Französisch Deutsch weißen Netz

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Netz n	maillage m		Substantiv
dezentralisiertes Netz n	résau décentralisé m	technTechnik	Substantiv
gelöschtes Netz -e n	réseau à neutre compensé par bobine d'extinction m	elektriz.Elektrizität	Substantiv
weißen weißte (hat) geweißt Farbe	blanchir couleur		Verb
Dekl. Stein der Weisen m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stein der Weisen die Genitiv des Stein[e]s der Weisen der Dativ dem Stein der Weisen den Akkusativ den Stein der Weisen die	pierre philosophale f		Substantiv
zentral assoziatives Netz n	réseau central associatif m	technTechnik	Substantiv
gegenseitig synchronisiertes Netz n	réseau à synchronisation mutuelle m	Telekomm.Telekommunikation	Substantiv
Netz mit Erschlusskompensation n	réseau à neutre compensé par bobine d'extinction m	elektriz.Elektrizität	Substantiv
Netz - n	réseau m	inforInformatik, Telekomm.Telekommunikation	Substantiv
Netz mit isoliertem Sternpunkt n	réseau à neutre isolé m	elektriz.Elektrizität	Substantiv
Ich habe kein Netz.	Je n'ai pas en réseau.		Redewendung
Netz mit isoliertem Neutralpunkt n	réseau à neutre isolé m	elektriz.Elektrizität	Substantiv
Netz mit Neutralpunkt-Impedanzerdung n	réseau à neutre impédant m	elektriz.Elektrizität	Substantiv
baumförmiges Netz n	réseau arborescent m		Substantiv
vermaschtes Netz n	réseau maillé m	elektriz.Elektrizität	Substantiv
neuronales Netz n	réseau neuronal m	inforInformatik	Substantiv
verzweigte Netz n	réseau arborescent m	elektriz.Elektrizität	Substantiv
nationales Netz n	réseau national m	technTechnik	Substantiv
asynchrones Netz n	réseau asynchrone m		Substantiv
internationales Netz n	réseau international m	technTechnik	Substantiv
vergrabenes Netz n	réseau enterré m	technTechnik	Substantiv
FDDI-Netz n	réseau FDDI m	technTechnik	Substantiv
elektrisches Netz n	réseau électrique m	elektriz.Elektrizität	Substantiv
hierarchisches Netz n	réseau hiérarchisé m	technTechnik	Substantiv
vermaschtes Netz -e n	réseau maillé m	elektriz.Elektrizität	Substantiv
transparentes Netz n	réseau transparent m	technTechnik	Substantiv
bestehendes Netz n	réseau existant m	technTechnik	Substantiv
lokales Netz n	réseau local m	technTechnik	Substantiv
Inhouse-Netz n	réseau d'entreprise m		Substantiv
passives Netz n	réseau passif m	elektriz.Elektrizität	Substantiv
zugeordnetes Netz n	réseau spécialisé m	technTechnik	Substantiv
aktive Netz n	réseau actif m	elektriz.Elektrizität	Substantiv
engmaschig [Netz]	à mailles serrées		Adjektiv
hybrides Netz n	réseau hybride m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Orts-Netz-Monopol -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Orts-Netz-Monopol die Orts-Netz-Monopole Genitiv des Orts-Netz-Monopols der Orts-Netz-Monopole Dativ dem Orts-Netz-Monopol den Orts-Netz-Monopolen Akkusativ das Orts-Netz-Monopol die Orts-Netz-Monopole	monopole de la boucle locale m		Substantiv
ins Netz gehen	aller dans le filet
im Netz kursieren Internet	circuler sur la toile
U-Bahn-Netz n	réseau métropolitain [ou de métro] m		Substantiv
Dekl. (Verbund-)Netz -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das (Verbund-)Netz die (Verbund-)Netze Genitiv des (Verbund-)Netzes der (Verbund-)Netze Dativ dem (Verbund-)Netz den (Verbund-)Netzen Akkusativ das (Verbund-)Netz die (Verbund-)Netze connection {f}: I. Konnektion {f} und Connection {f} / Verbindung {f}, Beziehung {f}, Zusammenhang {m}, {übertragen} (Verbund-)Netz {n};	connection -s f		Substantiv
ins gegnerische Netz treffen Fußball	trouver le chemin des filets adverses sport football	sportSport
den Weg ins Netz finden Fußball	trouver le chemin des filets football
das Netz auswerfen warf das Netz aus (hat) das Netz ausgeworfen	tendre le filet tendu(e) le filet		Verb
Netz-Cluster m auch n m	faisceau de faisceaux -x m	technTechnik	Substantiv
weise salomonien {m}, salomonienne {f} {Adj.}: I. salomonisch / nach dem biblischen König Salomo, einem Weisen entsprechend ausgewogen, Einsicht zeigend; klug, weise	salomonien, -ne		Adjektiv
Er hat Flecken auf seiner weißen Weste. fig	Sa réputation n'est pas sans tache. fam	figfigürlich
Dekl. Netz, Netzwerk -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Netz, Netzwerk die Netze, Netzwerke Genitiv des Netzes, Netzwerk[e]s der Netze, Netzwerke Dativ dem Netz[e], Netzwerk den Netzen, Netzwerken Akkusativ das Netz, Netzwerk die Netze, Netzwerke réseau {m} (plur.: -x): I. Netz {n}, Geflecht {n}	réseau -x m		Substantiv
zurückweisen, von sich weisen irreg. zurückweisen, von sich weisen wies zurück, wies von sich (hat) zurückgewiesen, von sich gewiesen	refuser refusait refusé(e) refuser, repousser, rejeter		Verb
Eintopf aus Fleisch, Wurst und weißen Bohnen Sud-Ouest Speisen	cassoulet m		Substantiv
Dekl. Leukozytose f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Leukozytose die Genitiv der Leukozytose der Dativ der Leukozytose den Akkusativ die Leukozytose die leucocytose {f}: I. Leukozytose {f} / krankhafte Vermehrung der weißen Blutkörperchen;	leucocytose f	medizMedizin	Substantiv
Strom ins Netz einspeisen speiste Strom ins Netz ein (hat) Strom ins Netz eingespeist	alimenter le réseau en courant alimenter alimentait alimenté(e)		Verb
Netz spinnen, vernetzen spann ein Netz, vernetzte (hat) ein Netz gesponnen, vernetzt	mettre en réseau mis en réseau		Verb
Dekl. geheime Abstimmung mit weißen oder schwarzen Kugeln / Ballotage f -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die geheime Abstimmung die geheimen Abstimmungen Genitiv der geheimen Abstimmung der geheimen Abstimmungen Dativ der geheimen Abstimmung den geheimen Abstimmungen Akkusativ die geheime Abstimmung die geheimen Abstimmungen ballotage {m}: I. Ballotage {f} / geheime Abstimmung {f} (mit weißen oder schwarzen Kugeln);	ballot(t)age m		Substantiv
Es schneite so heftig, dass die Landschaft innerhalb kürzester Zeit unter einer weißen Decke lag. (schneien)	La neige tombait tellement dru que le paysage se trouva sous une couverture blanche en très peu de temps.
Dekl. Plasmapherese -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Plasmapherese die Plasmapheresen Genitiv der Plasmapherese der Plasmapheresen Dativ der Plasmapherese den Plasmapheresen Akkusativ die Plasmapherese die Plasmapheresen plasmapherèse {f}: I. Plasmapherese {f} / Gewinnung von Blutplasma mit Wiederzuführung der roten (und weißen) Blutkörperchen an den Blutspender;	plasmapherèse f	medizMedizin	Substantiv
seine Unschuld beweisen irreg. seine Unschuld beweisen bewies seine Unschuld (hat) seine Unschuld bewiesen se disculper {Verb}: I. sich entlasten, Schuld von sich weisen; {übertragen} seine Unschuld beweisen;	se disculper se disculpait se disculpé(e)		Verb
Die Fälle haben nichts gemeinsam/ sind nicht zu vergleichen/ weisen große Unterschiede auf. Vergleich	Les cas n'ont rien en commun/ ne sont pas comparables/ présentent de grandes différences.
Dekl. Zusammenhang, das Zusammenhängen ...hänge, -- m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zusammenhang, das Zusammenhängen die Zusammenhänge, -- Genitiv des Zusammenhang[e]s, des Zusammenhängens der Zusammenhänge, -- Dativ dem Zusammenhang, dem Zusammenhängen den Zusammenhängen, -- Akkusativ den Zusammenhang, das Zusammenhängen die Zusammenhänge, -- connection {f}: I. Konnektion {f} und Connection {f} / Verbindung {f}, Beziehung {f}, Zusammenhang {m}, {übertragen} (Verbund-)Netz {n};	connection -s f		Substantiv
Dekl. Konnektion und Connection -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Konnektion die Konnektionen Genitiv der Konnektion der Konnektionen Dativ der Konnektion den Konnektionen Akkusativ die Konnektion die Konnektionen connection {f}: I. Konnektion {f} und Connection {f} / Verbindung {f}, Beziehung {f}, Zusammenhang {m}, {übertragen} (Verbund-)Netz {n};	connection f		Substantiv
jmdn. auf seinen Platz verweisen verwies jmdn. auf seinen Platz (hat) jmdn. auf seinen Platz verwiesen remettre qn à sa place {verbe}: I. jmdn. auf seinen Platz verweisen, jmdn. in die Schranken weisen;	remttre qn à sa place remettre qn à sa place remis(e) qn à sa place	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb