+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

Marco

30.01.2006

hallo ich hab hier einen text den i

ich denk tag und nacht an dich...ich weiß nicht was ich machen soll?

ich will mit dir zusammen sein..denn meine liebe ist so groß, dafür würd ich für dich alles tun...also so frag ich dich liebst du mich??oder wird meine liebe dich nie erreichen?

14104370 Antworten ...

➤

@Marco

Giorno e notte penso a te....non so più cosa fare.

Voglio stare con te...perchè il mio amore e così grande che farei di tutto per te.....allora voglio chiederti:"mi ami?"

oppure il mio amore non ti raggiungerà mai?

14104857 Antworten ...

EN IT DE

30.01.2006

guten morgen an alle, kann mir bitt

"La vita può essere capita solo all'indietro,

ma va vissuta in avanti".

14102895 Antworten ...

EN FR RU DE SD ...

➤

Das Leben muß rückwärts gerichtet verstanden, aber vorwärts gelebt werden!

Zitat von Søren Kierkegard

14104178 Antworten ...

30.01.2006

kann mir bitte jemand übersetzten?

ich wollte dir eingentlich nur vermitteln, dass ich über dich nachgedacht habe und das ich weiß das zwischen uns keine richtige beziehung entstehen kann und dass ich mir auch nichts erträume.

Ich will nur wenigstens einmal in meinem Leben in deinen Armen liegen mehr nicht.

Gewährst du mir diesen Wunsch?

Ich wünsch es mir sehr....

Also melde dich doch bei mir.

Ich glaube ich verlange nicht viel.

14102617 Antworten ...

➤

@calabriagirl

Volevo solo farti sapere che ho riflettuto su di te e so benissimo che tra noi non potrà mai esistere una vera relazione e non sto sognando proprio nulla del genere.Vorrei solo per una volta almeno nella mia vita stare tra le tue braccia,nulla di più.Mi concedi questo desiderio?Lo desidero così tanto....allora perchè non ti fai sentire da me.Non credo di chiedere troppo.

14104058 Antworten ...

➤

➤

Hilfst mir sehr damit.

14105134 Antworten ...

➤

➤

➤

@calabriagirl

...di nulla,prego..ciao

14105335 Antworten ...

buffy

30.01.2006

aiuto per favore

buon giorno a tutti.

come se dice questo in italiano?

Ich habe einen Kuchen gebacken.

saluti da Sabine

14102079 Antworten ...

DE IT EN FR SP

➤

also, ich würde sagen:

ho cotto un dolce

o

ho fatto un dolce

14103783 Antworten ...

buffy

➤

➤

danke

ich hätte noch eine Idee.

ho preparato un dolce?

cotto bezieht sich glaube ich aufs kochen, garen.

Was sagst Du dazu?

Danke Dir schon mal.

'>

14104990 Antworten ...

DE IT EN FR SP

➤

➤

➤

hört sich auch gut an......wie gesagt, ich habe keine Ahnung, ich habe nur geschrieben, weil niemand sonst hier war.....

:)

Aber jetzt sind die Profis ja da..........Giovanna, Jakop......

14105397 Antworten ...

EN FR RU DE SD ...

➤

➤

➤

➤

scusa bin gar nicht da!

sto preparando un dolce ehehe.

14105605 Antworten ...

DE IT EN FR SP

➤

➤

➤

➤

➤

ciaooooo Giovanna..

ich dachte "cotto" ginge auch, es gibt doch auch die "biscotto", das ist doch auch gebacken....

na, gut, dann nehmen wir preparato....

:)))

14105748 Antworten ...

DE EN IT

➤

Ho fatto un dolce und Ho preparato un dolce.

14105386 Antworten ...

DE IT EN FR SP

➤

➤

buongiorno Susanne..

lange nicht gesehen...

:)

und ho cotto un dolce.....

14105479 Antworten ...

Angelo

30.01.2006

hallo,ich brauch davon ganz schnell

Oft sehne ich mich nach dir.

Und wünsche Du wärst hier.

Oft sehne ich mich danach Dich

Einfach deine Wärme zu spüren.

Oft wäre ich dann zufrieden,

nur in deine schönen augen zu blicken

Oft denke ich an Dich,

und frage ob Du so denkst wie ich

denn ich liebe dich.......

14101523 Antworten ...

➤

@Angelo

Tante volte desidero te

e vorrei che fossi accanto a me.

Tante volte desidero poterti toccare

e sentire il tuo calore che mi pervade.

Tante volte sai non chiederei di più,

solo uno sguardo negli occhi belli che hai tu.

Tante volte quando penso a te

mi domando se la pensi come me,

perchè io amo solo te!

14102900 Antworten ...

DE HR IT EN

30.01.2006

bitte bitte übersetzen!! DANKE

Mädels, ohne euch wäre ich oft verloren.

Ich hab euch so lieb.

Danke für alles

14100912 Antworten ...

EN FR RU DE SD ...

➤

ragazze, senza di voi sarei spesso persa.

Vi voglio tanto bene.

Grazie per tutto

14103900 Antworten ...

alejandro

30.01.2006

Hallo,kann mir das bitte einer über

che fantastica storia e la vita

14100816 Antworten ...

DE IT EN FR SP

➤

welch fantastische Geschichte ist das Leben

14103724 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken