Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Du hast gemacht, dass ich mich gut fühle. Ich wollte dich zurückrufen, aber da war xx. Ich werde glücklicher schlafen, aber ich würde dich gern nah bei mir halten, um dir zu sagen, dass ich dich sehr lieb habe.

oh cool :-)
tvtb héißt das "ti voglio ? bene" oder so?

tvtb = ti voglio tanto bene

wollemaus, danke dir recht herzlich!
lg.gina

versuch....

du hast mich glücklich gemacht (sentire bene = gut fühlen). ich wollte dich zurückrufen, aber es war..... xx ... (irgendwas mit "glücklich schlafen") aber ich würde dich gerne nahe an mir haben (bzw. die nahe halten - im sinn von "kuscheln") und dir ..tvtb (??) zu sagen.

sehr seltsam... aber vlt ist mein italienisch auch nicht gut genug. :-))

T.V.T.B. = Ich hab Dich sehr lieb! ;-))))) Sag ich ja!!

hej, schön, dass du auch da bist!wie war der orangenpunsch?
übrigens habe ich meine plätzchen alle fertig gebacken bekommen!
lg.g.

Hab Dir gerade gemailt! XXX tut Deiner Seele jetzt im Moment sicher gut!
Alles Liebe!

il panpepato

lg, karin

wow roberta...das ist immer ein deutsch was du schreibst!! bist du echt deutsch-lehrerin ;-))) lg und schönen abend, caro

... könnt ihr denn Roberta nicht mal in Ruh lassen? Es mag sein, dass sie eine etwas andere Wortwahl hat, aber da ist doch nichts dabei! Sie kommentiert doch all die anderen Beiträge, und auch deine nie!!
Wir sind doch alle verschieden, und das ist auch gut so...
Bitte habt ein bißchen mehr RESPEKT voreinander...auch hier im Internet!

Also, dazu möchte ich auch mal was sagen.
Das Kommentar von Caro war meiner Meinung überhaupt nicht abwertend gemeint, sondern eher als Kompliment, weil Roberta die Sätze so perfekt ausformuliert.
Ich glaube, in diesem Forum herrscht kein Mangel an Respekt!!! Es wird jeder respektiert wie er ist!!

PS. Ich finde diese Kommentare ohne Namen total feige!!!

danke ;-))

Naja, perfekt ausformuliert...? Ein wenig Ironie war bei Caro wohl schon dabei, und das muss ja auch erlaubt sein, bei allem Respekt!! ;-))

das war doch nicht böse gemeint-gegen roberta! lediglich eine frage!! warum gleich wieder so spitz!! wir sind doch hier alle nett zu einander! beachte bitte die ;-)) und die lieben grüße in meiner nachricht,daran sieht man das nichts BÖSE o.als ANGRIFF gemeint war!!! wer du auch immer bist"?!?"

Tja, da müssen die armen Ü-Engel vorm Übersetzen erstmal mächtig sortieren... Dagegen sind multikulti sms gar nichts... ;-)))

Das kommt drauf an, was er genau geschrieben hat.

Auf "ti voglio bene" kann man antworten:
"Anch'io a te" oder "anch'io ti voglio bene".

hmm ..
ist ti voglio bene anch'io auch richtig?

weil mein freund schreibt immer "ti amo anch'io"
kann man das dann auch mit "ti voglio bene" machen :-)??

Ja, ist glaub ich sogar besser... ;-))

Okayyyy ;~)

danke bea

anch'io = ich auch

hmm also ich hätt da ein vorschlag hehe

ti voglio bene anch'io = ich habe dich auch lieb

lg vanessa ;~)

danke dir ;-))) bzw euch!!!! ;-))

Ti ricordi, abbiamo detto che vieni a trovarmi a … il lungo fine settimana in dicembre.
Non vedo l’ora di farti vedere la mia città e la mia casa. La mia unica proposta a causa dei tuoi impegni e per ridurre il tuo stress è stata quella di venirti incontro. Spero che ci saranno soluzioni per te e che potremo rivederci a … .

se hai bisogno di me ma non mi vuoi devo restare.. se non hai bisogno di me ma mi vuoi devo andarmene..

lg, karin

Se non mi vuoi devo restare, se mi vuoi devo andarmene.

Sai, con questo messaggio non intendevo rompere il contatto. Ma a volte ti fai sentire e a volte non. Se ho dei problemi subito tu ci sei per rispondermi, ma dopo di nuovo non ti fai sentire per settimane. Ti voglio molto bene e tu sei importante per me ma non so cosa succeda. So che hai tanto da fare al lavoro e se è solo per questo riesco a capirlo. Però, in qualche modo ho la sensazione che ci sia ancora un’altra cosa.

Dankeschön....

Dabei fiel mir dieser Beitrag von vor ein paar Tagen ein... ;-))

Ein Mann hat fünf Dinge im Bad: eine Zahnbürste, Zahnpasta, einen Rasierer, eine Seife und ein während des Urlaubs im Hotel gestohlenes Handtuch...
Eine Frau hat im Schnitt 337 Dinge: 5 sind dieselben, die der Mann hat (den Rasierer inbegriffen), bei den anderen 332 versteht ein Mann nicht, wozu sie gut sind und etwa hundert davon kann nicht einmal eine Frau identifizieren.


Un uomo ha 5 oggetti nel bagno: uno spazzolino, un dentifricio, un rasoio, un sapone e un asciugamano rubato in albergo durante le ferie...
Una donna ha in media 337 oggetti: 5 sono gli stessi dell'uomo (compreso il rasoio), gli altri 332 un uomo non riesce a capire a cosa possano servire e un centinaio di questi non riesce ad identificarli nemmeno una donna...

Ja, das passt in diesem Fall genau - die komplette Wahrheit !! :-))

Wärst du so lieb und könntest du mir meine Sätze übersetzen? DANKE schonmal liebe Bea!!

Eh, tutto ciò che serve ad una donna. E poi il vocabolario pesante! Ero stupita anch'io! La prossima volta cercherò di mettere in valigia un po' di meno.

:-))) ja das kann schon zu treffen :-)))

beh, tutto di cui una donna ha bisogno. e alla fine il vocabolario pesante! anch'io ero stupita! la prossima volta cercherò di mettere un po' meno ;-)

lg, karin