Deutsch▲ ▼ Französisch▲ ▼ Kategorie Typ
schnell abbindend Zement
à prise rapide ciment
Adjektiv, Adverb
Dekl. schnell wachsende Stadt ...städte f
X
bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
ville-champignon f
Substantiv
Schnell-Montage-Verdrahtungssystem n
système de montage et de câblage rapides m
techn Technik Substantiv
schnell, rasch vite {Adv.}: I. schnell, rasch;
vite Adverb
schnell machen
se presser Verb
schnell gehen irreg.
aller bon train Verb
schnell einen Happen essen / im Stehen essen Essen
manger sur le pouce Redewendung
▶ schnell
rapidement Adjektiv
Mach schnell! Aufforderung , Tempo
Fais vite !
schnell eindringend
à absorption rapide Adjektiv, Adverb
zusammenschustern umgangssprachlich; schnell zusammenschustern
bâcler familier
umgsp Umgangssprache Verb
schnell (Adv.)
rapidement
so schnell
si vite
schnell wüchsig
à croissance rapide Forstw Forstwirtschaft Adjektiv, Adverb
zusammenkleistern umgangssprachlich; schnell zusammenkleistern
bâcler familier
Verb
schnell fahren
conduire vite
schnell sprechen
parler vite
zusammenpfuschen umgangssprachlich; schnell zusammenpfuschen
bâcler familier
Verb
schnell wachsend
à croissance rapide landw Landwirtschaft , Forstw Forstwirtschaft Adjektiv, Adverb
die Lebensbedingungen in den Städten verbessern
améliorer les conditions de vie dans les villes
Unkraut vergeht nicht! / So schnell geht es (mit ihm) nicht zuende! Befinden
Il mourrait plutôt un bon chien de berger.
Schnell-Montage-System n
système de montage rapide m
techn Technik Substantiv
Wer schnell gibt, gibt doppelt. Sprichwort
Celui qui donne vite donne deux fois.
es geht schnell
c'est rapide
schnell etwas essen
faire un repas sommaire
genauso schnell wie
aussi rapidement que
Schnell-Montage-Verdrahtungssystem n
système de montage et de câblage rapides m
techn Technik Substantiv
Sie ist schnell gelaufen. Bewegungen / (laufen)
Elle a couru vite.
Die Zeit vergeht schnell.
Le temps passe vite.
Das Fahrrad ist schnell.
Le vélo est rapid.
sehr schnell wachsen, aufschießen
pousser comme un champignon
schnell, heftig
vif m maskulinum , vive f
Substantiv
so schnell wie möglich Tempo
à tire-d'aile
so schnell wie möglich
le plus rapidement possible
schnell! / ugs. raus!
oust(e) Redewendung
so schnell wie möglich Tempo
au plus vite
viel zu schnell Tempo
beaucoup trop vite
Die Seuche verbreitet sich schnell.
L'épidémie se propage rapidement. fig figürlich
dahinsausen; sehr schnell fahren [Auto]
foncer Verb
klettern, schnell nach oben gelangen
grimper Verb
▶ schnell vivement {Adv.}: I. lebhaft; II. {vite} schnell;
vivement Adjektiv
sich herumdrehen (Tänzer), schnell kreiseln (Objekt)
pirouetter
sich schnell verbreiten aller bon train {verbe}: I. schnell gehen; sich schnell verbreiten;
aller bon train Verb
lebhaft vivement {Adv.}: I. lebhaft; II. {vite} schnell;
vivement Adverb
so schnell er auch sein mag
si rapide qu'il soit
Sie weint schnell (/ leicht). (weinen)
Elle pleure pour un rien.
sehr schnell très vite {Adj.}: I. {Musik} très vite / sehr schnell (Vortragsanweisung);
très vite musik Musik Adjektiv
veloce veloce {Adj.}: I. {Musik} veloce / behände, schnell, geschwind (Vortragsanweisung;
veloce musik Musik Adjektiv
Die Täter konnten schnell unschädlich gemacht werden. {(Kriminalität}
Les malfaiteurs furent rapidement réduits à l'impuissance.
Dieses Rätsel ist recht schnell gelöst worden. Geheimnis
Cette énigme a été bien vite résolue.
▶ Dekl. Stadt Städte f
X
bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
ville f
Substantiv
Ihm wird beim Autofahren schnell übel. Körpergefühle
Il a facilement mal au cœur en voiture.
Man versteht ihn kaum, so schnell spricht er. Verständigung , Sprechweise
On le comprend à peine, tellement il parle vite.
Er hat einen Zahn drauf. ugs umgangssprachlich / Er fährt sehr schnell. Verkehr , Tempo
Il roule vraiment comme un dingue. fam familiär
Die heutigen Mobilitätskonzepte erlauben das Erreichen solcher Ziele nicht, schon gar nicht in den Städten mit explodierenden Bevölkerungszahlen. www.spirit.bfh.ch
Les concepts actuels de mobilité ne permettent pas d’atteindre de tels buts, surtout dans les villes où la population est exorbitante. www.spirit.bfh.ch
Dekl. Schnellzug ...züge m
X
bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
rapide {Adj.}, {m} {Nomen}: I. {allg.} rapid und rapide / schnell, rasch; {courant} reißend; II. {übertragen} rapid und rapide / sehr, überaus, erstaunlich; III. {eau} Stromschnelle {f}, {train} D-Zug {m};
rapide m
Substantiv
Dekl. Wortschwall -e m
X
bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
tirade {f}: I. {neuzeitlich: meist abwertend zum Denunzieren} Tirade {f} / wortreiche Äußerung; Wortschwall {m}; II. {Musik} Tirade {f} / Lauf von schnell aufeinander folgenden Tönen als Zier zwischen zwei Tönen einer Melodie;
tirade f
neuzeitl. neuzeitlich , abw. abwertend Substantiv
▶ schnell rapide {Adj.}, {m} {Nomen}: I. {allg.} rapid und rapide / schnell, rasch; {courant} reißend; II. {übertragen} rapid und rapide / sehr, überaus, erstaunlich; III. {eau} Stromschnelle {f}, {train} D-Zug {m};
rapide Adjektiv
Bei den wirtschaftlichen Kontakten besteht noch Potential für einen intensiveren Austausch, wobei der bilaterale Handel in beide Richtungen sowie die schweizerischen Investitionen in Lettland derzeit schnell wachsen. www.admin.ch
Au chapitre économique, les échanges peuvent encore être intensifiés, le commerce bilatéral et les investissements suisses en Lettonie connaissant actuellement une croissance rapide. www.admin.ch Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 10.12.2025 16:22:01 neuer Eintrag Einträge prüfen Im Forum nachfragen andere Quellen Häufigkeit 2