Französisch Deutsch comptes

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Geschäftszahlen f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Geschäftszahl die Geschäftszahlen Genitiv der Geschäftszahl der Geschäftszahlen Dativ der Geschäftszahl den Geschäftszahlen Akkusativ die Geschäftszahl die Geschäftszahlen	comptes m, pl		Substantiv
Dekl. Vorkalkulation -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Vorkalkulation die Vorkalkulationen Genitiv der Vorkalkulation der Vorkalkulationen Dativ der Vorkalkulation den Vorkalkulationen Akkusativ die Vorkalkulation die Vorkalkulationen	comptes prévisionnels m		Substantiv
Geschäftsbücher n, pl	comptabilité f comptes		Substantiv
Dekl. Abschlussprüfer - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Abschlussprüfer die Abschlussprüfer Genitiv des Abschlussprüfer der Abschlussprüfer Dativ dem Abschlussprüfer den Abschlussprüfern Akkusativ den Abschlussprüfer die Abschlussprüfer commissaire aux comptes {mf}: I. Wirtschaftsprüfer {m}, Abschlussprüfer {m};	commissaire aux comptes m		Substantiv
einhergehen irreg. einhergehen ging einher (ist) einhergegangen	Konjugieren marcher à pas comptés marcher marchait marché(e)		Verb
Dekl. Kontoschließung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kontoschließung die Kontoschließungen Genitiv der Kontoschließung der Kontoschließungen Dativ der Kontoschließung den Kontoschließungen Akkusativ die Kontoschließung die Kontoschließungen	clôture des comptes f		Substantiv
Dekl. regionaler Rechnungshof m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der regionale Rechnungshof die regionalen Rechnungshöfe Genitiv des regionalen Rechnungshof[e]s der regionalen Rechnungshöfe Dativ dem regionalen Rechnungshof[ den regionalen Rechnungshöfen Akkusativ den regionalen Rechnungshof[ die regionalen Rechnungshöfe	chambre régionale des comptes f	VerwaltungsprVerwaltungssprache, Privatpers.Privatpersonen, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen	Substantiv
Dekl. Umsatzbilanz -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Umsatzbilanz die Umsatzbilanzen Genitiv der Umsatzbilanz der Umsatzbilanzen Dativ der Umsatzbilanz den Umsatzbilanzen Akkusativ die Umsatzbilanz die Umsatzbilanzen	relevé des comptes généraux -s m	wirtsWirtschaft, kaufm. Sprachekaufmännische Sprache	Substantiv
Dekl. Abrechnungsverfahren - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Abrechnungsverfahren die Abrechnungsverfahren Genitiv des Abrechnungsverfahren der Abrechnungsverfahren Dativ dem Abrechnungsverfahren den Abrechnungsverfahren Akkusativ das Abrechnungsverfahren die Abrechnungsverfahren Finanzen, Rechnung	procédure d'apurement des comptes f		Substantiv
Wie lange willst du (eigentlich) bleiben? Aufenthalt	Tu comptes rester combien de temps ?
regionaler Rechnungshof m	Chambre régionale et territoriale des comptes CRTC f	finanFinanz, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Substantiv
Dekl. Übertragungsbuchführung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Übertragungsbuchführung die Übertragungsbuchführungen Genitiv der Übertragungsbuchführung der Übertragungsbuchführungen Dativ der Übertragungsbuchführung den Übertragungsbuchführungen Akkusativ die Übertragungsbuchführung die Übertragungsbuchführungen Rechnungswesen	transcription des écritures provisoires dans les comptes définitifs f		Substantiv
Dekl. Wirtschaftsprüfer - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wirtschaftsprüfer die Wirtschaftsprüfer Genitiv des Wirtschaftsprüfers der Wirtschaftsprüfer Dativ dem Wirtschaftsprüfer den Wirtschaftsprüfern Akkusativ den Wirtschaftsprüfer die Wirtschaftsprüfer commissaire aux comptes {mf}: I. Wirtschaftsprüfer {m}, Abschlussprüfer {m};	commissaire aux comptes m	BerufBeruf	Substantiv
Dekl. Abschlussprüferin -nen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Abschlussprüferin die Abschlussprüferinnen Genitiv der Abschlussprüferin der Abschlussprüferinnen Dativ der Abschlussprüferin den Abschlussprüferinnen Akkusativ die Abschlussprüferin die Abschlussprüferinnen commissaire aux comptes {mf}: I. Wirtschaftsprüferin {f}, Abschlussprüferin {f};	commissaire aux comptes f	BerufBeruf	Substantiv
Dekl. Wirtschaftsprüferin -nen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wirtschaftsprüferin die Wirtschaftsprüferinnen Genitiv der Wirtschaftsprüferin der Wirtschaftsprüferinnen Dativ der Wirtschaftsprüferin den Wirtschaftsprüferinnen Akkusativ die Wirtschaftsprüferin die Wirtschaftsprüferinnen commissaire aux comptes {mf}: I. Wirtschaftsprüferin {f}, Abschlussprüferin {f};	commissaire aux comptes f		Substantiv
Seine Tage sind gezählt. Lebenssituation	Ses jours sont comptés.
besitzen irreg. besitzen besaß (hat) besessen tenir {verbe}: I. halten, festhalten; II. {posséder} haben, besitzen; III. {registre, cuisse, comptes, restaurant} führen; IV. {place} einnehmen; V. {promesse} halten, geben;	tenir tenu(e)		Verb
führen führte (hat) geführt tenir {verbe}: I. halten, festhalten; II. {posséder} haben, besitzen; III. {registre, cuisse, comptes, restaurant} führen; IV. {place} einnehmen; V. {promesse} halten, geben;	tenir tenu(e)		Verb
Konjugieren halten irreg. halten hielt (hat) gehalten tenir {verbe}: I. halten, festhalten; II. {posséder} haben, besitzen; III. {registre, cuisse, comptes, restaurant} führen; IV. {place} einnehmen, haben; V. {promesse} halten, geben;	tenir tenu(e)		Verb
Konjugieren haben irreg. haben hatte (hat) gehabt tenir {verbe}: I. halten, festhalten; II. {posséder} haben, besitzen; III. {registre, cuisse, comptes, restaurant} führen; IV. {place} einnehmen; V. {promesse} halten, geben	tenir tenu(e)		Verb
einnehmen irreg. einnehmen nahm ein (hat) eingenommen tenir {verbe}: I. halten, festhalten; II. {posséder} haben, besitzen; III. {registre, cuisse, comptes, restaurant} führen; IV. {place} einnehmen, haben; V. {promesse} halten, geben;	tenir place tenir tenu(e)		Verb
festhalten irreg. festhalten hielt fest (hat) festgehalten tenir {verbe}: I. halten, festhalten; II. {posséder} haben, besitzen; III. {registre, cuisse, comptes, restaurant} führen; IV. {place} einnehmen; V. {promesse} halten, geben;	tenir tenu(e)		Verb
Mit den jährlichen Berichten zum Beschaffungswesen will das ASTRA Transparenz bei den Beschaffungen schaffen.	Grâce à ses comptes rendus annuels sur les marchés publics, l’office souhaite garantir la transparence en la matière.
Mit den jährlichen Berichten zum Beschaffungswesen will das ASTRA Transparenz bei den Beschaffungen schaffen.www.admin.ch	Grâce à ses comptes rendus annuels sur les marchés publics, l’office souhaite garantir la transparence en la matière.www.admin.ch
Dies zeigen die neusten Ergebnisse der Gesamtrechnung der Sozialen Sicherheit (GRSS) des Bundesamtes für Statistik (BFS).www.admin.ch	Ce sont là quelques-uns des résultats des Comptes globaux de la protection sociale (CGPS) de l'Office fédéral de la statistique (OFS).www.admin.ch
Der Zahlungsverkehr der Post hat nach wie vor eine grosse Bedeutung: 2,7 Millionen Zahlungsverkehrskonti zählte PostFinance 2017.www.admin.ch	Le trafic des paiements de la Poste reste très important: en 2017, PostFinance dénombrait 2.7 millions de comptes le permettant.www.admin.ch
Hier geht es letztlich um Milliardenbeträge, die nicht nur den Individualverkehr, sondern auch den öffentlichen Verkehr betreffen, weil diese Finanzströme eng miteinander verbunden sind.www.spirit.bfh.ch	En fin de comptes, il s’agit de milliards, qui ne concernent pas seulement les transports individuels, mais aussi les transports publics, car ces flux financiers sont étroitement liés entre eux.www.spirit.bfh.ch
Die Verlängerung der Haltefrist für Abwicklungskonten und ein bewilligungsfreier Innovationsraum ( Sandbox ) wurden bereits am 1. August 2017 mit einer Änderung der Bankenverordnung in Kraft gesetzt.www.admin.ch	Une révision de l’ordonnance sur les banques entrée en vigueur le 1er août 2017 a permis de prolonger le délai de conservation applicable aux comptes d’exécution et de créer un espace non soumis à autorisation favorisant l’innovation ( sandbox ).www.admin.ch
Gleichzeitig schlägt der Bundesrat als Option vor, den AIA mit Singapur und Hongkong basierend auf der multilateralen Vereinbarung der zuständigen Behörden über den automatischen Informationsaustausch über Finanzkonten (Multilateral Competent Authority Agreement, MCAA) durchzuführen.www.admin.ch	Il propose par ailleurs l’option d’ appliquer l'EAR avec Singapour et Hong Kong sur la base de l'Accord multilatéral entre autorités compétentes concernant l'échange automatique de renseignements relatifs aux comptes financiers ( Multilateral Competent Authority Agreement, MCAA).www.admin.ch
Im Oktober 2017 hat der Bundesrat beschlossen, die Abkommen mit Singapur und Hongkong per 1. Januar 2018 vorläufig anzuwenden und mit diesen Ländern erstmals im Herbst 2019 Kontoinformationen auszutauschen.www.admin.ch	En octobre 2017, le Conseil fédéral a décidé d'appliquer provisoirement les accords avec Singapour et Hong Kong à partir du 1er janvier 2018 et d'échanger pour la première fois avec ces pays des renseignements relatifs à des comptes à l'automne 2019.www.admin.ch