+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

BEngel

30.01.2006

Beziehungsinteresse

Ich verstehe ein paar Redewendungen, Zahlen und Wörter ...

Auf eine Anzeige kam dies:

"SONO ROMANTICO ; BELL VISO ; UOMO SIMPATICO ; VOGLIO CAMBIARE MIA VITA !

SERVO UNA DONNA SIMPATICA !"

????

Danke, wenn mir jemand antwortet ...

14127285 Antworten ...

➤

ich bin romantisch, schönes Gesicht, sympatischer Mann, ich will mein Leben ändern (wechseln), una donna simpatica = eine symp.

Frau bei servo bin ich etwas ratlos servo kann heissen = Knecht aber auch ich diene - such dir was aus, ich glaube vom Sinn kommt es aufs gleiche raus.

14132537 Antworten ...

Mira

30.01.2006

Hilfe

Wäre jemand von euch so lieb und guckt etwas weiter unten mal nach meinem Beitrag?

14127051 Antworten ...

30.01.2006

Gedicht

Kennt jemand ein schönes itlaienisches Gedicht oder Redewendungen, und kann mir die auch überzetzten!?

Dankeschön im vorraus

14125168 Antworten ...

franzi

30.01.2006

die Liebe in Italien hat mich auch erwischt!

wer kennt eine/n ital.

zeitgenosischen Dichter/in?

14124551 Antworten ...

franzi

30.01.2006

ich finde es ist echt eine grossartige Idee mit der ?

die ?(Deutsch ist meine Fremdschprache)Sprachforum-vielen Dank für die Ital.Helfer.

Ich helfe jetzt auch in meine Muttersprache - und die Geschichte macht mir viel Spass !

So jetzt bitte ich um Hilfe-will ein Castagnaccio backen ,doch beim den Ablauf der Zutaten bin ich mir nicht sicher:

...l'uvetta fattarinevenire in auqua tiepida ed eventualmente una scorza di arancia grattugiata.versare l'impasto in una teglia precedentemente unta l'olio e cospargere la superficie di pinoli...

...quando si formera una superficie croccante e screpolata

vielen Dank-den Helfer/in -franzi

14123773 Antworten ...

IT

➤

lies mal genua....fattarinevenire?????

14124696 Antworten ...

fanzi

➤

➤

danke,richtig ist-

fatta rinvenire

14124980 Antworten ...

Mira

30.01.2006

An die Italiener unter euch:

Kommt nach perché im Ital.

immer Imperfekt (außer bei perché ieri....) ?

Oder lässt sich das absolut nicht verallgemeinern?

Das auch Plusquamperfekt vorkommen kann weiß ich!

14122793 Antworten ...

IT

➤

also perchè benutzt man so:

weil: perchè non ho fatto i miei compiti

( weil ich meine Hausaufgaben nicht gemacht habe )

perchè sono andata a lavorare

( weil ich arbeiten gegangen bin )

warum: perchè sei cosi triste?

( warum bist du so traurig?

)

perchè vai a Roma?

warum gehst du nach Rom )

14123020 Antworten ...

castiglioncello .

➤

so einfach ist es leider nicht....

:-((

quando sono arrivato in Italia i miei amici mi prendevano sempre in giro perché avevo un tremendo accento tedesco.

(hier wird eine Situation beschrieben, die über eine gewisse Zeit hinweg immer gleich war)

ieri mi sono incazzato perché è di nuovo arrivato in ritardo.

(wenn man hier "arrivava" gebrauchen würde, hiesse es, dass er ständig ankommt, aber normalerweise kommt man ja nur einmal an ;o))

14123109 Antworten ...

IT

➤

➤

wenn du arrivava benutzen wuerdest, waere es grammatisch falsch.

14124249 Antworten ...

castiglioncello .

➤

➤

➤

darüber kann man sich streiten...

wenn man im Satz nur die Verbform ändern würde, dann stimme ich dir zu, aber wenn du z.B. sagst "mi sono incazzato perché arrivava tutti i giorni in ritardo", cioè sono saltato in aria una sola volta ma il mio amico arrivava continuamente in ritardo.

non so se mi spiego...

14125171 Antworten ...

Mira

➤

➤

➤

➤

Danke erstmal, aber ich nin immer noch verwirrt!

Es gibt da so einen Text, den wir in die Vergangenheit setzen sollen (Imperfekt, Perfekt).

Hier der Text, darunter meine Lösungsvorschläge.

Wenn etwas falsch ist, korrigiert es bitte und erklärt warum!

Laura racconta della sua gita a Pisa con i suoi amici:

" (essere) un mattino di marzo.

I miei amici ed io (partire) da Milano molto presto, verso le sette.

All'inizio il tempo (essere) molto bello.

Non (esserci) neanche una nuvola in cielo.

I ragazzi (sentirsi) molto felici perché (potere) finalmente visitare Pisa.

Anche il paesaggio (essere) bellissimo.

Dopo un po', però (cominciare) a piovere.

La pioggia (continuare) per ancora due ore.

Quando (arrivare) a Pisa (piovere) ancora.

La città (essere) quasi vuota; (esserci) solo pochi turisti.

Ma anche così deserta (sembrare) molto bella, forse un po' malinconica...."

Laura racconta della sua gita a Pisa con i suoi amici:

"Era un mattino di marzo.

I miei amici ed io siamo partiti da Milano molto presto, verso le sette.

All'inizio il tempo era molto bello.

Non ci era neanche una nuvola in cielo.

I ragazzi si sentivano molto felici perché hanno potuto finalmente visitare Pisa.

Anche il paesaggio era bellissimo.

Dopo un po', però è cominciato a piovere.

La pioggia continuava per ancora due ore.

Quando siamo arrivati a Pisa pioveva ancora.

La città era quasi vuota; ci erano solo pochi turisti.

Ma anche così deserta sembrava molto bella, forse un po' malinconica...."

14126619 Antworten ...

castiglioncello .

➤

➤

➤

➤

➤

nicht schlecht.

ich werde bemüht sein, meine Korrekturen zu begründen, aber manchmal ist das verdammt schwer.

non c'era neanche una nuvola (hat nichts mit den Zeiten zu tun, du weisst auch sicherlich, warum)

molto felici perché potevano finalmente visitare Pisa.

(wenn du "hanno potuto visitare Pisa" schreibt, bedeutet das indirekt, dass sie schon dort waren, aber sie sind ja erst unterwegs)

la pioggia ha continuato per due ore.

(es ist angegeben, wann der Regen aufhörte)

[ich will nicht spitzfindig sein, aber da hat's einen Fehler in der Übung.

richtig wäre: la pioggia ha continuato a cadere per due ore.

weil: der Regen hat weitergemacht.

WAS???]

c'erano solo pochi turisti (s.

14129133 Antworten ...

Mira

➤

➤

➤

➤

➤

➤

Danke castiglioncello!

Das mit c'era und c'erano war mein Fehler, sehe ich ein :-)

La pioggia ha continuato per due ore.

Stimmt, ist ja eine Zeitangabe!

Und mein perché-Problem habe ich auch verstanden!

Schönen Abend noch!

14133725 Antworten ...

30.01.2006

Ich leg dir diese SIM- Karte dazu, die ist zwar etwas älter hat mal mir gehört ich gebe sie dir damit du die Möglichkeit hast mich in Deutschland zu erreichen sobald du hier bist.

Nutz sie wenn du das möchtest.

Ich kann sie nicht brauchen und vielleicht ist sogar nocht Guthaben darauf.

Es ist eine deutsche Karte zum aufladen.

Also das geht an der Tankstelle oder beim TOTTO LOTTO.

Ist ganz einfach.

Ich hoffe ich höre noch von dir....

Wäre schade dich nicht mehr zu sehen.

14118912 Antworten ...

IT

➤

Ti aggiungo questa SIM, la quale è un po' vecchiotta, ma una volta era mia e cosi ti da la possibilità di raggiungermi in germania, non appena sei qui.

Non mi serve, e forse c'è ancora del credito.

E' una carta ricaricabile tedesca.

La puoi ricaricare dal benzinaio o al TOTTO LOTTO.

E' molto facile.

Spero di sentirti....Sarebbe un peccato non vederti più

14119164 Antworten ...

➤

➤

G-r-r-r-r-r-azie!

bimba, quanti anni hai?

14119720 Antworten ...

IT

➤

➤

➤

Ne ho 29...e tu?

Quanti anni hai?

14122353 Antworten ...

➤

➤

➤

➤

:-)

14146303 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken