Französisch Deutsch wendete/drehte

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
wenden wendete (hat) gewendet	virer de bord virer virait viré(e)		Verb
drehen drehte (hat) gedreht	torsader qc torsader torsadait torsadé(e)		Verb
durchdrehen drehte durch durchgedreht	patiner patinait patiné(e) roues		Verb
zudrehen drehte zu (hat) zugedreht	fermer fermait fermé(e) eau, robinet		Verb
andrehen drehte an (hat) angedreht	refiler refiler refilait refilé(e)	umgspUmgangssprache	Verb
etw. zusammendrehen drehte etw. zusammen (hat) etw. zusammengedreht	torsader qc torsader torsadait torsadé(e)		Verb
Heu wenden wendete Heu (hat) Heu gewendet	faner fanait fané(e)	landwLandwirtschaft, übertr.übertragen	Verb
ein Seil drehen drehte ein Seil (hat) ein Seil gedreht	câbler câblait câblé(e)		Verb
sich abwenden Kopf, Blick, irreg. reflexiv sich abwenden wandte sich ab, wendete sich ab (hat) sich abgewandt, abgewendet	se détourner tête, yeux se détourner se détournait se détourné(e)		Verb
den Wasserhahn aufdrehen drehte den Wasserhahn auf (hat) den Wasserhahn aufgedreht	ouvrir le robinet ouvert(e) le robinet		Verb
eine Runde drehen drehte eine Rund (hat) eine Runde gedreht	faire un tour		Verb
etw. anwenden irreg. etw. anwenden wandte etw. an / wendete an (hat) etw. angewandt / angewendet	pratiquer qc pratiquer pratiquait pratiqué(e)		Verb
wenden wendete (hat) gewendet virer de bord {Verb}: I. wenden; {fig.} umschwenken;	virer de bord mar virer de bord virait de bord viré(e) de bord		Verb
Gewalt anwenden irreg. Gewalt anwenden wandte / wendete Gewalt an (hat) Gewalt angewandt / angewendet	employer la manière forte employer employait employé(e)		Verb
Zwang anwenden irreg. Zwang anwenden wandte / wendete Zwang an (hat) Zwang angewandt / angewendet	employer la manière forte employer employait employé(e)		Verb
den Gashahn aufdrehen  den Gashahn aufdrehen drehte den Gashahn auf (hat) den Gashahn aufgedreht	ouvrir le gaz ouvert(e) le gaz		Verb
zurückdrehen drehte zurück (hat) zurückgedreht revolver {Verb} transitiv: I. {allg.} {Technik} revolvieren / zurückdrehen (meist in der Technik);	revolver revolvait revolvé(e)	technTechnik, allgallgemein	Verb
einwenden wandte ein / wendete ein (hat) eingewandt, eingewendet objecter {Verb}: I. entgegenwerfen II. einwenden, entgegenhalten; III. vorgeben;	objecter objectait objecté(e)		Verb
den Schlüssel zweimal herumdrehen den ... herumdrehen drehte den ... herum (hat) den ... herumgedreht fermer à double tour: I. zweimal abschließen, {übertragen} den Schlüssel zweimal herumdrehen	fermer à double tour fermait à double tour fermé(e) à double tour		Verb
drehen Zigarette drehen drehte (hat) gedreht rouler {Verb}: I. {rouler verbe intransitif} rollen; {voiture} fahren; {bateau} schlingern; sich um etwas drehen / rouler sur qc; II. {ugs.} reinlegen; III. {rouler verbe transitif} {cigarette} drehen; IV. {se rouler} {par terre} sich wälzen; {en boule} sich zusammenrollen	rouler cigarette rouler roulait roulé(e)		Verb
sich um etw. drehen Konversation sich um etw. drehen drehte sich um etw. (hat) sich um etw. gedreht rouler {Verb}: I. {rouler verbe intransitif} rollen; {voiture} fahren; {bateau} schlingern; sich um etwas drehen / rouler sur qc; II. {ugs.} reinlegen; III. {rouler verbe transitif} {cigarette} drehen; IV. {se rouler} {par terre} sich wälzen; {en boule} sich zusammenrollen	rouler sur qc conversation rouler roulait roulé(e)		Verb
sich umdrehen drehte sich um (hat) sich umgedreht retourner {Verb}: I. zurückgehen, zurückkehren, zurückfahren; II. {de nouveau} wieder gehen, wieder fahren; II. {image, matelas} umdrehen; {tête} drehen, wenden; {lettre} zurücksenden; III. {fig.} aufwühlen; IV. {tourner et tourner} hin und her überlegen; V. {se tourner} sich umwenden; {Auto} sich überschlagen; VI. {se retourner} sich wenden;	se retourner se retournait se retourné(e)		Verb
sich umdrehen; umkippen sich umdrehen, umkippen drehte sich um, kippte um (hat) sich umgedreht,(hat/ist) umgekippt retourner {Verb}: I. zurückgehen, zurückkehren, zurückfahren; II. {de nouveau} wieder gehen, wieder fahren; II. {image, matelas} umdrehen; {tête} drehen, wenden; {lettre} zurücksenden; III. {fig.} aufwühlen; IV. {tourner et tourner} hin und her überlegen; V. {se tourner} sich umwenden; {Auto} sich überschlagen; VI. {se retourner} sich wenden;	se retourner se retournait se retourné(e)		Verb
zuwenden intransitiv wandte zu / wendete zu zugewendet / zugewandt verser {Verb} transitiv: I. (ein)gießen {irreg.}, (ein)füllen, (ein)schütten, (ein)schenken, (ver)gießen II. leisten, (ein)zahlen; III. {MIL} zuteilen IV. legen V. verser {Verb} intransitiv: (um)kippen, (zum Kippen) bringen; VI. verser {Verb} intransitiv: verfallen, abgleiten VII. verser {Verb} intransitiv}: {Fotografie} zuwenden;	verser versait versé(e)	fotoFotografie	Verb
abwenden Kopf, Blick abwenden wandte ab, wendete ab (hat) abgewandt, abgewendet détourner {Verb}: I. {trafic} umleiten; II. {avion} entführen; III. {tête, yeux} abwenden; IV. {argent} unterschlagen;	Konjugieren détourner tête, yeux détourner détournait détourné(e)		Verb
anwenden wandte an, wendete an (hat) angewendet, angewandt utiliser {Verb}: I. utilisieren / aus etwas Nutzen ziehen, benutzen, verwenden, anwenden, nutzen, verwerten, gebrauchen, einsetzen;	utiliser utilisait utilisé(e)		Verb
universell anwenden wandte / wendete universell an (hat) universell angewendet, angewandt universaliser {Verb}: I. universalisieren / verallgemeinern, universell anwenden, allgemeingültig aussagen, allgemein verbreiten, allgemeingültig erklären	universaliser universalisait universalisé(e)		Verb