Französisch Deutsch masë

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Kubikmeter - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kubikmeter die Kubikmeter Genitiv des Kubikmeters der Kubikmeter Dativ dem Kubikmeter den Kubikmetern Akkusativ den Kubikmeter die Kubikmeter Maße	mètre cube m mesure		Substantiv
Dekl. Maß n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Maß die Maße Genitiv des Maßes der Maße Dativ dem Maß den Maßen Akkusativ das Maß die Maße	mesure f		Substantiv
Dekl. Grenzwert -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Grenzwert die Grenzwerte Genitiv des Grenzwert[e]s der Grenzwerte Dativ dem Grenzwert den Grenzwerten Akkusativ den Grenzwert die Grenzwerte Maße	valeur marginale f		Substantiv
Dekl. das rechte Maß n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das rechte Maß die rechten Maße Genitiv des rechten Maßes der rechten Maße Dativ dem rechten Maß den rechten Maßen Akkusativ das rechte Maß die rechten Maße	la juste mesure f		Substantiv
Dekl. Dicke f, Stärke f f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Dicke, Stärke die Genitiv der Dicke, Stärke der Dativ der Dicke, Stärke den Akkusativ die Dicke, Stärke die Maße	épaisseur f mesure		Substantiv
in gewissem Maße	dans une certaine mesure
in hohem Maße, sehr	grandement		Adverb
in einem solchen Maße, dass ...	au point que		Redewendung
einen Raum ausmessen maß einen Raum (hat) einen Raum ausgemessen Maße	prendre les mesures d'une pièce prendre		Verb
Belgien hat eine Gesamtfläche von 30521 Quadratkilometern (/ km2). Ländernamen, Maße (km2 > die 2 ist hochgestellt)	La Belgique a une superficie totale de 30521 kilomètres carrés (/ km2).
im hohen Maße schaden, schädigen im hohen Maße schaden ... schadete, schädigte (hat) ... geschadet, geschädigt cannibaliser {Verb}: I. {Zoologie, übertragen} kannibalisieren / Kannibalismus hervorrufen; II. {Jargon, übertragen} kannibalisieren / einer Sache in hohem Maße schaden / schädigen;	cannibaliser cannibalisait cannibalisé(e)	übertr.übertragen, jargonJargon	Verb
Scheffel m Maße	boisseau m		Substantiv
Dekl. Zurückbehaltung, das Zurückbehalten -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zurückbehaltung, das Zurückbehalten die Zurückbehaltungen Genitiv der Zurückbehaltung, des Zurückbehaltens der Zurückbehaltungen Dativ der Zurückbehaltung, dem Zurückbehalten den Zurückbehaltungen Akkusativ die Zurückbehaltung, das Zurückbehalten die Zurückbehaltungen retention {f}: I. {JUR} Retention {f} / Zurückbehaltung {f}, das Zurückbehalten {n} II. {Medizin} Retention {f} / a) Funktionsstörung, die darin besteht, dass zur Ausscheidung bestimmte Körperflüssigkeiten oder andere Stoffe besonders Urin nicht in ausreichendem Maße ausgeschieden werden; b) Abflussbehinderung {f} seröser Flüssigkeit, die sich in einer Zyste angesammelt hat; c) unvollständige oder fehlende Entwicklung eines Organs oder Körperteils aus seinem Ausgangsbereich zum Beispiel der Zähne oder der Hoden; d) (Wieder)verankerung {f}, (Wieder)befestigung {f} der Kunststoffzähne in einer Prothese III. {Psychologie} Leistung des Gedächtnisses in Bezug auf Lernen, Reproduzieren und Wiedererkennen; IV. Verwahrung {f}, das Wiederbehalten;	retention f	medizMedizin, rechtRecht, psychPsychologie, jurJura	Substantiv
Dekl. Retention -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Retention die Retentionen Genitiv der Retention der Retentionen Dativ der Retention den Retentionen Akkusativ die Retention die Retentionen retention {f}: I. {JUR} Retention {f} / Zurückbehaltung {f}, das Zurückbehalten {n} II. {Medizin} Retention {f} / a) Funktionsstörung, die darin besteht, dass zur Ausscheidung bestimmte Körperflüssigkeiten oder andere Stoffe besonders Urin nicht in ausreichendem Maße ausgeschieden werden; b) Abflussbehinderung {f} seröser Flüssigkeit, die sich in einer Zyste angesammelt hat; c) unvollständige oder fehlende Entwicklung eines Organs oder Körperteils aus seinem Ausgangsbereich zum Beispiel der Zähne oder der Hoden; d) (Wieder)verankerung {f}, (Wieder)befestigung {f} der Kunststoffzähne in einer Prothese III. {Psychologie} Leistung des Gedächtnisses in Bezug auf Lernen, Reproduzieren und Wiedererkennen; IV. Verwahrung {f}, das Wiederbehalten; das Wiederaufrechthalten, die Wiederaufrechthaltung {f};	retention f		Substantiv
zwanzig Meter hoch Maße	haut de vingt mètres
1,2 m hoch sein Maße	faire 1,2 m de haut
Dekl. Breite f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Breite die Breiten Genitiv der Breite der Breiten Dativ der Breite den Breiten Akkusativ die Breite die Breiten Maße	largeur f		Substantiv
▶Dekl. Länge f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Länge die Längen Genitiv der Länge der Längen Dativ der Länge den Längen Akkusativ die Länge die Längen Maße	longueur f		Substantiv
faustgroß Maße	gros comme le poing		Adjektiv
in Überlebensgröße Maße	plus grand que nature
lebensgroß Maße	grandeur nature		Adjektiv, Adverb
Wie hoch ist diese Mauer? Maße	Quelle est la hauteur de ce mur?
