Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Bitte um Übersetzung ,)
Vielen Dank für die freundliche und schnelle Übersetzungen anderer Texte!

Il peso delle responsabilitá le rende eccessivamente preoccupate per il loro avvenire, e dappertutto vedono pericoli da cui proteggerli, contro cui difenderli. E poiché sono ossessionate dall'idea di perderli, come hanno perduto il marito, inconsciamente vorrebbero che non si facessero mai grandi, che avessero sempre bisogno di loro.

Danke euch ;)

Schade das ihr nicht kommen könnt. wir haben uns schon so gefreut. aber das kriegen wir schon noch einmal hin. Ich hoffe es ist nichts erntes. wichtiger ist das es euch allen gut geht.
liebe grüße

danke schön!

würde ihr gern antworten, so in etwa:

Über die Entfernung ist das wohl schwierig, aber wenn ich nächstes Jahr nach Italien komme, können wir versuchen, das so hinzubekommen. liebe grüße

I sono ghia stanco e la settimana e apena inizata... baci
Danke !!

pürtroppo e sorto un problema e non possiamo venire a trovarvi per questa volta,senzaltro appena possibile verremo a trovarvi

habe ne sms von nem italienischen mädel bekommen, des ich im urlaub kennen gelernt habe...habe keine ahnung was sie schreibt^^


sms:
prendi il mio amore nelle tue mani, fallo crescere come un fiore in serra. per noi cé sempre un nuovo domani qui, li, ovunque sulla terra...(R.84.)

Na, hast du heute schon mit deinen Freunden Barcelona unsicher gemacht? Es ist schade, dass ich jetzt nicht bei dir sein kann, um mit dir zusammen Hand in Hand die Sehenswürdigkeiten der Stadt zu erkunden. Ich vermisse dich sehr und werde dich niemals vergessen. Erhole dich schön und bleib anständig!