Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

ich bin bis ende august in italien. meinem lieblingsland.

hey leut ich muss bald ein referat abgeben aber ich weiß nicht wie ich diesen satz ins Englisch übersetzten soll:
Ich telefoniere oft mit meiner freunden , manchmal sogar jeden tag

mi piaci molto, ma non voglio che nessuno soffra, proprio perché sei speciale

Vielen Dank für die Korrektur meines Textes von gestern. Habe allerdings eine Frage dazu. Heißt "allora è male" nicht "jetzt ist es schlecht"? Ich wollte eigentlich sagen "ist also gar nicht schlimm" - insomma è affatto cattivo. Oder wie sagt man das?

hi,

bin mit einem ital. hotel in mailkontakt, da ich im sommer gerne nach italien gehen würde um zu arbeiten. hab da heute ein mail erhalten das ich leider fast gar nicht verstehe.


"Mi scuso per non essere stato presente
Ma un'impegno mi ha trattenuto a casa.
Purtroppo in questo momento non ho possibiltà di darle nessuna occasione
concreta, per collaborare con noi, ma come anticipato ad Alban, se quando
lei sarà a Firenze vuole iniziare una collaborazione come extra, a questo
non ci sono nessun ostacolo, a prescindere i documenti di lavoro in ordine.
A proseguire potremmo parlare anche seriamente di una sua collaborazione con
noi, se condo i suoi piani di permanenza in Italia.
La ringrazio per essere venuto, e rinnovo le mie scuse
Cordiali Saluti"


wär toll wenn mir jemand beim übersetzen weiterhelfen könnte.

danke,

lg jasmin

und noch eins!!

Wie heißt der "Heilbutt"?

Danke

der mann gestern am tel. klang wie dein kumpel mit dem ich mal telefoniert habe??? du treibst auch manchmal spielchen oder?