Französisch Deutsch oreille

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Ohr n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ohr die Ohren Genitiv des Ohr[e]s der Ohren Dativ dem Ohr[e] den Ohren Akkusativ das Ohr die Ohren oreille {f}: I. Ohr {n}; II. {Tasse} Henkel {m};	oreille f	anatoAnatomie	Substantiv
Forficula auricularia m	pince-oreille f	zoolZoologie	Substantiv
Ohrenkneifer - m	pince-oreille f	zoolZoologie	Substantiv
Henkel Tasse m	oreille tasse f		Substantiv
Dekl. Ohrwurm ...würmer m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ohrwurm die Ohrwürmer Genitiv des Ohrwurm[e]s der Ohrwürmer Dativ dem Ohrwurm den Ohrwürmern Akkusativ den Ohrwurm die Ohrwürmer	perce-oreille m	figfigürlich, zooloZoologie, musikMusik	Substantiv
sich (gegen einen Vorschlag) taub stellen Ablehnung	faire la sourde oreille (à une idée)
schwerhörig	dur d'oreille		Adjektiv
Dekl. Ohrläppchen - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ohrläppchen die Ohrläppchen Genitiv des Ohrläppchens der Ohrläppchen Dativ dem Ohrläppchen den Ohrläppchen Akkusativ das Ohrläppchen die Ohrläppchen Ohr	lobe de l'oreille m		Substantiv
zuhören hörte zu (hat) zugehört	prêter l'oreille à prêter prêté(e)		Verb
Ohrmuschel f	pavillon (de l'oreille) m		Substantiv
sich taub stellen	faire la sourde oreille
jmdm. sein Ohr leihen irreg. jmdm. sein Ohr leihen lieh jmdm. sein Ohr (hat) jmdm. sein Ohr geliehen	prêter l'oreille à qn prêter prêté(e)		Verb
durchlöchern durchlöcherte (hat) durchlöchert Synonym: I. durchstechen, durchlöchern	percer percé(e) Synonym: I. percer (papier, oreille etc.)		Verb
Dekl. Mundpropaganda f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Mundpropaganda die Genitiv der Mundpropaganda der Dativ der Mundpropaganda den Akkusativ die Mundpropaganda die	la bouche à l'oreille f		Substantiv
einen Floh ins Ohr setzen fig einen Floh ins Ohr setzten setzte einen Floh ins Ohr (hat) einen Floh ins Ohr gesetzt	mettre la puce à l'oreille mettre mis(e)	figfigürlich	Verb
auf einem Ohr taub sein Wahrnehmung	être sourd d'une oreille
jmdm. Gehör schenken schenkte jmdm. Gehör (hat) jmdm. Gehör geschenkt	prêter une oreille attentive à qn prêter prêté(e)		Verb
Er ist auf einem Ohr taub. Behinderung, Wahrnehmung	Il est sourd d'une oreille.
Er ist ein bisschen schwerhörig. Wahrnehmung, Ohren	Il est un peu dur d'oreille.
jemandem etwas ins Ohr flüstern Sprechweise	dire qc à l'oreille de qn		Redewendung
zum einen Ohr hinein und zum anderen wieder hinaus gehen	entrer par oreille et sortir par l'autre	figfigürlich	Verb
Dieser Name klingt gut. (klingen)	Ce nom sonne bien (à l'oreille).
Dekl. Ohrkristall -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ohrkristall die Ohrkristalle Genitiv des Ohrkristalls der Ohrkristalle Dativ dem Ohrkristall den Ohrkristallen Akkusativ den Ohrkristall die Ohrkristalle cristal d'oreille {m}: I. Ohrkristall (kleiner prismatischer Kristall aus kohlensaurem Kalk im Gleichgewichtsorgan des Ohres);	cristal d'oreille m	medizMedizin	Substantiv