Margitta

Margitta kann sein.....ich werde noch auf Dich zukommen sobald ich meine Profis befragt habe....:))

LG, Fran

volere wollen
presente condizionale (Möglichkeitsform?)

io vorrei
tu vorresti
lui vorrebbe
noi vorremmo
voi vorreste
loro vorrebbero


hoffe das hilft

LG Fran

Liebe SIND geht natürlich nicht.

L'amore è un insieme di bugie a cui si crede.

gli amori sono un insieme di bugie in cui si crede

quello che ho detto non vuol dire contemporaneamente che la vita non e preziosa. Tornando á Mary blue voglio dire concretamente che trovo disgustante come lei parla di me e appena cerco di giustificarmi (werden alle versuche im Keim erstickt....muss ich noch gucken!!) dando a Mary blue tutta la ragione la quale non le tocca. È difficile andare d'accordo con voi, e così purtroppo, da voi sono sempre nella parte del perdente anche se la verità é tutta un'altra. Cerco comunque (klar zu kommen muss gucken ....schäm mich aber vielleicht hilft hier jemand anderes) nella mia vita ne ho passate tante e superato molto. Se sono contento(a) è felice a voi non piace, pensate che non è normale, sè poi, dopo che mi avete lavorato(a) tanto divento(a) triste pensate di nuovo che cè qualcosa che con me non và. Ma che volete? Io di natura sono ottimista. La mia presenza è il mio alibi......dimostrazione



das ist vorab ganz schnell übersetzt........hoffe jemand anderes hilft noch mit

Nein, aber du kannst mich anrufen.

bea, vielen dank für d. prommte übersetzung.

Hey…glaub mir, ich bin ein bisschen aufgewühlt von deinen Worten, weil ich nicht dachte, dass du dahin kämest, diese Sachen öffentlich zu schreiben!
Tja, ich habe nur dein touristisches Leben kennengelernt, aber ich habe sofort verstanden, was für eine Person du wirklich bist… ich habe in dich hinein gesehen, wie ich es mit allen mache und habe gesehen, dass der liebe große, schöne und starke Giacomo in Wirklichkeit ein sehr süßer und sensibler Junge ist, auch wenn er das nicht zeigt!
Mit den wunderbaren Worten, die du geschrieben hast, hast du allen gezeigt, wer Giacomo wirklich ist.. Mit all dem sage ich nicht, dass du ein Unschuldsengel bist, weil du sehr gut weißt, dass das nicht so ist!!
Leider (es ist auch die männliche Natur) lässt du dich von allen Mädchen anziehen (mich inbegriffen), die deine äußerliche Schönheit schätzen, aber keine hat sich je dafür eingesetzt, dich das erleben zu lassen, was dich deine Marilena hat erleben lassen, weil keine es je wirklich geglaubt hat!
Und wir können jedenfalls alle irren, weil wir menschliche Wesen sind, aber in Anbetracht dessen, dass du übertrieben hast, würde ich sagen, zu leiden geschieht dir ein bisschen Recht!
Jedoch hoffe ich mit dem Herzen, dass: erstens du dir bewusst wirst, dass du eine Zukunft mit ihr aufbauen kannst, du musst aber sehr davon überzeugt sein, und zweitens hoffe ich, dass sie dir die letzte Chance gibt (dass es die letzte sei) um fortzufahren, an dich zu glauben, wie es kein anderes Mädchen sonst gemacht hat!
Ich habe dich lieb, du bist ein Goldjunge!
Ein dicker Kuss,
Mary

Also ich weiß nicht, ob's euch ähnlich geht, aber mir tun bei der Schreibweise von den ganzen "x" und fehlenden Vokalen beim lesen die Augen ein bißchen weh. Ich find das sehr verwirrend.
;-)

Ehi tu, come stai? Pensavo semplicemente di farmi sentire, almeno a Natale! Anche se forse non vuoi più aver a che fare con me. Auguro a te e ai tuoi familiari un buon Natale e un felice anno nuovo 2008! Spero che tu ti faccia sentire qualche volta e che tu non sia più arrabbiato(a).

dankeschön!