Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Hallo roberta, war denn dein schatz nicht über weihnachten bei dir??
Sei nicht traurig-du weißt ja alles wird gut es brauch nur zeit!! einen schönen gruß

weit gefehlt- es ist meine ital. Kollegin-Freundin von der ich schon so lange nichts mehr gehört habe! Liebe Grüße

Il mio l’italiano non è perfetto - ti prego di avere la pazienza di ascoltarmi – scriverti è più meglio per me;
in estate vorrei iscrivermi ad un corso di lingua in Italia – non vedo l’ora di partire;
spero che ci risentiremo spesso e di rimanere -



(at) Puntino

hör mal, da hättest du es besser ganz übersetzt.... ;)))

danke dir..

"più meglio" ist nicht korrekt, schreibe lieber "più facile" ;)

oh Gott...nicht mal abschreiben kann ich das richtig...ich geh dann mal lieber.... :(

Hi Roberta, eh du hier übersehen wirst, sende ich dir meinen Versuch:
Il mio l’italiano non è perfetto - ti prego di avere pazienza di ascoltarmi – scriverti è meglio per me;
in estate vorrei iscrivermi ad un corso di lingua in Italia – non vedo l’ora di partire;
spero che ci sentiamo spesso e noi rimaniamo in contatto -


und hoffe auf Korrektur... ;)

Gern geschehen, Margitta!! ;-)

- ti prego di avere la pazienza di ascoltarmi ....
- scriverti è più facile per me......
- che ci risentiamo (besser: che ci risentiremo..) spesso e di rimanere.....
LG
.

Versuch



wir haben uns das letzte mal im Sept gehört und du hast mir damals versprochen dass wir uns auf alle Fälle treffen.Ich war sehr traurig, dass du dich solange nicht mehr gemeldet hast- denn du und deine freundschaft ist mir sehr wichtig
Schade, dass es nie zustande gekommen ist, obwohl ich dir sogar meine freien Tage und Termin gesendet habe;

L'ultima volta che ci siamo sentite era a settembre ed allora mi hai promesso che in ogni caso ci saremmo incontrate. Sono stata molto triste perchè non ti sei fatta viva per così tanto tempo. Tu devi sapere che la tua amicizia è molto importante per me. Peccato che non ci siamo riuscite ad incontrarci, nonostante ti abbia informato dei miei giorni e momenti liberi.

Das neue Jahr fängt gut an: Wenn es eine Sache gibt, über die man sich nicht beklagen kann, dann sind es die für diese Zeit des Jahres besonders hohen Temperaturen. Der Schnee fehlt, aber es gibt auch Leute, die sich am Eis ergötzen können.
Wenn ihr euch zufällig 200 km vom arktischen Polarkreis entfernt im schwedischen Lappland befindet, und euch, bevor ihr sozusagen am Gipfel der Welt ankommt, ausruhen wollt, könnt ihr eine unvergessliche Nacht im 5 Sterne-Iglu verbringen.
Ein Hotel komplett aus Eis mit allen Annehmlichkeiten eines x-beliebigen anderen Hotels in irgendeinem anderen Teil der Welt.
Die Hotels aus Eis oder Ice-Hotels, wie man diese Hotelkette nennt, zu der ca. 30 Hotels gehören, sind jedoch nicht die einzigen Eiskunstwerke, die es auf der Welt gibt.
Es gibt auch Menschen, die sich am Eis ergötzen, indem sie wahre und wahrhaftige Kunstwerke bauen oder besser meißeln und diese Kunstrichtung beginnt wirklich populär zu werden, so ist es wahr, dass in diesen Tagen in San Candido das Snow-Festival stattfindet, das internationale Festival des Schnee.
Dreizehn Mannschaften von Bildhauern, erfahren mit Arbeiten bei unter Null, werden acht Tage lang an großen Eisblöcken arbeiten, die 3 Meter hoch sind, 3 Meter lang und 3 Meter breit.
Um ihre Werke fertig zustellen, werden sie natürlich Schnee, Eis und Wasser benutzen können und außerdem weitere Utensilien wie zwei kleine Schaufeln, einen Eimer, eine Leiter und einen Eispickel.
Die Teilnehmerländer diesen Jahres sind Lettland, Großbritannien, Kanada, Italien, Frankreich, Mexiko, Spanien und Österreich.
San Candido, dessen deutscher Name St. Innichen ist, liegt in einem wunderschönen Naturpark umgeben von eindrucksvollen Dolomitengipfeln, ein idealer Ort, um im Sommer frische, reine Luft zu atmen und um im Winter auf Neuschnee Ski zu laufen.
Und in diesem fantastischen und märchenhaften Rahmen findet das 17. Schneefestival statt und am 14. Januar wird man den Sieger dieses wirklich eisigen Wettkampfes kennen.
Die Skulpturen werden von einer Jury bewertet werden, die sich aus den Touristen zusammensetzt, die an den Veranstaltungstagen am Ort sind. Wenn die Veranstaltung einmal beendet ist, werden die Skulpturen nicht mehr fortgeschafft werden.
Vom 14. bis 17. Januar werden sie dank einer besonderen und faszinierenden Beleuchtung auch in der Nacht bewundert werden können und dann werden sie dort bleiben, um auf die Frühlingssonne zu warten, die sie bis zum letzten Tropfen schmelzen wird.

Grazie a Wollemaus, tu sei bravissima,
a me manca la pazienza.

Wann kann ich dich anrufen?
Quando posso chiamarti?

Ist nur ein Versuch, den ich ohne Sprachkenntnisse gemacht habe.

Quando ti posso chiamare?
Sarei troppo contenta di sentire la tua voce dopo così tanto tempo!

LG Eni

Ciao Wacko, der Witz ist doch immer wieder schön, gell?
Übersetz du ihn doch bitte in Italienisch.. Ich bin sehr gespannt, wie du den letzten Satz übersetzt!!! ...;)))

Saluti, Margitta

La barzelletta è ovviamente intraducibile.
Si può tradurre letteralmente ma non renderebbe il gioco di parole. Meglio lasciar perdere...

Hi Valerio, ja, ich weiß doch und Wacko dieser Schelm will uns auf den Arm nehmen....unverschämt!!! ;))))

e' molto carina !

:-))))))))))))

Langer Schw ... Italiener .... ;-), naja, wohl eher nicht ...(ups .. sorry)

jetzt sag nicht die deutschen menner sind gut oder gar besser bestückt...wohl kaum! Deutsche und Italiener ähneln sich da sehr

aha......interessant..... ;)

....keine Namen, keine Details ...

Krokodiele und Italiener haben aber eines gemeinsam ... Sie liegen gerne in der Sonne und träumen. Und das verbindet sie durchaus mit Deutschen.

Das e bei Krokodil nehme ich wieder zurück, ... das andere aber nicht :-))

ICH MAG DIE ITALIENER UND AUCH DIE DEUTSCHEN...ganz gleich....ob groß ...klein... ;-)

Ein italienischer und ein schweizer Bauarbeiter treffen sich auf der Baustelle. Der Italiener sagt: „Come stai?“ (italienisch: Wie geht’s?)
Sagt der Schweizer: „Danke, mir geht’s gut!“ Und dann fällt ihm ein Ziegel auf den Kopf! Nach einer halben Stunde kommt der Schweizer wieder zu sich und fragt den Italiener: „Warum hast du mich nicht gewarnt?“ Sagt der Italiener: „Hab i ja gesagt: Comme Stei!"

GENIAL!!!! Hab ich grad gelacht!!!!! ach mars, du bist schon eine Süße ;-)

Hallo tina...... schön, dass du ihn gut findest... :)))

... aber Italiener haben süße kleine Füße

...wie die Krokodile.

Italiener haben auch schönes Haar (DAS AUF DEM KOPF!!!!!) und sie haben wunderschöööööne Augen!!!!!!!!!

.... stimmt, da auch ;-))

also doch gute erfahrungen gemacht??? ;o) meinst du "das" oder "da" auch??

ich meinte .. dort auch ;-)

also ich für meinen Teil habe noch keinen Italiener gesehen mit süßen kleinen Füßen wie ein Krokodil.... allerdings sind die Füße auch das letzte, wo ich hingucke... ;))))

Ich meinte nicht süße kleine Füße wie die Krokodile, sondern sie haben süße kleine Füße. Krokodile haben auch kleine Füße (Pfoten).

Wenn man selber kleine Füße hat, können Schuhgrößen von mehr als 44 schon erschrecken. Und außerdem können Füße .... nein, mehr verrate ich nicht ;-))))

danj-kann grad nicht anmelden???- MEIN italiener hat ne Glatze (seeeehr sexy), also bitte , nicht nur italiener mit Haaren auf dem Kopf :)))))