Italienisch

Dabei fiel mir dieser Beitrag von vor ein paar Tagen ein... ;-))

Ein Mann hat fünf Dinge im Bad: eine Zahnbürste, Zahnpasta, einen Rasierer, eine Seife und ein während des Urlaubs im Hotel gestohlenes Handtuch...
Eine Frau hat im Schnitt 337 Dinge: 5 sind dieselben, die der Mann hat (den Rasierer inbegriffen), bei den anderen 332 versteht ein Mann nicht, wozu sie gut sind und etwa hundert davon kann nicht einmal eine Frau identifizieren.


Un uomo ha 5 oggetti nel bagno: uno spazzolino, un dentifricio, un rasoio, un sapone e un asciugamano rubato in albergo durante le ferie...
Una donna ha in media 337 oggetti: 5 sono gli stessi dell'uomo (compreso il rasoio), gli altri 332 un uomo non riesce a capire a cosa possano servire e un centinaio di questi non riesce ad identificarli nemmeno una donna...

Ja, das passt in diesem Fall genau - die komplette Wahrheit !! :-))

Wärst du so lieb und könntest du mir meine Sätze übersetzen? DANKE schonmal liebe Bea!!

Eh, tutto ciò che serve ad una donna. E poi il vocabolario pesante! Ero stupita anch'io! La prossima volta cercherò di mettere in valigia un po' di meno.

:-))) ja das kann schon zu treffen :-)))

beh, tutto di cui una donna ha bisogno. e alla fine il vocabolario pesante! anch'io ero stupita! la prossima volta cercherò di mettere un po' meno ;-)

lg, karin