Übersetze
 FilternSeite < >
Deutsch▲▼Französisch▲▼KategorieTyp
Dekl. schnell wachsende Stadt ...städte
f
 ville-champignon
f
Substantiv
schnell abbindend
Zement
 à prise rapide
ciment
Adjektiv, Adverb
Schnell-Montage-Verdrahtungssystem
n
 système de montage et de câblage rapides
m
technSubstantiv
schnell, rasch
vite {Adv.}: I. schnell, rasch;
viteAdverb
schnell machen
machte schnell(hat) schnell gemacht
 se presser
se presser se pressaitse pressé(e)
Verb
schnell gehen irreg.
schnell gehenging schnell(ist) schnell gegangen
 aller bon train
allé(e) bon train
Verb
schnell einen Happen essen / im Stehen essen
Essen
 manger sur le pouceRedewendung
nordeuropäisch [Stadt, Region] d'Europe (/ de l'Europe) du NordAdjektiv
Gemeinde-, Stadt-, städtisch municipal(e)
eine neue Stadt une ville nouvelle
schnell rapidementAdjektiv
in die Stadt gehen aller en ville
Erscheinungsbild n [Stadt, Gebäude] aspect m extérieurSubstantiv
Dekl. Städtchen, kleine Stadt f
n
 petite ville
f
Substantiv
Stadt f, Innenstadt f, Altstadt
f
 cité
f
Substantiv
so schnell si vite
schnell fahren conduire vite
schnell sprechen parler vite
zusammenpfuschen
pfuschte zusammen(hat) zusammengepfuscht

umgangssprachlich; schnell zusammenpfuschen
 bâcler
bâclaitbâclé(e)

familier
Verb
schnell eindringend à absorption rapideAdjektiv, Adverb
zusammenschustern
schusterte zusammen(hat) zusammengeschustert

umgangssprachlich; schnell zusammenschustern
 bâcler
bâclaitbâclé(e)

familier
umgspVerb
schnell (Adv.) rapidement
Mach schnell!
Aufforderung, Tempo
 Fais vite !
schnell wüchsig à croissance rapideForstwAdjektiv, Adverb
schnell wachsend à croissance rapidelandw, ForstwAdjektiv, Adverb
zusammenkleistern
kleisterte zusammen(hat) zusammengekleistert

umgangssprachlich; schnell zusammenkleistern
 bâcler
bâclaitbâclé(e)

familier
Verb
Unkraut vergeht nicht! / So schnell geht es (mit ihm) nicht zuende!
Befinden
Il mourrait plutôt un bon chien de berger.
schnell etwas essen faire un repas sommaire
östlich [Land, Stadt, Lage, Klima] de l'est
stadteinwärts fahren, in die Stadt fahren
stadteinwärts fahrenfuhr stadteinwärts(ist) stadteinwärts gefahren
 entrer dans la villeVerb
die wichtigsten Bauwerke der Stadt
Gebäude
 les principaux monuments de la ville
südlich [Land, Stadt, Lage, Klima] du sud
niedrig liegen [Stadt] avoir une faible altitude
Paris ist eine schöne Stadt. Paris est une belle ville.
das Leben in der Stadt la vie citadine
in der Stadt leben
lebte in der Stadt(hat) in der Stadt gelebt
 vivre dans la villeVerb
in die Stadt gehen irreg.
in die Stadt gehenging in die Stadt(ist) in die Stadt gegangen
 aller en villeVerb
Schnell-Montage-Verdrahtungssystem
n
 système de montage et de câblage rapides
m
technSubstantiv
genauso schnell wie aussi rapidement que
die Stadt und ihre Bewohner la ville et ses habitants
Schnell-Montage-System
n
 système de montage rapide
m
technSubstantiv
es geht schnell c'est rapide
Wer schnell gibt, gibt doppelt.
Sprichwort
 Celui qui donne vite donne deux fois.
schnell, heftig vif m, vive
f
Substantiv
Sydney ist eine Stadt in Australien.
Städte, Städtenamen
Sydney est une ville d'Australie.
mitten in der Stadt wohnen
wohnte mitten in der Stadt(hat) mitten in der Stadt gewohnt
 vivre en plein centre(-ville)Verb
Sie ist schnell gelaufen.
Bewegungen / (laufen)
 Elle a couru vite.
Das Fahrrad ist schnell. Le vélo est rapid.
Die Zeit vergeht schnell. Le temps passe vite.
schnell! / ugs. raus! oust(e)Redewendung
so schnell wie möglich
Tempo
au plus vite
sehr schnell wachsen, aufschießen pousser comme un champignon
so schnell wie möglich le plus rapidement possible
so schnell wie möglich
Tempo
à tire-d'aile
Die Stadt ist zerstört worden.
Katastrophen, Krieg
La ville a été détruite.
Das ist die schönste Stadt, die ich kenne.
Beurteilung
 C'est la plus belle ville que je connaisse.
viel zu schnell
Tempo
 beaucoup trop vite
Die Seuche verbreitet sich schnell. L'épidémie se propage rapidement.fig
dahinsausen; sehr schnell fahren [Auto] foncerVerb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 07.12.2025 10:23:57
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit