Italienisch

Hallo mein Schöner,

hier ist es sehr sehr sehr kalt!!!!
Siehst du, jetzt weiß ich warum ich von dir geträumt habe....weil du in Deutschland warst und ganz in meiner Nähe....,wenn du auch nur vorbeigefahren
bist! Gedankenübertragung nennt man das! Was ich geträumt habe, erzähle ich dir wenn wir uns sehen....
Geschenke?-mein schönstes Geschenk wärst du, wenn du dich unter meinen Weihnachtsbaum legen würdest, so wie er in dem video;-))) http://www.youtube.com/watch?v=4sMa9cdjzJE was hälst du davon????
Wie auch immer, ich arbeite noch bis morgen, dann fahren wir zu meiner Familie nach W.
Am 7.1.08 bin ich wieder in der Arbeit. Bis dahin wünsche ich dir ein frohes Weihnachtsfest und alles alles Gute für 2008! In der Hoffnung dass wir uns bald wiedersehen....
        
zur Forumseite
Re: danke lieber Orsetto; bitte bitte das auch noch -DANKE
Na gut...ich habs mal versuch ...

Ciao Bello ,

Qui fa molto molto freddo!!! Vedi adesso so perche' ti ho sognato...perche' sei stato in Germania proprio nelle mie vicinanze. Telepathia si dice qui. Quello che ho sognato te lo racconterò quando ci vediamo...
Regali? Il mio regalo piu' bello saresti tu, se ti mettessi sotto il mio albero di natale come lui nel video :)) http://www.youtube.com/watch?v=4sMa9cdjzJE Che ne pensi? Comunque io lavoro fino a domani poi andiamo dalla mia famiglia a W.
Il 7.1.08 torno al lavoro. Fino a tanto ti auguro un buon natale e un buon nuovo anno 2008. Nella speranza di vederci al piu' presto.

LG Orsetto

zur Forumseite
Re: danke lieber Orsetto; bitte bitte das auch noch -DANKE
ganz lieben Dank für die schnelle Übersetzung Orsetto!
Ich wünsche dir und allen lieben Übersetzern ein schönes und geruhsames Weihnachtsfest und einen
guten Rutsch ins neue Jahr 2008!
Schön dass es euch gibt!!!!!!!!!!!!! DANKE für alles
  
zur Forumseite