+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

DE EN IT

10.11.2007

dankeschön:D

wenn du meinst....bald schon ist weihnachten....ich fühle mich oft so einsam...kann es gar nicht beschreiben....warum tust du das?warum bist du nur so?

18734646 Antworten ...

IT DE

➤

Re: dankeschön:D

Se lo credi...fra poco è Natale..mi sento così sola...non riesco proprio a descriverlo....perché fai questo?

Perché sei solo così?

18734837 Antworten ...

PT FR IT SP LB ..

10.11.2007

Wäre jemand so nett...Bitte

Du bist für immer und ewig...ich möchte niemals mit jemand anderes sein

Du bist der einzigste der mich dahinschmelzen lässt,

Es ist, dein lachen das so besonders ist...

18734614 Antworten ...

IT DE

➤

Re: Wäre jemand so nett...Bitte

Tu sei per sempre ed eternamente...non vorrei essere mai con un altro.

Sei l'unico che riesce a farmi sciogliere.

È il tuo riso ad essere così particolare....

18734842 Antworten ...

10.11.2007

Bitte helft mir :) !!

Herzlichen Glückwunsch und alles Liebe zum Geburtstag!

Ich wäre heute so gerne bei dir aber leider geht das ja nicht.

Ich hoffe aber, wir sehen uns ganz bald wieder!

Hoffentlich freust du dich über mein Geschenk!

Ich wünsche dir einen supertollen Tag und feier schön!

Du bist mir wirklich total wichtig geworden und ich bin froh, dass wir uns kennen gelernt haben!

Wenn dir das Geschenk nicht gefällt sei bitte ehrlich und sag es, ich kann es umtauschen und bin dir auch nicht böse :)

18734580 Antworten ...

EN DE IT SP

➤

Re: Bitte helft mir :) !!

Tanti auguri per il tuo compleanno!

Sarei cosi' volentieri da te oggi, ma purtroppo non e' possibile.

Ma spero che ci rivedremo presto!

Spero che ti piaccia il mio regalo!

Ti auguro una fantastica giornata e festeggia come si deve!

Sei diventato davvero molto importante per me e sono contenta che ci siamo conosciuti.

PS: Nel caso che il regalo non ti piaccia, per favore, sii sincero e dimmelo, perche' posso cambiarlo e non ce l'ho con te :)

18734889 Antworten ...

➤

➤

Re: Bitte helft mir :) !!

Vielen lieben Dank, hast mir sehr geholfen!

18735204 Antworten ...

EN DE IT

10.11.2007

ich danke euch sehr 2

Im Gegenteil mit jeder Zeile die du mir schreibst und mit,jedem Mal das ich dich sehe wird mein Gefühl das ich dich will und immer stärker!Jedes mal wenn ich dich wieder verlassen muss,sterbe ich einen kleinen Tod und merke ich wie sehr ich dich brauche!!!

18734512 Antworten ...

EN DE IT SP

➤

Re: ich danke euch sehr 2

Anzi, con ogni riga che mi scrivi e con ogni volta che ti vedo la mia sensazione che ti voglio diventa sempre piu' forte.

Ogni volta che ti devo lasciare di nuovo, muoio una piccola morte e sento quanto ho bisogno di te!!

18734893 Antworten ...

EN DE IT

10.11.2007

Ich danke euch sehr!!

Liebling...es sind 1000 kilometer die uns trennen und 40 Tage...aber auch die gehen vorbei...was sind schon 1000 Kilometer,wenn ich der glücklichste Mensch der Welt bin, in der Zeit die ich zusammen mit dir verbringe?!

Ich glaube noch nie vorher habe ich so ein starkes Gefühl empfunden wie für dich-und genau deswegen wird meine Liebe zu dir durch keine Entfernung der Welt und durch keine Sprache und durch nix und niemanden gestört!

18734502 Antworten ...

IT DE FR EN SP

➤

Re: Ich danke euch sehr!!

sono 1000 chilometri che ci separano e 40 giorni ...

ma anche questi passano ...

cosa sono 1000 chilometri, se sono la persona più felice del mondo, quando passo il tempo con te?

Credo di non aver mai provato prima un sentimento così forte come per te - e perciò il mio amore per te non verrà distrutto da nessuna distanza, nessuna lingua e niente e nessuno al mondo!

18734577 Antworten ...

EN DE IT

10.11.2007

Certo che capisco ma rimane il fatto che io sono qua in Italia e tu in Germania!!

E questa cosa mi rende purtroppo triste.....

La mia forza di volontà, i miei pensieri, è la mia unica speranza perché io penso al nostro futuro penso a noi due insieme e questo mi rende infinitivamente felice!!

Ciao amore a presto e spero che questi giorni possano passare in fretta!!

18734474 Antworten ...

EN DE IT

➤

Sicher habe ich es kapiert, aber die Sache bleibt das ich in Italien bin und du in Deutschland!

mUnd diese Sache macht mich leider sehr traurig...

Die kraft meines Willens,meine Gedanken sind meine einzige Hoffnung, weil ich denke an unsere Zukunft,ich denke an uns zusammen,und das macht mich unendlich glücklich!!

Ciao Liebling bis bald und ich hoffe die nächsten Tage gehen schnell vorbei!!

18734477 Antworten ...

EN DE IT

10.11.2007

Okay Schatz, dann wünsche ich dir viel Spass heute Abend und natürlich auch morgen!!!

Ich wünschte ich könnte den Abend mit dir verbringen....ich wünschte ich könnte jeden Abend mit dir verbringen und jeden Tag und jede Nacht!

auch ich bin traurig...aber ich bin auch glücklich-glücklich darüber das es dich in meinem Leben gibt-verstehst du!

18734374 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Vielen Dank!

Ok, tesoro, allora buon divertimento stasera e ovviamente anche domani!!

Vorrei poter passare la serata con te… vorrei poter passare ogni sera con te e ogni giorno e ogni notte!

Anch’io sono triste… ma anche felice – felice che ci sia tu nella mia vita, capisci?

18734402 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken