Französisch Deutsch Zustimmung

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Zustimmung f	assentiment m		Substantiv
Zustimmung f, Bekenntnis n	adhésion f		Substantiv
jemandem seine Zustimmung geben	donner son accord à qn
sich damit abfinden reflexiv fand sich damit ab (hat) sich damit abgefunden Zustimmung	se faire une raison		Verb
derselben Ansicht sein war derselben Ansicht (ist) derselben Ansicht gewesen Zustimmung	avoir une position commune		Verb
Es könnte sein. Möglichkeit, Zustimmung	Cela se pourrait.
Zustimmung f; Einwilligung f; (Urteil) Anerkennung f	acquiescement m		Substantiv
jemandes Meinung sein jmds. Meinung sein war jmds. Meinung (ist) jmds. Meinung gewesen Zustimmung	être de l'avis de qn être		Verb
unter Vorbehalt akzeptieren transitiv akzeptierte unter Vorbehalt (hat) unter Vorbehalt akzeptiert eine Form der Zustimmung	accepter avec réticence acceptait avec réticence accepté(e) avec réticence		Verb
Zustimmung, das Zustimmen -en; -- f consentement {m}: I. Einwilligung, das Einwilligen; Gewährung {f}, das Gewähren; Zustimmung {f}, das Zustimmen;	consentement m		Substantiv
Selbstverständlich stossen nicht alle vorgeschlagenen und dazu notwendigen Massnahmen unisono auf Zustimmung.www.spirit.bfh.ch	Toutes les mesures indispensables proposées ne font pas l’unanimité.www.spirit.bfh.ch
Zustimmung -en f consens {m}, consensus {m}: I. Konsensus {m} und Konsens {m} / a) Zustimmung {f}, Einwilligung {f}; b) Übereinstimmung {f} der Meinung, Ansicht; Gegensatz Dissens;	consens m		Substantiv
Zustimmung -en f consens {m}, consensus {m}: I. Konsensus {m} und Konsens {m} / a) Zustimmung {f}, Einwilligung {f}; b) Übereinstimmung {f} der Meinung, Ansicht; Gegensatz Dissens;	consens f		Substantiv
Vorderhand nicht genehmigt werden konnte die ebenfalls angestrebte Entflechtung der An- und Abflugrouten im Osten, da es für diesen Teil der Zustimmung Deutschlands bedarf.www.admin.ch	La demande de l’aéroport visant à simplifier les routes d’approche et de départ sur l’axe Est n’a en revanche pas pu être approuvée.www.admin.ch
Im Bereich der Erwachsenen- und Alterspsychiatrie überprüfte sie in den Kantonen Aargau, Basel-Stadt und Tessin die Einhaltung der erwachsenenschutzrechtlichen Vorgaben, insbesondere von bewegungseinschränkenden Massnahmen und Behandlungen ohne Zustimmung.www.admin.ch	Dans les cantons d'Argovie, de Bâle-Ville et du Tessin, la CNPT a contrôlé le respect des prescriptions du droit de la protection de l'adulte dans les unités de psychiatrie gériatrique, en particulier les aspects concernant les mesures limitant la liberté de mouvement et l'administration de traitements sans consentement.www.admin.ch
Dekl. Popular -en und -es m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Popular die Popularen, Populares Genitiv des Populars der Popularen, Populares Dativ dem Popular den Popularen, Populares Akkusativ den Popular die Popularen, Populares populaire {mf} {Adj.}, {Nomen}: I. {allg.} populär / volkstümlich; II. {übertragen, neuzeitlich} populär / gemeinverständlich; III. {übertragen, neuzeitlich} a) beliebt, allgemein bekannt; b) Anklang, Beifall, Zustimmung findend; IV. Popular {m} / Mitglied der alt-römischen Volkspartei, die in Opposition zu den Optimaten stand;	populaire m	politPolitik, histHistorie, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn	Substantiv
allgemein bekannt populaire {mf} {Adj.}, {Nomen}: I. {allg.} populär / volkstümlich; II. {übertragen, neuzeitlich} populär / gemeinverständlich; III. {übertragen, neuzeitlich} a) beliebt, allgemein bekannt; b) Anklang, Beifall, Zustimmung findend; IV. Popular {m} / Mitglied der alt-römischen Volkspartei, die in Opposition zu den Optimaten stand; V. Volks..., Arbeiter... (in zusammengesetzten Nomen);	populaire	übertr.übertragen, neuzeitl.neuzeitlich	Adjektiv
Arbeiter..., Volks... in zusammengesetzten Nomen populaire {mf} {Adj.}, {Nomen}: I. {allg.} populär / volkstümlich; II. {übertragen, neuzeitlich} populär / gemeinverständlich; III. {übertragen, neuzeitlich} a) beliebt, allgemein bekannt; b) Anklang, Beifall, Zustimmung findend; IV. Popular {m} / Mitglied der alt-römischen Volkspartei, die in Opposition zu den Optimaten stand; V. Volks..., Arbeiter... (in zusammengesetzten Nomen);	populaire		Substantiv
beliebt populaire {mf} {Adj.}, {Nomen}: I. {allg.} populär / volkstümlich; II. {übertragen, neuzeitlich} populär / gemeinverständlich; III. {übertragen, neuzeitlich} a) beliebt, allgemein bekannt; b) Anklang, Beifall, Zustimmung findend; IV. Popular {m} / Mitglied der alt-römischen Volkspartei, die in Opposition zu den Optimaten stand; V. Volks..., Arbeiter... (in zusammengesetzten Nomen);	populaire	übertr.übertragen, neuzeitl.neuzeitlich	Adjektiv
volkstümlich populaire {mf} {Adj.}, {Nomen}: I. {allg.} populär / volkstümlich; II. {übertragen, neuzeitlich} populär / gemeinverständlich; III. {übertragen, neuzeitlich} a) beliebt, allgemein bekannt; b) Anklang, Beifall, Zustimmung findend; IV. Popular {m} / Mitglied der alt-römischen Volkspartei, die in Opposition zu den Optimaten stand; V. Volks..., Arbeiter... (in zusammengesetzten Nomen);	populaire	allgallgemein	Adjektiv
populär populaire {mf} {Adj.}, {Nomen}: I. {allg.} populär / volkstümlich; II. {übertragen, neuzeitlich} populär / gemeinverständlich; III. {übertragen, neuzeitlich} a) beliebt, allgemein bekannt; b) Anklang, Beifall, Zustimmung findend; IV. Popular {m} / Mitglied der alt-römischen Volkspartei, die in Opposition zu den Optimaten stand; V. Volks..., Arbeiter... (in zusammengesetzten Nomen);	populaire	allgallgemein, übertr.übertragen, neuzeitl.neuzeitlich	Adjektiv
Unter diesem Blickwinkel gesehen, haben Sie recht. Zustimmung, Diskussion	De ce point de vue, vous avez raison.
ironisch ironique {Adj.}: I. ironisch / voller Ironie; mit feinem, verstecktem Spott; durch übertriebene Zustimmung seine Kritik zum Ausdruck bringend;	ironique		Adjektiv
Einwilligung f assentiment {m}: I. Bei-/Zustimmen; das Einwilligen, {übertr.} Einwilligung {f}, Zustimmung {f}; II. {MIL} das Untersuchen (auf Militärdiensttauglichkeit hin untersuchen);	assentiment m		Substantiv
Konziliarismus m conciliarisme {m}: I. {kath. Kirchenrecht} Konziliarismus {m} / vom Episkopalismus vertretene Theorie, dass die Rechtmäßigkeit und Geltung der Beschlüsse eines Konzils nicht von der Zustimmung des Papstes abhängig sind;	conciliarisme m	kath. Kirchenr.katholisches Kirchenrecht	Substantiv
Das Projekt hat bei der Bevölkerung großen Zuspruch gefunden. Zustimmung	Ce projet a trouvé un grand écho auprès de la population.
Klarer Fall! Zustimmung	Évidemment !
Das passt mir gut. Zustimmung	Ça fait mon affaire.
Wem sagst du das! / Das kann man wohl sagen! Zustimmung	À qui le dis-tu !
Ich bin (ganz und gar) einverstanden. Zustimmung	Je suis (tout à fait) d'accord.
Sie sagt ja. Zustimmung	Elle dit que oui.
Ich bin Ihrer Meinung. Zustimmung	Je suis de votre avis.
Ich bin völlig einverstanden. Zustimmung	Je suis tout à fait d'accord.
Du hast recht. Zustimmung	Tu as raison.
Dass Sie recht haben, glaube ich. Zustimmung	Que vous ayez raison, je le crois.
die Bitte gewähren Zustimmung	accorder la demande
Ich glaube, dass du Recht hast. Zustimmung	Je crois que tu as raison.
Ich glaube, dass Sie recht haben. Zustimmung	Je crois que vous avez raison.
Die Entscheidung fand ihren Beifall. Zustimmung	Ils applaudirent à la décision.
Was immer Gott schickt. Zustimmung	À la grâce de Dieu.
Das ist Wasser auf seine Mühle. fig Zustimmung	On apporte de l'eau à son moulin. fig	figfigürlich	Redewendung
Ganz bestimmt! Zustimmung	Sans manque !
Dem kann ich nur zustimmen (/ beipflichten)! Zustimmung	Je suis tout à fait d'accord avec ça !
einstimmen Zustimmung	joindre sa voix à, tout faisaient chorus		Verb
Du sagst es! Zustimmung	Tu l'as dit !
Wie du willst. Zustimmung	Comme tu voudrais.
Selbstverständlich! / Natürlich! Zustimmung	Bien entendu !
Ich kann nichts Gegenteiliges sagen. Zustimmung	Je ne peux pas dire le contraire.
Das wäre mir recht. Zustimmung	Cela m'arrangerait.
mit jdm einverstanden sein Zustimmung	être d'accord avec qn
Einverstanden! Zustimmung	D'accord !		Adjektiv
Das ist ein Wort! / So ist es recht! Zustimmung	Ça, c'est parler !
..., nicht wahr? Zustimmung	..., n'est-ce pas ?
..., nicht wahr? Zustimmung	... pas vrai ?
Das versteht sich von selbst! Zustimmung	Ça va de soi.
Bravo! / Recht so! Zustimmung	À la bonne heure !
Das stimmt! Zustimmung	C'est ça !
Meinetwegen! Zustimmung	Ma foi, oui !
Das kann man wohl sagen! Zustimmung	Tu peux le dire !