Französisch Deutsch dieses Jahr

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
dieses Jahr	cette année
dieses Mal	cette fois
Dieses n	cette		Substantiv
Dieses Jahr bereits inventiert	Cette année déjà inventorié
1/4 Jahr, Vierteljahr n	trois mois m,pl		Substantiv
Dieses Jahr noch zu inventieren	Cette année à inventorier
nächstes Jahr	l'année prochaine f.
jedes Jahr	tous les ans
neues Jahr n	année f nouvelle		Substantiv
letztes Jahr	l'année dernière
ein Jahr Zeitangabe	un an
vergangenes Jahr	l'an passé
Dieses Buch ist schwer zu lesen. Literatur, Bücher	Ce livre est difficile à lire.
Dieses Jahr sind kurze Röcke in Mode.	Les jupes courtes sont à la mode, cette année.
Und dieses Mal ...	Et ce coup-ci, ...
das abgelaufene Jahr	l'année écoulée
angesichts dieses Problems Problem	en présence de ce problème		Adjektiv
nach einem Jahr	au bout d'une année
dieses, das, jenes	cela
3/4 Jahr n	neuf mois m,pl		Substantiv
diese/dieser/dieses	celui-ci/celle-ci/ceux-ci/celles-ci
Ich bin dieses Katz-und-Maus-Spiel leid. Konflikt, Abneigung	J'en ai assez de jouer au chat et à la souris.
Es gibt nur diese Lösung. / Es bleibt nur dieses Mittel. Entschluss, Handeln	Il n'y a que ce moyen.
Ich habe dieses Jahr nicht in Urlaub fahren können.	Cette année je n'ai pu aller en vacances.
Dieses Bild gefällt mir.	Ce tableau me plaît.
Dieses Buch gehört Martin. Besitz	Ce livre est à Martin.
1/2 Jahr, halbes Jahr n	six mois m,pl m		Substantiv
Ich brauche dieses Kleid. Bedürfnis	Il me faut cette robe.
wie geht dieses Spiel?	comment on joue ce jeu?
vor einem halben Jahr Zeitangabe	il y a six mois
Ein Gutes Neues Jahr! auf Karten, etc.	Bonne Année!
Es liegt nicht so viel Schnee wie im letzten Jahr.	Il n'y a pas autant de neige que l'année dernière.
Ich hatte die Lektüre dieses Buches beendet, als er eingetreten ist.	J'avais terminé la lecture de ce livre quand il est entré.
von einem Jahr zum anderen	d'une année à l'autre		Redewendung
Das Jahr geht zu Ende.	L'année s'achève.
Frohes neues Jahr! / Ein gutes neues Jahr! Wunsch	(Je vous souhaite une) bonne année !
belebend, zweimal im Jahr blühend	remontant,e
dieser m, diese f, dieses n	ce, cet m, cette f		Substantiv
Dieses Kamel hat zwei Höcker.	Ce chameau a deux bosses.
Dieses Problem muss vom Tisch.	Ce problème doit être réglé.
Wann ist dieses Buch erschienen? Literatur, Bücher	De quand date ce livre ?
Dieses Kompliment gilt Ihnen (/ dir). Lob	Ce compliment est à votre (/ ton) adresse.
über dieses und jenes sprechen sprach über dieses und jenes (hat) über dieses ... gesprochen	parler de ceci et de cela parler parlait parlé(e)		Verb
Wann ist dieses Buch erschienen? Bücher	Quand est-ce que ce livre a paru ?
Sie hat dieses Projekt aufgegeben. Ergebnis / (aufgeben)	Elle a abandonné ce projet.
Dieses Gericht widert mich an. Essen	Ce plat me dégoûte.
Wer wird dieses Spiel gewinnen?	Qui remportera ce match ? sport	sportSport
Wie schreibt man dieses Wort?	Comment écrit-on ce mot ?
bezeichnend / charakteristisch für dieses Land	caractéristique de ce pays		Adjektiv
Dieses Buch hat mich fasziniert. Literatur, Bücher	Ce livre m'a fasciné.
die elf Bände dieses Werkes Bücher	les onze tomes de cette œuvre
Auch dieses Jahr wurde der Anlass vom Bundesamt für Wohnungswesen (BWO) organisiert.www.admin.ch	La manifestation est organisée traditionnellement sous l’égide de l’Office fédéral du logement (OFL).www.admin.ch
Dieses nimmt Bezug auf die Verhandlungen mit dem Pariser Club im April 1999.www.admin.ch	Cet accord fait suite à la négociation d'avril 1999 avec le Club de Paris.www.admin.ch
Dieses Visum ist drei Monate gültig. Reise	Ce visa est valable trois mois.
Dieses Menü basiert auf natürlichen Produkten. Speisen, Ernährung	Ce menu est à base de produits naturels.
Dieses Problem muss ein Ende haben!	Il faut en finir avec ce problème.
glücklich über dieses Ergebnis	heureux de ce résultat
Dieses Buch ist meins (/ das meine). Besitz	Ce livre est le mien.
Jedes Jahr werden zahlreiche Bücher veröffentlicht. (veröffentlichen)	De nombreux livres sont publiés chaque année. (publier)