Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Mi sono di nuovo resa conto di quanto sei importante per me. I miei sentimenti per te sono profondi e forti, non li posso smuovere. Non vorrei più rinunciare a te nella mia vita. Tanto più mi auguro un fondamento comune per finalmente essere felici.

Hallo Süße, warum antwortest du mir nicht mehr? Falls du mir geantwortet hast, habe ich deine Mail nicht bekommen, weil ich mein Postfach voll hatte und die Mail ist zu dir zurückgekommen. Einen Kuss

12° giorno ametista: l'ispirazione

Ich bin nicht sicher, aber heißt es nicht "rappresentarsi" bzw. wenn es eine Eigenschaft einer Person sein soll "rappresentativo"?

Hi Sabine, danke dir fuer den Hinweis. Der Herr am Telefon sagte: representarsi und ich wuerde sagen: representarmi - also mich representieren....was sagst du?

Ciao Kapu,
sag ich doch, was ich sage ;-))
Meine dizionari sagen "rappresentarsi" - sich repräsentieren. Aber repräsentieren ist für mich keine Eigenschaft wie "essere disponibile".... mhm... das wäre eher repräsentativ sein...

Komische Wortwahl. Ich würde schreiben:
- disponibilità (disponibile)
- presentabilità (rappresentativa)
- ottimo tedesco
"rappresentarsi" kann man als Mensch schwer, hier hat wollemaus recht!

Bitte unbedingt auf Korrektur durch Muttersprachler warten (ist ja wichtig, dass es fehlerfrei ist!!)

Grazie per avermi richiamata. Come concordato per telefono Le invio via fax la mia documentazione per la domanda d’impiego.

Io ho tutti i tre requisti richiesti:
- disponibile
- rappresentativa (?)
- ottimo tedesco

A causa del mio stato civile, nubile senza figli, sono sempre a disposizione. Dato che nella ditta in cui ho lavorato prima ho fatto molti corsi di aggiornamento ho grande esperienza per poter rappresentarmi, rappresentare l’azienda ed il prodotto. Sono tedesca e ovviamente padroneggio perfettamente il tedesco.

mein versuch :
La ringrazio molto per avermi contattata. (oder "ricontattata/richiamata" wenn das NICHT der erste Kontakt war)
Come da accordi telefonici Le invio la documentazione per la domanda d’impiego.
(ist es einfach ein Curriculum, oder mehr ?)

Se ho capito bene i tre requisti richiesti, ritengo di
possederli :
- disponibilita'
- bella presenza
- madrelingua tedesca

Ad oggi il mio stato civile e' "nubile", senza prole,
quindi dispongo di un' ampia disponibilita'.
Durante la mia precedente esperienza lavorativa ho maturato una buona esperienza per cio' che riguarda la "rappresentanza", ed ho frequentato molteplici ...

... corsi di aggiornamento, che hanno contribuito a migliorare notevolmente la mia spigliatezza e professionalita' nel rapporto con i Clienti.
Ritengo anche di possedere una buona padronanza
nella presentazione dell' Azienda e dei Prodotti.
(oder " ... nel rappresentare sia l' Azienda sia i Prodotti")

- Woerter wie "ovviamente" wuerde ich vermeiden.
- "via fax" : es ist schon klar, dass das ein fax ist (vermute ich)

Hoffe es gefaellt dir

:-) hut

non è necessario che tu mi dica quant'è bella la lingua italiana: l'italia è anche un bel paese. a proposito: mi fa piacere scrivere dei messaggi con te.

Mein Liebling, hast Du mir verziehen? Du fehst mir sehr und ich liebe Dich über alles.

Du hinabgestiegen, um die Sünde zu büssen, Du einzig geboren, um von der Liebe zu reden....
So ungefähr.....;)

grazie, Pünktchen ... das hört sich ja gut an. Wieso fällt mir das nicht ein?