Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

user_40282

30.01.2006

übersetzung

hallo ihr lieben...bitte nochmal um eine überetzung..danke sehr

scusa ma non ho avuto mai tempo per scriverti una mail

bella lunga!

Peró come vedi non ti ho dimenticata!

Allora io nel frattempo sono guarita il raffreddore é

passato , ho ripreso ad andare in palestra e insomma

tutto come prima!

questo fine settimana vado a casa a Roma dai miei,

solo 3 gg per rivedere la familia e fare un pó di

shopping selvaggio!

Speriamo di non "bruciare" la

carta di credito e di riuscire a riposarmi!

Un pó di calma ci vuole dato che gli ultimi fine

settimana sono stati pesanti perché ho dormito

veramente poco!

Ma come si dice si vive una volta

sola, no?

Poi vado a Brema e poi é Karneval!!!

Ah che vita frenetica!

Cmq uno di questi giorni torno

a Dortmund magari ci vediamo da MEXX!

E tu quando hai gli esami?

Accidenti che facoltá

difficile che hai scelto!

Peró promette bene,almeno

dopo aver terminato gli studi non avrai difficoltá a

trovare un lavoro!

Magari sfrutti questa cosa per

andare in Erasmus in Italia, sai che bello?

Beh con l'augurio che tra lezioni, studio e lavoro tu

riesca a travare un pó di tempo libero ti saluto.

14115312 Antworten ...

Wacko ..

EN FR IT DE KA

➤

Sorry, aber ich hatte nie die Zeit, dir eine schöne lange E-Mail zu schreiben!

Aber wie du siehst, habe ich dich nicht vergessen!

Also inzwischen habe ich meine Erkältung überstanden, ich gehe wieder zum Sport und kurz gesagt, es ist alles wie gehabt!

Dieses Wochenende fahr ich nach Hause zu meinen Lieben nach Rom, nur 3 Tage um die Familie wiederzusehen und um ein bißchen "wild" shoppen zu gehen!

Hoffen wir, dass meine Kreditkarte nicht abbrennt und dass ich es schaffe, mich auszuruhen!

Ein bißchen Ruhe tut Not, da die letzten Wochenenden sehr anstrengend waren, weil ich wenig geschlafen habe !

Aber wie sagt man: man lebt nur einmal, nicht wahr?

Dann fahr ich nach Bremen und dann ist Karneval!!!

Ach, was für ein hektisches Leben!

Jedenfalls eines Tages komm ich wieder nach Dortmund, vielleicht treffen wir uns bei MEXX!

Und wann hast du die Prüfungen?

Verflixt, was für ein schwieriges Fach hast du dir da ausgesucht!

Aber es ist viel versprechend, wenigstens wirst du nach dem Studium kein Problem haben, einen Job zu finden!

Vielleicht nutzt du das ja aus, um nach Erasmus in Italien zu gehen, weißt du, wie schön das ist?

Na ja, ich wünsche dir, dass du zwischen Lernen, Studieren und Arbeiten noch etwas Freizeit finden kannst.

Schöne Grüße, ...

14115691 Antworten ...

user_41764

30.01.2006

KRIESE!!!

Sprachen lernen kann jeder, aber wer weiß schon was ein Mann denkt!!!

Bitte hilfe folgenden Text brauch ich auf ital.:

DU WEIßT GENAU ICH GEBE NICHT AUF UND BIN HINTER DIR HER ABER DU KANNST JA NICHT MAL KURZ AUF MEIN TELEFON KLINGELN LASSEN DAMIT ICH WEISS DASS ALLES IN ORDNUNG IST!!!!!!

DANN KANN ICH AUCH ENDLICH AN WAS ANDERES DENKEN!!

ALSO BITTE NUR KURZ DURCHKLINGELN!!!

ICH BRAUCH EIN LEBENSZEICHEN!

14111980 Antworten ...

user_41739

IT

➤

bitte

Tu sai bene, io non rinuncio e ti sto dietro, ma tu potresti far squillare una volta il tuo telefono, cosi so' che è tutto a posto.

Cosi almeno posso pensare a qualcos'altro.

Allora, solo uno squillo!!!

Mi serve un segno di vita

14112732 Antworten ...

user_41764

➤

mille grazie dolcezza!

14113038 Antworten ...

user_41739

IT

➤

prego

prego bella.

continua cosi, e per qualsiasi cosa, noi siamo qui...

14114282 Antworten ...

Pronto soccorso

➤

Hilfe bei deiner "Kriese"

a) der Duden ;-)

b) Füll ne Wanne mit Eiswürfeln, zieh dein Höschen runter und setz dich rein!

Dann kannst du vielleicht auch "endlich an was anderes denken"!

Pfffftt....

14113343 Antworten ...

user_41764

➤

1. Was geht es dich bitte an?

2. Sei du mal verliebt in jemanden der so weit weg ist und du weißt nicht ob es ihm/ihr gut geht

3. Wenn dein Leben nicht ausgefüllt ist, lass es bitte nicht an mir aus....

CIAO CIAO

14113612 Antworten ...

mars ..

DE IT EN FR SP

➤

sehr witzig.......

du meinst, weil es bei dir geholfen hat....

;)

14113682 Antworten ...

Giovanna .

EN FR RU DE SD ...

➤

ehehe aber lachen musste ich auch ;)

14123880 Antworten ...

mars ..

DE IT EN FR SP

➤

aber..

wenn das Erste Hilfe sein soll...

wir waren doch schließlich alle mal unsterblich verliebt oder vergisst man das....

so alt kann man doch gar nicht werden oder?

14123968 Antworten ...

user_41764

➤

SEI UN BUFFONE!!!!!!!!!!!!!!!!

14113925 Antworten ...

girasole

30.01.2006

bitte übersetzen

was heisst "aprezare" ???

14111656 Antworten ...

mars ..

DE IT EN FR SP

➤

schätzen

14111836 Antworten ...

mars ..

DE IT EN FR SP

➤

korrekt: apprezzare

14111914 Antworten ...

girasole

➤

Danke Mars

14113294 Antworten ...

user_41764

30.01.2006

siehe unten

ist doch blödsinn was ich da geschrieben habe, oder?

14108590 Antworten ...

Giovanna .

EN FR RU DE SD ...

➤

mh naja nicht wirklich verstaendlich ;) aber das wird schon :)))

14108696 Antworten ...

user_41764

➤

Das ist deutalienisch....

einfach wörtlich.

Mit ein bissle Fantasie ist doch klar was ich meine....

oder nicht....

egal piano piano

14108746 Antworten ...

Giovanna .

EN FR RU DE SD ...

➤

14108942 Antworten ...

user_41764

➤

was hätte man denn verstehen können?

OH OH

14109165 Antworten ...

mars ..

DE IT EN FR SP

➤

also, ich hätte es verstanden....

aber ein Italiener wahrscheinlich nicht....

:)))

14109414 Antworten ...

user_41764

30.01.2006

io ho rifletutto su te.

Senti, ti voglio bene ma non sono una ragazzina.

Non illudere qualcosa.Voglio solo che sei mio quando sei qui e non piú.

Per me é non importente per quanti tempo la nostra storia durare.

Voglio essere con te ogni tanto.

Per me é un unica esperienza.

Spero che fa capire cosa a te.

Mi accordo questo desiderio?

14108528 Antworten ...

???

user_41739

IT

➤

oh Gott

was soll das denn sein?

Dialekt aus Calabrien?

Das is ne uebersetzung vom Google glaube ich....

lass es sein, is besser

14109535 Antworten ...

user_41764

➤

sehr nett von dir!

Tolle unterstützung!

Ich bringe mir italienisch selber bei.

Aus Büchern.

Ich spreche schon vier sprachen fließend und das ital.

wird noch.

Also komm mir doch bitte nicht so als wär ich bissle doof

14109736 Antworten ...

mars ..

DE IT EN FR SP

➤

hi calabriagirl...

mach weiter so.....Du machst das schon sehr gut.......

:)))

14110066 Antworten ...

user_41739

IT

➤

calabriagirl

also dann, kompliment.

ich lebe seit 11 Jahren in Italien, und habe auch italienisch do it yourself gelernt.

ich weiss was es heisst.....

14114168 Antworten ...

user_41764

➤

Das ist wirklich eine Sache für sich das kann nicht jeder.

Miene Muttersprache ist türkisch und eigentlich auch deutsch dazu kam englisch und arabisch und jetzt soll ital.

dazu.

Naja...

wie kommt es dazu dass du so lange in I lebst?

Und wo?

14114542 Antworten ...

mars ..

DE IT EN FR SP

➤

hi bimba..

du sprichst doch gut Italienisch oder?

Dann schreib doch aus dem Text ein paar Redewendungen in korrekter Form raus für calabriagirl.....

das wäre für mich auch hilfreich...

:)))

z.B.:

ich denke über dich nach =

ich denke über alles nach =

14110259 Antworten ...

user_41764

z.B. ho riflettuto su di te...?

Ich danke dir für die Hilfe.

Ich meine es ist sogar auf deutsch schwer einem Mann zu erklären, was man eigentlich will..

:-) Ciao a presto

14110973 Antworten ...

➤

:-))

mars ..

DE IT EN FR SP

➤

stimmt...:))))

14111126 Antworten ...

user_39182

➤

ciao calabriagirl

ich weiß es ist nicht leicht, aber mach nicht den Fehler (wie auch ich ihn gemacht habe anfangs) alles wörtlich zu übersetzen.

Warum schreibst du anfangs nicht einfachere Wörter oder Sätze wie:

Ich brauche dich: ho bisogno di te

du fehlst mir sehr; mi manchi molto (MMM)

du gefällst mir wahnsinnig gut: mi piaci un casino

Cosa pensi, forse una nuova idea o no.

A caso

14112322 Antworten ...

user_41739

IT

➤

an mars

rifletto su di te ist die korrekte Form

Ci sto pendando= braucht man sehr oft um "ich denke über alles nach " zu sagen

14113003 Antworten ...

mars ..

DE IT EN FR SP

➤

grazieeeee bimba.....

:)))

14113283 Antworten ...

user_41739

IT

➤

an mars

ci sto pensando ( entschuldige ) nicht pendando

14117028 Antworten ...

user_39182

➤

anche'io

devo dire che il tuo commento non era stato molto gentile!!!!!!!!!!!!!!

Falls du auch mein italienisch nicht übersetzen kannst: auch ich fand deinen Kommentar nicht sehr nett

14111398 Antworten ...

user_41764

➤

GRAZIE

Das ist süß....

Sowas kann man ja immer brauchen.

Ti prego, kannst du den Text oben übersetzen?

Forse?

14112838 Antworten ...

Marco

30.01.2006

DANKE

Also vielen Dank JAKOB!!!

dasse mir geholfen hast..

14106720 Antworten ...

user_38859 .

➤

@Marco

Ja gerne Marco!

14106832 Antworten ...

buffy

30.01.2006

danke an alle

Ein herzliches Dankeschön an Mars1, Giovanna und Maluse für Eure Hilfe.

Adesso devo andare a lavorare.

Ciao a presto.

Buona giornata a tutti.

Sabine

'>

Sabine

14106282 Antworten ...