auf Deutsch
in english
in italiano
pauker.at
Englisch
Portugiesisch
Spanisch
Französisch
Schwedisch
Italienisch
Türkisch
Finnisch
☰
Deutsch
Sprache auswählen
Italienisch
Wörterbuch
Foren
Vokabeltrainer
+
Login
/
Registrieren
Wörterbuch
Suchen
Hall of fame
Verben
Adjektive
Foren
was ist neu
Italienisch
La piazza
Grammatik
Redewendungen
Übersetzungsforum
Lektionen
Der Kalender
Verabredung
Ja/Nein/Vielleicht
Begrüßung/Höflichkeit
Sternzeichen
Zahlen
Farbschema classic
Italienisch Lern- und Übersetzungsforum
Italienisch
Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist
here
bzw.
qui
.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.
Giovanna und Zuc waren fleißig und haben
Lektionen vertont
Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der
Piazza gut aufgehoben.
neuer Beitrag
offen
+/-
aktuelle Seite
Von Autor
Seite:
5754
5752
Jenni161
.
EN
DE
IT
11.11.2007
vielen
Dank
Appunto
amore
per
mè
sono
tanti
1000
km
da
tè
perché
questo
vuol
dire
stare
lontano
da tè
e
quindi
soffro
tanto
perché
non
posso
vederti
,
sentirti
,
toccarti
,
questa
cosa
mi
rende
nervoso
e tanto
triste
!!!
Non
è
semplice
ma
sono
convinto
che
l
'
amore
non
si
ferma
davanti
a
niente
!!!
Io
spero
che
un
giorno
io
possa
essere
tuo
24
ore
al
giorno!!!
Questo
ce
lo
meritiamo
tutti
e
due
secondo
mè
!!
Questa
mattina
tanto
sport
,
pomeriggio
riposo
poi
stasera
vado
a
una
sagra
di
vino
con
amici
!!
Tu
come
stai
oggi
?
HIER
ISTMEIN
SELBSTVERSUCH
:
Gerade
für
mich
Liebling
,
sind
1000
km
viel
weil
es
bedeutet
weit
entfernt
von
dir
zu
sein
,
also
leide
ich
sehr
, weil ich
dich
nicht
sehen
,
fühlen
,
berrühren
kann
,
diese
Sachen
machen
mich
nervös
/
nerven
mich
und
sehr
traurig
!!!
Es
ist
nicht
leicht
,
aber
ich
bin
überzeugt
das
dass
die
Liebe
nicht
aufhält
(
da
weiß
ich
jetzt
nicht
genau
ob
das
so
hinhaut
mit
der
Übersetzung
)
Ich
hoffe
das
ich
eines
Tages
24
Stunden
am
Tag
dein
sein
kann
!
Das
haben
wir
alles
verdient
..
e
due
secondo
me
...(
keine
Ahnung
-
verstehe
den
Sinn
nicht
)
Diesen
Vormittag
viel
Sport
,
Nachmittag
erhole
ich
mich
,
heute
Aebnd
dann
gehe
ich
mit
Frunden
auf
ein
Weinfest
!!
Wie
geht
es
dir
heute
?
18735517
Antworten ...
Kate1
.
EN
DE
IT
SP
➤
Re:
vielen
Dank
Nur
ein
paar
Kleinigkeiten
...
sonst
,
alles
perfekt
verstanden
:)
....
diese
Sache
macht
mich
nervös
und
sehr
traurig
!
...
aber
ich
bin
überzeugt
davon
,
dass
sich
die
Liebe
von
nichts
aufhalten
lässt
(
so
würde
ich
das
übersetzen
)
...
das
haben
wir
uns
alle
beide
verdient
,
meiner
Meinung
nach
.
Lg
,
Kate
18735548
Antworten ...
bellissima25
11.11.2007
kleine
übersetzung
Die
haben
gestern
Spaß
gehabt
wegen
unserem
Club
,
was
?
;)
18735502
Antworten ...
Kate1
.
EN
DE
IT
SP
➤
Re:
kleine
übersetzung
Ieri
si
sono
divertiti
per
il
nostro
club
,
eh
?
;)
18735543
Antworten ...
Jenni161
.
EN
DE
IT
11.11.2007
Vielen
Dank
2
Gerade
habe
ich
laaaaaaaange
mit
Caro
telefoniert
..ich
soll
dich
lieb
grüßen
!
Caro
und
ich
werden
uns
jetzt
auch
lange
Zeit
nicht
sehen
,
dadurch
ich
über
Weihnachten
und
SIlvester
bei
dir
sein
werde
!
Aber
nichts
ist
mir
derzeit
wichtiger
als
das
!
18735481
Antworten ...
Kate1
.
EN
DE
IT
SP
➤
Re:
Vielen
Dank
2
Mein
Versuch
:
Ho
appena
telefonato
a
lungo
con
Caro
...
devo
salutarti
da
parte
sua
!
Caro
ed
io
non
ci
potremo
vedere
per
un
tempo
abbastanza
lungo
,
visto
che
saro
'
da
te
durante
il
Natale
e
il
San
Silvestro
.
Ma
momentaneamente
questa
e
'
la
cosa
piu
'
importante
per
me
!
Lg
,
Kate
18735536
Antworten ...
*Amsterdam*
11.11.2007
*
bitte
um
Übersetzung
*Danke
Was
genau
möchtest
du
den
tun
?
Ich
verstehe
auch
nicht
wo
rauf
du
hinaus
möchtest,
bitte
drück
dich
etwas
deffernzierter
aus
.
18735411
Antworten ...
Principessa Karina
.
DE
EN
IT
F3
➤
Re: *
bitte
um
Übersetzung
*Danke
Ma
cosa
di
preciso
vuoi
fare
?
Non
sono
sicura
dove
tu
voglia
arrivare
..
Per
favore
esprimiti
in
modo
più
differenziato
..
LG
,
Karin
18735463
Antworten ...
user_40732
.
IT
DE
➤
Re: *
bitte
um
Übersetzung
*Danke
Ma
che
vuoi
fare
di
preciso
?
Inoltre
non
capisco
dove
tu
voglia
arrivare
.
Spiegati
differenziando
meglio
.
18735471
Antworten ...
Mandy30
DE
IT
LA
EN
11.11.2007
Wer
kann
mir
das
übersetzen
..
mille
grazie
Deine
Worte
haben
mich
sehr
verletzt
.
Ich
denke
wir
sollten
in
dieser
situation
zusammenhalten
und
miteinaner
sprechen
und
uns
nicht
noch
streiten
oder
von
einander
distanzieren
.
Ich
möchte
Dir
helfen
und
für
dich
da
sein
.
18735350
Antworten ...
Principessa Karina
.
DE
EN
IT
F3
➤
Re:
Wer
kann
mir
das
übersetzen
..
mille
grazie
Le
tue
parole
mi
hanno
fatto
molto
male
..
Penso
che
in
questa
situazione
sia
meglio
essere
uniti
e
parlare
l
'
uno
con
l'
altra
invece
di
litigare
e
distanziarsi
..
Vorrei
aiutarti
ed
esserci
per
te
.
LG
,
Karin
18735413
Antworten ...
stylerbaby_001
DE
EN
IT
11.11.2007
danke
schonmal
=)
langsam
fehlt
mir
die
Kraft
....
du
hast
alles
kaputt
gemacht
....
ich
schau
nicht
zurück
denn
du
bist
mir
egal
...
anfangs
gings
mir
schlecht
,
mittlerweile
sehe
ich
ein
das
diese
Entscheidung
die
richtige
war
....
hab
Pickelchen
bekommen
....
fühl
mich
im
Moment
gar
nicht
wohl
.....
18735238
Antworten ...
user_40732
.
IT
DE
➤
Re:
danke
schonmal
=)
pian
piano
mi
viene
meno
l
'
energia
...
hai
distrutto
tutto
....
non
mi
volto
indietro
,
tanto
mi
sei
indifferente
...
all
'
inizio
mi
sentivo
male
,
ma
ora
vedo
che
questa
decisione
è
stata
giusta
...
mi
son
venuti
i
brufoli
....
attualmente
non
mi
sento
proprio
bene
...
18735760
Antworten ...
hut
.
DE
IT
EN
➤
Re:
danke
schonmal
=)
Pian
piano
mi
mancano
le
forze
...
hai
rovinato
tutto
...
non
guardo
indietro
perche
'
mi
sei
indifferente
...
all
'
inizio
stavo
male
,
nel
frattempo
mi
sono
resa
conto
che
questa
decisione
e
'
stata
quella
giusta
....
mi
sono
venuti
dei
brufoletti
...
in
quest
'
istante
non
mi
sento
affatto
bene
...
Ì
:-)
hut
18735763
Antworten ...
user_66774
11.11.2007
Bitte
um
Übersetzun
Wir
erwarten
euch
mit
offenen
Armen
18734820
Antworten ...
user_40732
.
IT
DE
➤
Re:
Bitte
um
Übersetzun
Vi
aspettiamo
a
braccia
aperte
.
18734835
Antworten ...
nächste Seite
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken
À
È
É
Ì
Í
Ï
Ò
Ó
Ù
Ú
Ä
Ö
Ü
ß
Ä
Ö
Ü
ß
à
è
é
ì
í
ï
ò
ó
ù
ú
ä
ö
ü
ä
ö
ü
X