+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

FR SP EN DE

10.11.2007

bitte bei etwas zeit übersetzen ;)

Tu sei un ricordo, che non esce + dalla mia testa...un sognio che vorrei diventasse un altra volta realta..

18734347 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: bitte bei etwas zeit übersetzen ;)

Du bist eine Erinnerung, die nicht mehr aus meinem Kopf verschwindet...

ein Traum, von dem ich mir wünschte, dass er noch einmal Wirklichkeit würde.

18734352 Antworten ...

EN DE IT

10.11.2007

Danke ihr Lieben

Si tesoro dopo 15 giorni di gelato e capelletti bisogna rimettersi in forma!!

A dire la verità ne ho appena mangiato uno ma non è così gustoso come quando ceri tu a farmi compagnia!!

Domani mattina alle 8 000 ho la sveglia quindi questa sera vado in un bar in centro e non farò tardi.....

Tu stai meglio?

Amore sono triste per tante cose.....mi manca tutto di tè!!

18734336 Antworten ...

EN DE IT

➤

Kann bitte jemand korrigieren?!

ja Schatz, nach 15 tagen Eis und Capelleti muss man sich wieder in Form bringen!!

Den nächsten Satz verstehe ich nicht so richtig!

Morgen früh um 8 habe ich den Wecker gestellt also gehe ich diesen Abend in eine Bar im Zentum und werde nicht lange machen!

Schatz ich bin traurig über iele Sachen...ich vermisse alles an dir!

18734337 Antworten ...

EN LA FR IT DE .

➤

Re: Danke ihr Lieben

Ja Schatz, nach 15 Tagen Eis und Capelletti muss man sich wieder in Form bringen!!

Um ehrlich zu sein hab ich gerade eins gegessen aber es ist nicht so lecker wie da, als Du da warst und mir Gesellschaft geleistet hast!!

Morgen früh um 8 muss ich raus, folglich geh ich heute Abend in eine Bar im Zentrum und lass es nicht zu spät werden

....

(schöne Logik?)

Gehts Dir besser?

Liebes ich bin wegen so vieler Dinge traurig

....

mir fehlt alles von Dir!!

18734344 Antworten ...

HR DE EN IT BS

10.11.2007

Sprache

Könnt ich mir bitte diesen Satz genau übersetzen!!!

Die Italienische Sprache ist die schönste Sprache auf der Welt!

18734297 Antworten ...

DE IT EN FR

➤

La lingua italiana è la più bella (lingua) nel mondo!

18734305 Antworten ...

DE IT LA EN

10.11.2007

Wer kann mir nochmals diesen brief übersetzen...vielen dank

Ich glaube ich war in den ganzen zwei jahren noch nie so enttäuscht wie heute...du lässt mich wirklich hier sitzen ohne eine nachricht von dir..keine sms kein kurzer anruf das bist normalerweise nicht du..kann ich nicht verstehen.

wenn du keine lust hast mich zu sehen dann sag es einfach aber die telefone ausmachen ohne sich kurz zu melden ist kein gutes benehmen, was dir ja sonst so wichtig ist.

aber vielleicht ist es ja deine art.

bin enttäuscht und sehr traurig, denn ich sitze hier wie ein idiot und weiß nichts und warte auch noch auf dich denn du sagstest mir heute morgen wir sehen uns später..mache mir auch sorgen und gedanken aber das scheint dich nicht zu interessieren.

somit spüre ich immer mehr was ich dir bedeute und was ich dir wert bin.

ich habe immer alles für dich getan und das ist jetzt der dank dafür.

Momentan trittst Du alles mit Füßen.

Vielleicht tut es Dir später leid, dann ist es möglicherweise zu spät.

18734279 Antworten ...

EN DE IT SP

➤

VERSUCH

Penso di non essere mai stata cosi' delusa come oggi negli ultimi due anni..mi lasci davvero seduta qui senza una tua risposta...niente messaggio, niente telefonata..ma questo non lo sei tu normalmente....non ti posso capire.

