Italienisch

was soll das denn sein?

Dialekt aus Calabrien?

Das is ne uebersetzung vom Google glaube ich....

lass es sein, is besser

sehr nett von dir!

Tolle unterstützung!

Ich bringe mir italienisch selber bei.

Aus Büchern.

Ich spreche schon vier sprachen fließend und das ital.

wird noch.

Also komm mir doch bitte nicht so als wär ich bissle doof

mach weiter so.....Du machst das schon sehr gut.......

also dann, kompliment.

ich lebe seit 11 Jahren in Italien, und habe auch italienisch do it yourself gelernt.

ich weiss was es heisst.....

Das ist wirklich eine Sache für sich das kann nicht jeder.

Miene Muttersprache ist türkisch und eigentlich auch deutsch dazu kam englisch und arabisch und jetzt soll ital.

dazu.

Naja...

wie kommt es dazu dass du so lange in I lebst?

Und wo?

du sprichst doch gut Italienisch oder?

Dann schreib doch aus dem Text ein paar Redewendungen in korrekter Form raus für calabriagirl.....

das wäre für mich auch hilfreich...

z.B.:

ich denke über dich nach =

ich denke über alles nach =

stimmt...:))))

ich weiß es ist nicht leicht, aber mach nicht den Fehler (wie auch ich ihn gemacht habe anfangs) alles wörtlich zu übersetzen.

Warum schreibst du anfangs nicht einfachere Wörter oder Sätze wie:

du gefällst mir wahnsinnig gut: mi piaci un casino

Ci sto pendando= braucht man sehr oft um "ich denke über alles nach " zu sagen

Falls du auch mein italienisch nicht übersetzen kannst: auch ich fand deinen Kommentar nicht sehr nett

Das ist süß....

Sowas kann man ja immer brauchen.

Ti prego, kannst du den Text oben übersetzen?