Französisch Deutsch terre plein

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
häufeln häufelte (hat) gehäufelt terrer {verbe}: I. {agriculture} häufeln;	terrer terrait terré(e)	landwLandwirtschaft	Verb
Dekl. Überfluss m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Überfluss die Genitiv des Überflusses der Dativ dem Überfluss den Überflüssen Akkusativ den Überfluss die trop plein {m}: I. Überfluss {m}; II. {Technik} Überlauf {m};	trop-plein trop-pleins m		Substantiv
Dekl. Mittelstreifen - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Mittelstreifen die Mittelstreifen Genitiv des Mittelstreifens der Mittelstreifen Dativ dem Mittelstreifen den Mittelstreifen Akkusativ den Mittelstreifen die Mittelstreifen	terre-plein central m		Substantiv
Erdverbindungsstreifen - m	ruban de terre m	technTechnik	Substantiv
Banderder - m	ruban de terre m	elektriz.Elektrizität	Substantiv
Erdreich n	terre f		Substantiv
(etw) auf den Boden stellen, etw absetzen	poser (qc) par terre
die Bodenschicht	la couche de terre
Dekl. Regenwurm ...würmer m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Regenwurm die Regenwürmer Genitiv des Regenwurm[e]s der Regenwürmer Dativ dem Regenwurm[e] den Regenwürmer Akkusativ den Regenwurm die Regenwürmer ver de terre {m}: I. Regenwurm (Wurm aus der Erde) {m};	ver de terre m		Substantiv
voll	plein, -e		Adjektiv
voll (von/mit)	plein (de)
Dekl. Vollbeschäftigung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Vollbeschäftigung die Vollbeschäftigungen Genitiv der Vollbeschäftigung der Vollbeschäftigungen Dativ der Vollbeschäftigung den Vollbeschäftigungen Akkusativ die Vollbeschäftigung die Vollbeschäftigungen	plein-emploi m	wirtsWirtschaft, politPolitik, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, Komm.Kommerz, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, FiktionFiktion, vwlVolkswirtschaft	Substantiv
volltanken tankte voll (hat) vollgetankt Auto, Verkehr	faire le plein faire fait fait		Verb
voll besetzt	plein occupé
voll	plein, -e		Adjektiv
tanken, volltanken tankte, tankte voll (hat) getankt, vollgetankt Auto	faire le plein fait le plein fait le plein		Verb
Erde zu Weltraum f	terre-espace m	technTechnik, FiktionFiktion	Substantiv
vollmachen machte voll (hat) vollgemacht	faire le plein de qc faire fait fait	allgallgemein	Verb
sich verkriechen irreg. Tier sich verkriechen verkroch sich (hat) sich verkrochen se terrer {verbe}: I. {animal} sich verkriechen;	se terrer animal se terrer se terrait se terré(e)		Verb
Hauptstadt von Guadeloupe	Basse-Terre f		Substantiv
Dekl. Festland n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Festland die Festlande / Festländer Genitiv des Festland[e]s der Festlande / Festländer Dativ dem Festland[e] den Festlanden / Festländern Akkusativ das Festland die Festlande / Festländer	terre f ferme		Substantiv
Dekl. Dauerfrostboden ...böden m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Dauerfrostboden die Dauerfrostböden Genitiv des Dauerfrostbodens der Dauerfrostböden Dativ dem Dauerfrostboden den Dauerfrostböden Akkusativ den Dauerfrostboden die Dauerfrostböden	terre congelée f		Substantiv
massiv	plein, -e bois		Adjektiv
Ackerland n Landwirtschaft	terre arable f		Substantiv
volltanken tankte voll (hat) vollgetankt	faire le plein de qc faire fait fait	autoAuto	Verb
voll klingen	sonner plein		Adverb
in vollem Gange sein war in vollem Gange (ist) im vollem Gange gewesen	battre son plein battre		Verb
in vollem Gange sein, auf Hochtouren laufen	battre son plein battre		Verb
Mutter Erde	terre-mère
Pellkartoffeln f, pl	pommes de terre en robe de chambre pl	culinkulinarisch	Substantiv
Quellkartoffeln f, pl	pommes de terre en robe de chambre pl	culinkulinarisch, landschlandschaftlich, reg.regional	Substantiv
Gschwellti Schweiz pl	pommes de terre en robe de chambre pl	culinkulinarisch, CHSchweiz	Substantiv
eine Pflanze ins Freiland umsetzen Gartenarbeit	transplanter une plante en pleine terre
Der Bus ist gestopft voll.	Le car est plein à craquer.
Es geschah am hellichten Tag. Ereignis	Ça c'est passé en plein jour.
Mir stinkt's. fam Ärger, Stimmung	J'en ai plein le dos. fam
tönern, aus Ton	de, en terre		Adjektiv
Absteigequartier -e n	pied-à-terre Plural unverändert m		Substantiv
aus freiem Antrieb	de plein gré		Adjektiv, Adverb
volltanken tankte voll (hat) vollgetankt Auto	faire le plein fait le plein voiture		Verb
Dekl. Erdungsklemme -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Erdungsklemme die Erdungsklemmen Genitiv der Erdungsklemme der Erdungsklemmen Dativ der Erdungsklemme den Erdungsklemmen Akkusativ die Erdungsklemme die Erdungsklemmen	borne de terre f	technTechnik	Substantiv
Erdungsschalter - m	sectionneur de terre m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Erdaushebung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Erdaushebung die Erdaushebungen Genitiv der Erdaushebung der Erdaushebungen Dativ der Erdaushebung den Erdaushebungen Akkusativ die Erdaushebung die Erdaushebungen	levée de terre -s f		Substantiv
auf der Erde oder Welt Fiktion	sur la terre
in voller Lautstärke	à plein volume
Ackerbau m betreiben Landwirtschaft	cultiver la terre
von Rechts wegen	de plein droit	jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, FiktionFiktion	Adjektiv, Adverb
in vollem Gange sein Vorbereitungen, Party	battre son plein
in der prallen Sonne	en plein soleil
am hellichten Tag	en plein jour
im Freien	en plein air		Adverb
im Freien	en plein air
voller Leben	plein de vie
im (tiefen) Winter	en (plein) hiver
abschlagsfrei Rente	à taux plein retraite		Adjektiv, Adverb
Dekl. Erdungskontakt -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Erdungskontakt die Erdungskontakte Genitiv des Erdungskontakt[e]s der Erdungskontakte Dativ dem Erdungskontakt den Erdungskontakten Akkusativ den Erdungskontakt die Erdungskontakt	connexion de terre f	technTechnik	Substantiv
in vollem Gang sein war in vollem Gang (ist) in vollem Gang gewesen	battre son plein battre		Verb
Anbaufläche f	terre f cultivable		Substantiv
das Heilige Land n	la Terre Sainte f		Substantiv