Dieser Berg ist 400 m hoch. Maße	Altitude de ce mont est de 400 m.
Dekl. Flächenmaß -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Flächenmaß die Flächenmaße Genitiv des Flächenmaßes der Flächenmaße Dativ dem Flächenmaß den Flächenmaßen Akkusativ das Flächenmaß die Flächenmaße Maße	unité de superficie f		Substantiv
Dekl. Sekunde f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sekunde die Sekunden Genitiv der Sekunde der Sekunden Dativ der Sekunde den Sekunden Akkusativ die Sekunde die Sekunden Maße, Zeiteinheit	seconde f		Substantiv
Dekl. Minute f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Minute die Minuten Genitiv der Minute der Minuten Dativ der Minute den Minuten Akkusativ die Minute die Minuten Maße, Zeiteinheit	minute f		Substantiv
Meter m Maße, Länge	mètre m		Substantiv
Dekl. Meile f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Meile die Meilen Genitiv der Meile der Meilen Dativ der Meile den Meilen Akkusativ die Meile die Meilen Maße, Entfernung (entsprach 4,8 km)	lieue hist f	histHistorie	Substantiv
kannibalisieren kannibalisierte (hat) kannibalisiert cannibaliser {Verb}: I. {Zoologie, übertragen} kannibalisieren / Kannibalismus hervorrufen; II. {Jargon, übertragen} kannibalisieren / einer Sache in hohem Maße schaden;	cannibaliser cannibalisait cannibalisé(e)	zooloZoologie, übertr.übertragen, jargonJargon	Verb
Kannibalismus hervorrufen irreg. Kannibalismus hervorrufen rief Kannibalismus hervor (hat) Kannibalismus hervorgerufen cannibaliser {Verb}: I. {Zoologie, übertragen} kannibalisieren / Kannibalismus hervorrufen; II. {Jargon, übertragen} kannibalisieren / einer Sache in hohem Maße schaden;	cannibaliser cannibalisait cannibalisé(e)	zooloZoologie, übertr.übertragen	Verb
verrufen infâme {Adj.}: I. infam / berüchtigt, verrufen; II. infam / niederträchtig, bösartig und jmdm. auf durchtriebene, schändliche Weise schadend; durchtrieben; schändlich; III. {ugs.} infam / in beeinträchtigender Weise stark, z. B. infame Schmerzen; III. infam / in beeinträchtigend, schädigend hohem Maße; IV. {odeur} übel;	infâme		Adjektiv
berüchtigt infâme {Adj.}: I. infam / berüchtigt, verrufen; II. infam / niederträchtig, bösartig und jmdm. auf durchtriebene, schändliche Weise schadend; durchtrieben; schändlich; III. {ugs.} infam / in beeinträchtigender Weise stark, z. B. infame Schmerzen; III. infam / in beeinträchtigend, schädigend hohem Maße; IV. {odeur} übel;	infâme		Adjektiv
übel infâme {Adj.}: I. infam / berüchtigt, verrufen; II. infam / niederträchtig, bösartig und jmdm. auf durchtriebene, schändliche Weise schadend; durchtrieben; schändlich; III. {ugs.} infam / in beeinträchtigender Weise stark, z. B. infame Schmerzen; III. infam / in beeinträchtigend, schädigend hohem Maße; IV. {odeur} übel;	infâme odeur		Adjektiv