Französisch Deutsch jaw relation record

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Rekord -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Rekord die Rekorde Genitiv des Rekord[e]s der Rekorde Dativ dem Rekord[e] den Rekorden Akkusativ den Rekord die Rekorde record {m}: I. Rekord {m} / Höchstleistung {f}; Rekordleistung {f};	record -s m		Substantiv
Beziehung f, Zusammenhang m	relation f		Substantiv
Beziehung f, Bekannter m, Bekannte m	relation f		Substantiv
Dekl. Höchstleistung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Höchstleistung die Höchstleistungen Genitiv der Höchstleistung der Höchstleistungen Dativ der Höchstleistung den Höchstleistungen Akkusativ die Höchstleistung die Höchstleistungen record {m}: I. Rekord {m} / Höchstleistung {f}; Rekordleistung {f};	record -s m		Substantiv
Rekordvolumen n	volume record m		Substantiv
Dekl. Rekordergebnis -se n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Rekordergebnis die Rekordergebnisse Genitiv des Rekordergebnisses der Rekordergebnisse Dativ dem Rekordergebnis den Rekordergebnissen Akkusativ das Rekordergebnis die Rekordergebnisse	résultat record m		Substantiv
einen Rekord brechen irreg. einen Rekord brechen brach einen Rekord (hat) einen Rekord gebrochen Ergebnis, Sport	battre un record		Verb
Liebesbeziehung f Beziehung	relation amoureuse f		Substantiv
Dekl. eheliche Verbindung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die eheliche Verbindung die Genitiv der ehelichen Verbindung der Dativ der ehelichen Verbindung den Akkusativ die eheliche Verbindung die Ehe	relation f matrimoniale		Substantiv
vernetzen, in Verbindung setzen vernetzte, setzte in Verbindung (hat) vernetzt, ... gesetzt	mettre en relation mettre		Verb
Wirtschaftsbeziehung -en f	relation économique f	wirtsWirtschaft, politPolitik, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, NGONicht Regierungsorganisationen	Substantiv
Dekl. Weltrekord -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Weltrekord die Weltrekorde Genitiv des Weltrekords der Weltrekorde Dativ dem Weltrekord den Weltrekorden Akkusativ den Weltrekord die Weltrekorde Wettkampf, Sport	record du monde m	sportSport	Substantiv
Hebelverhältnis -se n	relation de levier f		Substantiv
Arzt-Patient-Verhältnis n	relation f médecin-patient		Substantiv
einen Rekordgewinn erzielen erzielte einen Rekordgewinn (hat) einen Rekordgewinn erzielt Kommerz, Finanzen	réaliser un bénéfice record réalisait un bénéfice record réalisé(e) un bénéfice record		Verb
einen Zusammenhang herstellen zwischen ... und ... Überlegung	établir une relation entre ... et ...
mit jmdm. in Verbindung stehen ... stehen stand ... (hat) ... gestanden Kontakt, Beziehung	être en relation(s) avec qn être		Verb
Dekl. Verbindung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verbindung die Verbindungen Genitiv der Verbindung der Verbindungen Dativ der Verbindung den Verbindungen Akkusativ die Verbindung die Verbindungen relation {f}: I. Relation {f} / a) Beziehung {f}, Verhältnis {n}; b) {Mathematik} Beziehung zwischen den Elementen einer Menge; c) {veraltet} gesellschaftliche o. ähnliche Verbindung {f}; II. {JUR} Relation {f} / Rechtsgutachten {n}; III. {veraltet} Relation {f} / Bericht {m}, Mitteilung {f}; IV. {Historie, JUR, veraltet} Relation {f} / Zurückschiebung {f} eines zugeschobenen Eides im Zivilprozess an den Gegner; Gegensatz Delation;	relation f		Substantiv
Er ist kein Freund, nur ein Bekannter. Bekanntschaft	Ce n'est pas un ami, seulement une relation.
Rechtsgutachten - n relation {f}: I. Relation {f} / a) Beziehung {f}, Verhältnis {n}; b) {Mathematik} Beziehung zwischen den Elementen einer Menge; c) {veraltet} gesellschaftliche o. ähnliche Verbindung {f}; II. {JUR} Relation {f} / Rechtsgutachten {n}; III. {veraltet} Relation {f} / Bericht {m}, Mitteilung {f}; IV. {Historie, JUR, veraltet} Relation {f} / Zurückschiebung {f} eines zugeschobenen Eides im Zivilprozess an den Gegner; Gegensatz Delation;	relation -s f		Substantiv
Zurückschiebung eines zugeschobenen Eides -en f relation {f}: I. Relation {f} / a) Beziehung {f}, Verhältnis {n}; b) {Mathematik} Beziehung zwischen den Elementen einer Menge; c) {veraltet} gesellschaftliche o. ähnliche Verbindung {f}; II. {JUR} Relation {f} / Rechtsgutachten {n}; III. {veraltet} Relation {f} / Bericht {m}, Mitteilung {f}; IV. {Historie, JUR, veraltet} Relation {f} / Zurückschiebung {f} eines zugeschobenen Eides im Zivilprozess an den Gegner; Gegensatz Delation;	relation f	jurJura	Substantiv
Verhältnis -se n relation {f}: I. Relation {f} / a) Beziehung {f}, Verhältnis {n}; b) {Mathematik} Beziehung zwischen den Elementen einer Menge; c) {veraltet} gesellschaftliche o. ähnliche Verbindung {f}; II. {JUR} Relation {f} / Rechtsgutachten {n}; III. {veraltet} Relation {f} / Bericht {m}, Mitteilung {f}; IV. {Historie, JUR, veraltet} Relation {f} / Zurückschiebung {f} eines zugeschobenen Eides im Zivilprozess an den Gegner; Gegensatz Delation;	relation -s f		Substantiv
Relation -en f relation {f}: I. Relation {f} / a) Beziehung {f}, Verhältnis {n}; b) {Mathematik} Beziehung zwischen den Elementen einer Menge; c) {veraltet} gesellschaftliche o. ähnliche Verbindung {f}; II. {JUR} Relation {f} / Rechtsgutachten {n}; III. {veraltet} Relation {f} / Bericht {m}, Mitteilung {f}; IV. {Historie, JUR, veraltet} Relation {f} / Zurückschiebung {f} eines zugeschobenen Eides im Zivilprozess an den Gegner; Gegensatz Delation;	relation -s f	mathMathematik, allgallgemein, histHistorie, jurJura	Substantiv
Dekl. Rekordfahrt durch Frankreich f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rekordfahrt durch Frankreich die Genitiv der Rekordfahrt durch Frankreich der Dativ der Rekordfahrt durch Frankreich den Akkusativ die Rekordfahrt durch Frankreich die	voyage m récord à travers la France m		Substantiv
Erst kürzlich hat die Europäische Kommission im Zusammenhang mit der Strategie «Verkehr 2050» ein Verkehrsweissbuch veröffentlicht, in dem sehr ambitiöse Ziele gesetzt werden.www.spirit.bfh.ch	Il y a peu, en relation avec la stratégie «Transports 2050», la Commission Européenne a publié un livre blanc sur les transports où figurent des buts très ambitieux.www.spirit.bfh.ch
Dekl. Rekordleistung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rekordleistung die Rekordleistungen Genitiv der Rekordleistung der Rekordleistungen Dativ der Rekordleistung den Rekordleistungen Akkusativ die Rekordleistung die Rekordleistungen record {m}: I. Rekord {m} / Höchstleistung {f}; Rekordleistung {f};	record m		Substantiv
In dieser Hinsicht prägendstes Ereignis war sicherlich der Rekordjackpot von 70 Millionen Franken im Swiss Lotto gegen Ende Jahr, der erst in der 49. Ziehung fiel.www.admin.ch	L'événement le plus significatif, à cet égard, est sans doute le jackpot record de 70 millions de francs qui, à la fin de l'année dernière, est tombé au Swiss Lotto au 49e tirage.www.admin.ch
