Spanisch Deutsch dieses Jahr

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
dieses Jahr haben wir nichts selbst gebastelt	este año no hemos hecho manualidades
dieses Jahr	este año
dieses Jahr	adv hogaño (en este año)		Adverb
sport dieses Jahr ist die Überlegenheit dieser Mannschaft eindeutig	la supremacía de este equipo este año es total	sportSport
dieses Kleid ist völlig geschmacklos	este vestido es una horterada
dieses Auto ist aus billigem Blech	la chapa de este coche es mala
dieser, diese, dieses (Demonstrativpronomen, substantivisch)	éste, ésta, esto		Pronomen
das ganze Jahr	todo el ano
dieses Geld hilft mir aus der Klemme	con este dinero puedo salir del paso
dieses Jahr an Silvester	esta Nochevieja
dieses Mädchen lief schon mit 8 Monaten	esta niña andaba ya a los ocho meses
dieses Mädchen nimmt seine Pflichten nicht ernst	esta chica no cumple bien
dieses Geschütz hat eine Reichweite von 10 km	este cañón alcanza 10 kilómetros
dieses Lied ist in Mode	esta canción está en boga
dieses Haus steht unter Denkmalschutz	esta casa es un monumento
dieses Essen ist sehr nahrhaft	esta comida cunde mucho
aus der Wolle dieses Schafes	adj liguano (-a) in Chile (Europäisches Spanisch: lana)		Adjektiv
dieses Bild ist sehr kostbar	este cuadro es una preciosidad		unbestimmt
dieses mal	esta vez
ungerades Jahr	año impar
jedes Jahr	cada año
jedes Jahr	todos los años
letztes Jahr	el ano pasado
denkwürdiges Jahr	año memorable
anomalistisches Jahr	año anomalístico
man kann dieses Gesetz nicht umgehen	es imposible escapar a esta ley
dieses Kleid passt dir wie angegossen	este vestido te viene de molde
dieses Fass hat fünf Liter Fassungsvermögen	esta bota hace cinco litros
dieses Wort schreibt man ohne Akzent	esta palabra se escribe sin acento
dieses Problem hat beängstigende Ausmaße angenommen	la magnitud de este problema es alarmante
dieses Kleid ist sehr eng	este vestido me está muy justo
fig dieses Bild ist eine Augenweide	este cuadro es una preciosidad	figfigürlich	unbestimmt
in dieses Fass gehen fünf Liter	esta bota hace cinco litros
dieses blöde Motorrad springt nicht an	esta cochina moto no arranca
dieses Metall ist stark zinkhaltig	este metal tiene un alto contenido en cinc [o zinc]		unbestimmt
dieses Problem bereitet [od. macht] mir Kopfschmerzen	este problema me está dando dolores de cabeza
dieses Jahr hat der Sommer früh angefangen	el verano se ha anticipado este año
dieses Jahr müssen wir abwechselnd Urlaub nehmen	este año tenemos que turnarnos para coger las vacaciones
Dieses Jahr haben wir den Umsatz gesteigert.	Este año hemos aumentado el volumen de negocios.
dieses Lied ist unseren jüngsten Radiohörern gewidmet	este tema va dedicado a nuestros radioyentes más jóvenes
dieses Buch sagt mir mehr zu	este libro me apetece más
Der Vorteil m dieses Hotels n ist ...	la ventaja f de este hotel m es ...
ich habe letztes Jahr das Rauchen aufgegeben	dejé de fumar el año pasado
dieses Klima tut mir nicht gut	este clima me desfavorece
das Programm wird seit einem Jahr ausgestrahlt	el programa lleva un año en antena
Vor einem Jahr war ich in Venezuela	El año pasado estuve en Venezuela
neues Jahr, neues Leben (span. Sprichwort) In Spanien wie in Deutschland fassen viele Menschen am Anfang des Jahres gute Vorsätze (span.: propósitos). Dieses Sprichwort wird daher im Januar sehr oft benutzt.	año nuevo, vida nueva (refrán, proverbio)	SprSprichwort
dieser, diese, dieses DEMONSTRATIVPRONOMEN	adj este, esta		Adjektiv
dieses Kleid knittert	este vestido hace arrugas
Glückliches neues Jahr!	¡Feliz año nuevo!
von Jahr zu Jahr	de año en año
ein glückliches Jahr	un año colmado de felicidad		Substantiv
durch dieses Kommunikationsmittel	a través de ese medio de comunicación
ein ganzes Jahr	todo un año
dieses Fleisch stinkt	esta carne apesta
ein Jahr Garantie	un año de garantía
das nächste Jahr	el año que viene
seit 1 Jahr	desde hace un año
jährlich, im Jahr	al año