neuer Beitrag offen +/-aktuelle Seite
kann mir jemand bitte diese rezept übersetzen?Danke euch/dir
350g di vermicellini barilla
200g di pomodorini ciliegia
200g di gamberi sgusciati
4 cucchiai di olio extra vergine d' oliva
3g di finocchietto selvatico
1 scalogno tritato
1 mazzetto di prezzemolo
1 bicchierino di brandy
sale e pepe q.b.

in una padella fate rosolare lo scalogno nell'olio e unite i gamberi tagliati a pezzetti. Dopo 2 minuti bagnate con il brandy, lasciate
evaporare e unite i pomodorini pelati e privati dei semi, salande e pepando. Triate il prezzemolo con il finocchietto selvatrico. Cuocete i Vermicellini Barilla in abbondante acqua salata, scolate al dente e condite con la salsa, guarnendo con il trito di prezzemolo e finocchietto.
18342007
➤
Re: kann mir jemand bitte diese rezept übersetzen?Danke euch
Lass es dir schmecken!

350 g Vermicellini barilla ( Nudelsorte ..ist klar oder?)
200 g Kirschtomaten
200 g geschälte Garnelen
4 Eßl Olivenöl extra vergine
3 g wildes Fenchelkraut
1 gehackte Schalotte
1 Bund Petersilie
1 Glas Brandy
Salz ,Pfeffer

In einer Pfanne mit Öl die Schalotte anbraten , die in Stückchen zerteilten Garnelen hinzufügen. Nach 2 Minuten mit dem Brandy übergießen, einköcheln lassen, die geschälten und entkernten Tomaten hinzufügen , salzen und pfeffern. Die Petersilie mit dem Fenchelkraut hacken . Nudeln in Salzwasser bissfest kochen ,abgießen .
Alles nochmal mit Salz abschmecken, vermischen und mit Petersilie und Fenchel garnieren.

Buon appetito!
18342076
➤➤
re: Re: kann mir jemand bitte diese rezept übersetzen?Danke
Danke das ging ja wirklich schnell.
18342323
 
BITTE ÜBERSETZEN
Ich glaube, du hast da einiges falsch verstanden. Der Termin heute morgen hat endlich die Wahrheit zum Vorschein gebracht.
Es ist auch sehr zum Vorteil für dich, daß die Anschuldigungen des ... für unwahr erklärt worden sind.
Für mich persönlich ist es sehr befreiend und erst jetzt geht es mir richtig gut.
Es ist schlimm, wenn andere Dinge über einen denken die einfach nicht wahr sind, und wunderbar wenn die Wahrheit herauskommt - darüber solltest du mal nachdenken.
18341978
 
Übersetzung - leider mal wieder dringed. Mille grazie!
Ho visto il tuo progetto per la Gondola, è molto buono e Ablaufwerte è
compatibile con i parametri stabiliti dalla legge italiana. Ti invio il rilievo
topografico della zona dove ora è posto l'impianto di depurazione.
18341920
➤
Re: Übersetzung - leider mal wieder dringed. Mille grazie!
Ich habe dein Projekt über die Gondel gesehen, es ist sehr gut und die Ablaufwerte sind kompatibel mit den Parametern, die vom italienischen Gesetz festgelegt sind. Ich schicke dir die topographische Aufnahme von dem Gebiet, wo jetzt die Kläranlage installiert ist.
18342072
➤➤
re: Re: Übersetzung - leider mal wieder dringed. Mille grazi
Ganz lieben Dank für Deine Übersetzung!
Ciao - Peppino
18346485
 
Haaaallo...kann mir jemand helfen?? DANKE :-)
immaginavo che un fiore come te avesse a che fare con la primavera,auguri di vero cuore
18341905
➤
Re: Haaaallo...kann mir jemand helfen?? DANKE :-)
fehlt da was?

Ich dachte, dass eine Blume wie du mit Frühling zu tun hätte, herzliche Glückwünsche
18342054
➤➤
re: Re: Haaaallo...kann mir jemand helfen?? DANKE :-)
Hallo mars....nein...offenbar nicht...ich habe gerade die Mail nochmal nachgeguckt....Danke Dir...dennoch
18342065
 
brief
Übersetzung , bitte um hilfe!da ich halb italienerin bin ,müsste ich das eigendlich können aber ich habs nicht so mit der rechtschreibung!würde mich freuen wenn mir jemand hielft!DDDDDDDanke

hey mein schatz, ich bin soo froh das wir letztes jahr zueinander gefunden haben,ich liebe dich so sehr ,das ich manchmal weinen könnte,ich freue mich so auf unsere gemeinsame wohnung und darauf dich zu heiraten ,denn du bist mein leben !ich liebe dich
18341750
➤
Re: brief
Ciao Laura, mein Versuch...

Tesoro mio, sono così felice di averti incontrato l'anno scorso, ti amo tanto da poter piangere di felicità. Non vedo l'ora di andare a vivere con te nel nostro appartamento, non vedo l'ora di sposarti... perchè tu sei la mia vita! Ti amo
    18341904
➤➤
re: Re: brief
Danke schön! was heißt denn tesore mio? mein schatz heißt das nicht amore?
18341935
➤➤➤
Re: re: Re: brief
Bitte ! Aber es heisst nicht " tesore"...sondern " tesoro"

Tesoro mio .......heisst mein Schatz
Amore mio.........heisst meine Liebe

Du kannst natürlich auch schreiben ...Amore mio...wie es dir besser gefällt!

Liebe Grüsse
18341941
 
hoffe das mir hier auch jemand helfen kann bitte übersetzen
Das Gefühl was ich empfinde für dich
Es ist ewiglich!
Niemand verstand mich - nur du, du liebst mich

so wie ich dich - für immer ewiglich!

Immer wenn ich traurig bin, denk ich an dich

Und die Sonne scheint für dich und mich!

Ohne dich wäre das Leben traurig, langweilig und gemein

Doch ich hab dich, du bist bei mir, und die Sonne scheint!

Du bist in mir - ich bin immer ganz nah bei dir

Du bist mein

Meine Liebe zu dir ist für immer ewiglich!

Immer werd ich dich lieben

Egal was passiert,

Dieses warme Gefühl im Herzen, werd ich immer kriegen

Egal was passiert!

Deine Küsse - so süß und zart

Dass ich die ganze Zeit nur an dich denken mag

Und die ganze Welt umarmen mag!

Sind so heiß

Bringen zum schmelzen jedes Eis

Deine Augen - so tief, so klar und rein

Ich möchte drin versinken um auf rosa Wolken zu sein,

Denn wir sind vereint!

Deine Zärtlichkeiten - so unglaublich schön

Hör nicht auf - die Zeit soll stehn!

Wie tausend Schmetterlinge im Herz, treiben mich in unglaubliche Höhen.

Will dich berühren

Immer deine Nähe spüren,

Will bei dir sein

Und dein Kuschelbärchen sein!

Deine Lippen mit zärtlichen Küssen versiegeln

Und unsre Liebe mit Ringen besiegeln!

Ich geb dich nicht mehr her - lass dich nicht mehr gehn!

Ich will dich immer lachen sehn!

In deine Arme möcht ich sinken

Dabei an unsere Zukunft denken

Und auf rosa Wolken zulenken!

Und wenn ich mich geborgen fühle

Meine Augen schließe

Wie ein Schmetterling in die Lüfte fliege

Weiß ich dass ich in deinen Armen liege

Und dich immer liebe!

Will dich immer im Arm halten

Und nie mehr loslassen,

Mit meiner Liebe dein Herz umfassen

Und dich überall warm halten!

Du bist mein größter Sonnenschein

Und ´lass dich nicht allein,

Ich lass dich nie im Stich

Für immer ewiglich!

Dein Duft- so frisch und süß

Dass er mir den ganzen Tag versüßt!

Dass ich dich immer und überall riech

Und so in den siebten Himmel flieg!

Er verteilt sich immer schnell in meinem Raum

Und wenn ich im Bett an meiner Decke deinen Duft einatme,


Träum ich immer den schönsten Traum!

Wie ein Gute Nacht Kuss, den du mir gibst-

Weil du mich liebst!

Du bist die schönste, tollste, süßeste, zarteste, fantastischste, beste, frischeste, klarste, lustigste und reinste Blume auf meiner Wiese!



ÜBER ALLES SO SEHR LIEBE ICH DICH - FÜR IMMER EWIGLICH!

ich weiss is nen bisschen viel wär aber lieb wenn mir jemand das übersetzen kann
18341388
➤
das ist viel, aber hier schon mal ein Anfang...
Ich hoffe, dir ist klar, dass man es beim Übersetzen nicht auch noch in Reimform bringen kann... ;-))

Il mio sentimento per te è eterno!
Nessuno è riuscito a capirmi, solo tu mi ami quanto ti amo io – per sempre.
Sempre quando sono triste penso a te.
Il sole splende per te e per me!
Senza di te la vita sarebbe triste, noiosa e male.
Ma tu sei al mio fianco e il sole splende.
Sei dentro di me – ti sono sempre molto vicino.
Sei mia.
Il mio amore per te è per sempre eterno.
Ti amerò per sempre.
Qualunque cosa succeda ci sarà sempre quel calore nel mio cuore.
I tuoi baci sono…
... così dolci e teneri che vorrei sempre soltanto pensare a te e abbracciare tutto il mondo.
…così caldi, da sciogliere ogni ghiaccio.
I tuoi occhi – così profondi, chiari e puri.
Vorrei annegare nei tuoi occhi per stare su nuvole rosa.
Perché siamo uniti.
Le tue carezze – incredibilmente belle
Non smetterla – voglio fermare il tempo
Come mille farfalle nel cuore che mi fanno salire in alto
Vorrei toccarti.
Sentirti sempre vicino.
Stare con te e essere il tuo orsacchiotto da coccolare.
Chiudere le tue labbra con baci teneri
E sigillare il nostro amore con anelli!
Non ti lascerò mai più.
Vorrei sempre vederti ridere!
Pensando al nostro futuro vorrei abbandonarmi nelle tue braccia.
  18341474
➤➤
Re: das ist viel, aber hier schon mal ein Anfang...
kannst du mir dann vllt auch den rest machen wäre nett ;)
        18341815
➤➤➤
Re: Re: das ist viel, aber hier schon mal ein Anfang...
wollmaus könntes du mir vllt den rest denn auch noch machen bitte

bitte bitte bitte xD
18342119
➤➤
Re: das ist viel, aber hier schon mal ein Anfang...
ohh tut mir leid ich bin neu hier sorry ich hab ganz vergessen danke zu sagen weil ach keine ahnung warum tut mir echt leid auf jeden is das echt nett was du schon gemacht hast


hoffe verzeihst mir nochmal

danköö
18342146
➤➤➤
keine kommas oder punkte ????????????????
einer, der so (ohne Kommas und Punkte) schreibt, wird maximal 8 jahre alt sein, oder ??????

Brutal ! ............ Arme Jugend !!!
18342245
➤
Re: hoffe das mir hier auch jemand helfen kann bitte ?tzen
Hallo, ich hoffe, dass sich jemand die zeit nimmt... mir ist es persönlich viiiiel zu lang, sorry...

lg
cristina
18341480
➤➤
Re: Re: hoffe das mir hier auch jemand helfen kann bitte ?tz
zu lang und sinnlos finde ich ... aber wenn man alles gratis macht ... weisst du ja !
18342285
 
bitte übersetzen - Danke
Hallo ...
Ich wünsche euch viel Spaß im Italienisch Kurs. Brav lernen und die Hausaufgaben nicht vergessen.

Liebe Grüße und bis bald,
18341271
➤
Re: bitte ?tzen - Danke
= vi auguro buon divertimento al corso d'italiano. Studiate diligentemente e non dimenticatevi di fare i compiti a casa

gru?
cristina
18341288
 
Seite:  4610     4608