Die Innenräume zeigen die Vorarlberger Holzbaukunst in ihrer ganzen Pracht: sägeroher Parkettboden und Massivholzeinbauten, selbst die Lüftungsschächte sind aus Holz. Die Schule erhielt rekordhohe 976 von 1000 möglichen Punkten im Vorarlberger Kommunalausweis, der die Nachhaltigkeit bewertet.www.admin.ch	En enregistrant 976 points sur 1000 au passeport communal instauré dans le Vorarlberg pour mesurer la durabilité des bâtiments, l’école a atteint un record et prouve qu’il est possible de construire entièrement selon les principes du développement durable, et que cela paie. www.admin.ch
Dekl. Hyponymie ...ien f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Hyponymie die Hyponymien Genitiv der Hyponymie der Hyponymien Dativ der Hyponymie den Hyponymien Akkusativ die Hyponymie die Hyponymien hyponymie {f}: I. Hyponymie {f} / in Untergeordnetheit sich ausdrückende semantische Relation, wie sie zwischen Hyponym und Hyperonym besteht; Gegensatz Hyperonymie;	hyponymie f	SprachwSprachwort	Substantiv
Dekl. Kohyperonymie f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kohyperonymie die Genitiv der Kohyperonymie der Dativ der Kohyperonymie den Akkusativ die Kohyperonymie die cohyperonymie {f}: I. Kohyperonymie {f} / in Nebengeordnetheit sich ausdrückende semantische Relation;	cohyperonymie f	SprachwSprachwort	Substantiv
Dekl. Kohypronymie f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kohypronymie die Genitiv der Kohypronymie der Dativ der Kohypronymie den Akkusativ die Kohypronymie die cohypronymie {f}: I. Kohypronymie {f} / in Nebengeordnetheit sich ausdrückende semantische Relation;	cohypronymie f	SprachwSprachwort	Substantiv
Inkonymie f inconymie {f}: I. Inkonymie {f} / in Nebengeordnetheit sich ausdrückende semantische Relation, wie sie zwischen Inkonymen besteht;	inconymie f	SprachwSprachwort	Substantiv
relational relational {m}, relationale {f}: I. relational / a) die Relation betreffend; b) in Beziehung stehend, eine Beziehung darstellend;	relational(e)		Adjektiv
Hyperonymie f hyperonymie {f}: I. Hyperonymie {f}/ in Übergeordnetheit sich ausdrückende semantische Relation, wie sie zwischen Hyperonym und Hyponym besteht; Gegensatz Hyponymie;	hyperonymie f	SprachwSprachwort	Substantiv
Dekl. verleumderische Anzeige -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die {verleumderische} Anzeige die {verleumderischen} Anzeigen Genitiv der {verleumderischen} Anzeige der {verleumderischen} Anzeigen Dativ der {verleumderischen} Anzeige den {verleumderischen} Anzeigen Akkusativ die {verleumderische} Anzeige die {verleumderischen} Anzeigen délation {f} / [lat. deletio / delatio; a = e, e= a; ein und das Selbe]: I. {vehement / verbal / fiktiv} das Abreden, das Absprechen; das Auslöschen; Ab-/ Auszehren, Vernichten {n}; {übertragen} Denunzierung, Denunziation II. Delation {f} / Anzeige aufgrund von Verleumdung, verleumderische Anzeige {f}; III. Delation {f} / Übertragung {f}, Anfall einer Erbschaft; IV. {Historie} Delation {f} / durch das Gericht auferlegte Verpflichtung zur Eidesleistung vor einem Richter; Gegensatz Relation;	délation -s f		Substantiv
Dekl. Delation -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Delation die Delationen Genitiv der Delation der Delationen Dativ der Delation den Delationen Akkusativ die Delation die Delationen délation {f} / [lat. deletio / delatio; a = e, e= a; ein und das Selbe]: I. {vehement / verbal / fiktiv} das Abreden, das Absprechen; das Auslöschen; Ab-/ Auszehren, Vernichten {n}; {übertragen} Denunzierung, Denunziation II. Delation {f} / Anzeige aufgrund von Verleumdung, verleumderische Anzeige {f}; III. Delation {f} / Übertragung {f}, Anfall einer Erbschaft; IV. {Historie} Delation {f} / durch das Gericht auferlegte Verpflichtung zur Eidesleistung vor einem Richter; Gegensatz Relation;	délation f		Substantiv