Türkisch Deutsch dieses Jahr

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Mein Großvater wird dieses Jahr siebzig. Familie	Büyük babam bu sene yetmişine girecek. (yetmiş) (girmek)
Jahr n	sene		Substantiv
Jahr n	yıl, sene		Substantiv
einmal im Monat (/ im Jahr) Häufigkeit	ayda (/ senede) bir kere
Gehört dieses Handy dir? Besitz	Bu cep telefonu sana mı ait?
am Ende dieses Monats Zeitangabe	bu ay sonunda
Wem gehört dieses Buch ? Besitz	Bu kitap kimindir ?
Es war vergangenes Jahr. Zeitpunkt	Geçen seneydi (/ yıldı).
dieses Jahr; in diesem Jahr	bu yıl
Dieses Jahr fällt mein Geburtstag auf einen Samstag (/ Sonntag). Datum	Bu yıl doğum günüm cumartesiye (/ pazara) denk gelecek.
Dieses Auto gehört meinem Bruder. Besitz / (gehören)	Bu araba erkek kardeşime aittir. (ait)
Nächstes Jahr werde ich 30. Alter, Altersangabe	Seneye otuz olacağım.
dieses pron	bu
nächstes Jahr Zeitangabe	seneye
nächstes Jahr	önümüzdeki yıl
voriges Jahr Zeitangabe	geçen yıl (/ sene)
vergangenes Jahr Zeitangabe	geçen yıl
während dieser Zeit, innerhalb dieses Zeitraums	o zaman zarfında		Redewendung
Dieses Jahr sind Pastellfarben in Mode.	Bu yıl pastel renkler moda.
Wer hat dieses Gedicht verfasst (/ geschrieben)? Literatur / (verfassen) (schreiben)	Bu şiiri kim yazdı? (şiir) (yazmak)
Ich werde dieses Jahr nicht kommen. Reise, Verabredung	Bu sene gelmeyeceğim.
Dieses Jahr kommt der Herbst früh.	Bu yıl sonbahar vaktinde geliyor.
Lasst uns über dieses Problem reden. Konflikt	Sorunu tartışalım. (> tartışmak)
Dieses Jahr werden wir uns wiedersehen. Kontakt, Verabredung	Bu yıl birbirimizi göreceğiz.
Mir hat dieses Buch (/ dieser Artikel) gefallen. Bücher	Bu kitaptan (/ makaleden) hoşlandım.
Sie haben letztes Jahr (/ letzten Herbst) geheiratet. Heirat	Onlar geçen seneden (/ sonbaharda) evlendiler.
Wir kommen dieses Jahr in die Türkei. Reise	Bu sene Türkiye'ye geleceğiz.
sogar das (/ dieses)	onu bile
dieser, diese, dieses	şu		Pronomen
für dieses Automodell Auto, Autoteile	bu model araba için
vergehen, vorübergehen [Jahr] intransitiv	akıp gitmek [yıl] (akmak)		Verb
von Jahr zu Jahr	seneden seneye
das Jahr 2000 Zeitangabe	yıl iki bin yılı
dieses Jahr noch mehr als letztes Jahr Vergleich	bu yıl geçen yılkinden fazla
Dieses Haus befindet sich zweifellos in einem fürchterlichen Zustand.	O ev hiç kuşkusuz korkunç bir durumda.
Nächstes Jahr wird er/sie 5 (Jahre alt). Kinder, Alter, Altersangabe	Seneye beş yaşında olacak.
Dies (/ Dieses) ist beschädigt. Schaden	Bu hasar görendir.
Wem gehört dieses Fahrrad? Besitz	Bu kimin bisikleti?
Dieses Essen ist ungesund.	Bu yiyecek sağlıksız.
Was bedeutet dieses Wort? Verständigung, Sprachenlernen / (bedeuten)	O kelime ne anlama geliyor?
nur dieses eine Mal Häufigkeit, Erlaubnis	sadece bu defa
Dieses Spiel war manipuliert. Betrug	O oyun hileliydi.
für ein weiteres Jahr Dauer	bir yıl (/ sene) için daha
(so) wie letztes Jahr Vergleich	aynen geçen yılki gibi
Ein Frohes Neues Jahr! Neujahr	Yeni yılın kutlu olsun!
in spätestens einem Jahr Zeitangabe	en geç bir yıl içinde
für ein Jahr gültig Dauer	bir yıl için geçerli
am 1. dieses Monats Zeitangabe	bu ayın 1’inde
das ganze Jahr hindurch Dauer	tüm sene boyunca
Dieses Ziel ist unrealistisch. Einschätzung	Bu hedef gerçekçi değil.
für ein weiteres Jahr Dauer	bir yıl (/ sene) için daha
am 10. dieses Monats Datum	bu ayın 10’unda
Ich liebe dieses Stadtviertel.	Bu mahalleyi seviyorum.
(nur) dieses eine Mal Häufigkeit	sadece bu kez
Lass dieses Fenster zu! (zulassen)	Bu pencereyi kapalı tut.
dieser, diese, dieses (hier)	bu		Pronomen
Ich bin müde wie immer, das ganze Jahr über.	Yorgunum, her zamanki gibi, bütün yıl boyunca.
Du hattest gesagt: „Ich werde die Universität in diesem Jahr beenden." Studium	Üniversiteyi bu yıl bitireceğim demiştin.
verschieben wir auf nächstes Jahr	seneye kalsın (wörtl.: Sie mögen (bis) zum nächsten Jahr bleiben)