Se non hai voglia di vedermi, dimmelo semplicemente, ma spegnere il cellulare senza essersi fatto sentire non e' un comportamento corretto, il che normalmente e' molto importante per te.

Ma forse e' il tuo modo di agire.

Sono delusa e molto triste, perche' sto seduta qui come un'idiota che non sa niente e che comunque (tuttavia) ti aspetta, perche' stamattina mi hai detto "ci vediamo dopo"...sto anche in pensiero ma questo non ti interessa ovviamente.

In questo modo sento sempre di piu' quanto sono importante per te e quanto mi apprezzi.

Ho sempre fatto tutto per te e in questo modo mi stai ringraziando adesso.

Momentaneamente calpesti tutto.

Forse, dopo ti dispiace, ma poi e' forse gia' troppo tardi....

18734282 Antworten ...

DE IT LA EN

➤

➤

Super...herzlichen Dank ist lieb von Dir hast mir damit sehr geholfen Gruß Mandy

18734319 Antworten ...

EN DE IT

10.11.2007

Dankeschön!!!

Sportlich, sportlich Schatz....aber wenn man 15 Tage lang jeden Tag Eis gegessen hat,kann es ja nichts schaden ;-) sobald ich wieder gesund bin werde ich mich auch wieder dem Sport widmen!!!

Damit ich im Dezember wieder viel Eis essen kann ;-)

Wann geht denn dein Mararthon los?

Grüße du mir deine Familie!

18734255 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Dankeschön!!!

Molto sportivo, tesoro… ma se per 15 giorni si è mangiato gelato ogni giorno lo sport non può nuocere ;-) Appena sarò guarita anch’io mi dedicherò di nuovo allo sport… affinché in dicembre io possa rimettermi a mangiare molto gelato ;-)

Ma la tua maratona quando comincerà?

Salutami la tua famiglia

18734277 Antworten ...

EN DE IT

10.11.2007

Sono felice che i tuoi amici vengono a trovarti salutameli tanto!!!

Oggi o giocato a calcio ma 15 giorni fermo si sono fatti sentire!!!sono stanco!!

Domani faccio la maratona di Ravenna!!

18734233 Antworten ...

EN DE IT

➤

Ist das einigermaßen richtig?

Ich bin glücklich das das deine Freunde kommen, Viele Grüße von mir!

Heute hatte ich nach 15 Tagen stillstand ein Spiel ich fühle es!!Ichbin müde!

Morgen mache ich einen Marathonlauf in Ravenna!!

18734234 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

➤

Re: Ist das einigermaßen richtig?

Quasi komplett richtig...

nur für dich zum besseren Lernen nochmal ganz genau:

Ich bin glücklich, dass deine Freunde dich besuchen kommen, grüße sie sehr von mir!

Heute habe ich Fußball gespielt, aber 15 Tage Stillstand haben sich bemerkbar gemacht!

Morgen mache ich den Ravenna-Marathon!!

18734247 Antworten ...

EN DE IT

➤

➤

➤

Re: Ist das einigermaßen richtig?

Danke Wollemaus!

Es ist mir wichtig!

Will ja schließlich keine halben Sachen machen ;-)

18734263 Antworten ...

IT DE

10.11.2007

BITTE um Hilfe DANKE!

....in der Familie herrscht ein großes Durcheinander.

...ein Partner wird nicht akzeptiert.

....es kann zu Streitereien ums Geld kommen.

....halten sie sie heraus und gehen sie eigenen Wege.

18734226 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: BITTE um Hilfe DANKE!

…nella famiglia c’è un grande caos (una grande confusione).

…uno dei compagni non viene accettato

… possono sorgere liti motivate dal denaro

… tengono loro fuori e vanno per la propria strada

18734266 Antworten ...

DE IT EN FR

➤

➤

Re: BITTE um Hilfe DANKE!

Da R. ja gern Horoskope bastelt, könnte der letzte Satz evtl.

auch heißen sollen:

..Halten Sie sich heraus und gehen Sie eigene Wege..

Sollte ich Recht haben, mach ich mir jedenfalls Sorgen um das österreichische Schulsystem..

;-))

18734294 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken