Das ist die Antwort auf Beitrag 14110259

Italienisch

30.01.2006

z.B. ho riflettuto su di te...?

Ich danke dir für die Hilfe.

Ich meine es ist sogar auf deutsch schwer einem Mann zu erklären, was man eigentlich will..

:-) Ciao a presto

:-))

DE IT EN FR SP

➤

stimmt...:))))

➤

ciao calabriagirl

ich weiß es ist nicht leicht, aber mach nicht den Fehler (wie auch ich ihn gemacht habe anfangs) alles wörtlich zu übersetzen.

Warum schreibst du anfangs nicht einfachere Wörter oder Sätze wie:

Ich brauche dich: ho bisogno di te

du fehlst mir sehr; mi manchi molto (MMM)

du gefällst mir wahnsinnig gut: mi piaci un casino

Cosa pensi, forse una nuova idea o no.