Französisch Deutsch schnellsten

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
am schnellsten	le plus vite
am schnellsten	le plus rapidement
▶ schnell vivement {Adv.}: I. lebhaft; II. {vite} schnell;	vivement		Adjektiv
schnell wüchsig	à croissance rapide	ForstwForstwirtschaft	Adjektiv, Adverb
schnell wachsend	à croissance rapide	landwLandwirtschaft, ForstwForstwirtschaft	Adjektiv, Adverb
Schnell-Montage-Verdrahtungssystem n	système de montage et de câblage rapides m	technTechnik	Substantiv
Dieses Pferd mit seinem arabischen Blut läuft von allen Rennpferden am schnellsten.	Ce cheval pur sang arabe court le plus vite de toute l'écurie.
schnell abbindend Zement	à prise rapide ciment		Adjektiv, Adverb
Dekl. schnell wachsende Stadt ...städte f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die schnell wachsende Stadt die schnell wachsenden Städte Genitiv der schnell wachsenden Stadt der schnell wachsenden Städte Dativ der schnell wachsenden Stadt den schnell wachsenden Städten Akkusativ die schnell wachsende Stadt die schnell wachsenden Städte	ville-champignon f		Substantiv
schnell, rasch vite {Adv.}: I. schnell, rasch;	vite		Adverb
schnell einen Happen essen / im Stehen essen Essen	manger sur le pouce		Redewendung
Unkraut vergeht nicht! / So schnell geht es (mit ihm) nicht zuende! Befinden	Il mourrait plutôt un bon chien de berger.
▶ schnell rapide {Adj.}, {m} {Nomen}: I. {allg.} rapid und rapide / schnell, rasch; {courant} reißend; II. {übertragen} rapid und rapide / sehr, überaus, erstaunlich; III. {eau} Stromschnelle {f}, {train} D-Zug {m};	rapide		Adjektiv
schneller	plus rapidement
▶ schnell	rapidement		Adjektiv
schnell fahren	conduire vite
so schnell	si vite
Fahr schneller! Tempo, Verkehr, Aufforderung	Vas-y, fonce !
schneller drehen drehte schneller (hat) schneller gedreht	Konjugieren tourner plus vite tourner tournait tourné(e)		Verb
Mach schnell! Aufforderung, Tempo	Fais vite !
schneller Kernreaktor m	réacteur à neutrons rapides m	physPhysik	Substantiv
sehr schnell rasant {m}, rasante {f}: I. {allg.} rasant / streifend; bestreichend, den Erdboden streifend; II. {Ballistik} rasant / sehr flach gestreckt von der Flugbahn eines Geschosses (flach über den Boden, bodennah entlang); III. {ugs.} rasant / auffallend, schnell; den Eindruck von Schnelligkeit vermittelnd; stürmisch; IV. {ugs.} rasant / durch Schwung, Spannung, etc. begeisternd, imponierend;	rasant, -e	übertr.übertragen, neuzeitl.neuzeitlich	Adjektiv
schneller Brüter	surgénérateur m		Substantiv
schnell eindringend	à absorption rapide		Adjektiv, Adverb
schneller Entschluss ...schlüsse m gambade {f}: I. Gambade {f} / a) Luftsprung {m}; II. Gambade {f} / Kapriole {f}, närrischer Einfall {m}; III. Gambade {f} / schneller Entschluss {m}	gambade f		Substantiv
schnell (Adv.)	rapidement
schnell sprechen	parler vite
sehr schnell très vite {Adj.}: I. {Musik} très vite / sehr schnell (Vortragsanweisung);	très vite	musikMusik	Adjektiv
Schnell-Montage-System n	système de montage rapide m	technTechnik	Substantiv
es geht schnell	c'est rapide
Schnell-Montage-Verdrahtungssystem n	système de montage et de câblage rapides m	technTechnik	Substantiv
schnell etwas essen	faire un repas sommaire
beschleunigen, schneller werden	accélérer
genauso schnell wie	aussi rapidement que
schnell, heftig	vif m, vive f		Substantiv
Sie ist schnell gelaufen. Bewegungen / (laufen)	Elle a couru vite.
so schnell wie möglich	le plus rapidement possible
sehr schnell wachsen, aufschießen	pousser comme un champignon
so schnell wie möglich Tempo	à tire-d'aile
schnell! / ugs. raus!	oust(e)		Redewendung
so schnell wie möglich Tempo	au plus vite
Die Zeit vergeht schnell.	Le temps passe vite.
Das Fahrrad ist schnell.	Le vélo est rapid.
klettern, schnell nach oben gelangen	grimper		Verb
dahinsausen; sehr schnell fahren [Auto]	foncer		Verb
Die Seuche verbreitet sich schnell.	L'épidémie se propage rapidement.	figfigürlich
viel zu schnell Tempo	beaucoup trop vite
sich herumdrehen (Tänzer), schnell kreiseln (Objekt)	pirouetter
Sie weint schnell (/ leicht). (weinen)	Elle pleure pour un rien.
einen Zahn zulegen ugs, schneller fahren Verkehr, Tempo	appuyer un peu sur le champignon fam
so schnell er auch sein mag	si rapide qu'il soit
Die Täter konnten schnell unschädlich gemacht werden. {(Kriminalität}	Les malfaiteurs furent rapidement réduits à l'impuissance.
Dieses Rätsel ist recht schnell gelöst worden. Geheimnis	Cette énigme a été bien vite résolue.
Man versteht ihn kaum, so schnell spricht er. Verständigung, Sprechweise	On le comprend à peine, tellement il parle vite.
In der Sonne wird die Wäsche schneller trocknen.	Au soleil, le linge sèchera plus vite.
Ihm wird beim Autofahren schnell übel. Körpergefühle	Il a facilement mal au cœur en voiture.
Er hat einen Zahn drauf. ugs / Er fährt sehr schnell. Verkehr, Tempo	Il roule vraiment comme un dingue. fam
Wir setzen Produktänderungen, Problemlösungen und Neuentwicklungen schneller und effektiver in die Praxis um als unsere Marktbegleiter.www.kloecker-gmbh.com	Nous réalisons des modifications de produits, des résolutions de problèmes et des nouveaux développements plus vite que notre concurrence.www.kloecker-gmbh.com
Wir überraschen unsere internen und externen Kunden, indem wir schneller und leistungsstärker sind als sie es von uns erwarten.www.kloecker-gmbh.com	Nous surprenons nos clients internes et externes en réagissant de manière plus rapide et efficiente qu’ils l’attendent de nous.www.kloecker-gmbh.com