Französisch Deutsch Besten, Feinsten

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. bester Freund -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der beste Freund die besten Freunde Genitiv des besten Freund[e]s der besten Freunde Dativ dem besten Freund[e] den besten Freunden Akkusativ den besten Freund die besten Freunde	le meilleur ami m		Substantiv
am besten	le mieux
meine besten Wünsche	tous mes vœux		Redewendung
Mann im besten Alter m Alter	homme dans la force de l'âge m		Substantiv
mit besten Grüßen	recevez mes salutaires distinguées		Redewendung
dem erst besten	à tout venant		Redewendung
in den besten Jahren Alter	dans la fleur de l'âge [femme]		Redewendung
Dekl. Sinn Fein f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sinn Fein die Genitiv der Sinn Fein der Dativ der Sinn Fein den Akkusativ die Sinn Fein die Sinn Fein [nous-mêmes]: I. Sinn Fein / wir selbst; 1905 gegründete nationalistische Bewegung in Irland;	Sinn Fein		Substantiv
einer der besten Burgunder Wein	un des grands crus de Bourgogne
die am besten erhaltene	la mieux conservée
jdn zum Besten halten Zwischenmenschliches	se jouer de qn
Meine besten Wünsche! Wunsch	Mes meilleures vœux !
Mit den besten Grüssen Briefschluss	Veuillez agréer mes plus sincères salutations
gut aufbereitet usable {Adj.}: I. {allg.} usable / benutzbar; II. {EDV} usable / benutzerfreundlich, gut aufbereitet, leicht anzuwenden (z. B. von Softwareprodukten);	usable	EDVelektronische Datenverarbeitung	Adjektiv
Dekl. feiner Geschmack Geschmäcker m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der feine Geschmack die feinen Geschmäcker Genitiv des feinen Geschmack[e]s der feinen Geschmäcker Dativ dem feinen Geschmack den feinen Geschmäckern Akkusativ den feinen Geschmack die feinen Geschmäcker recherche {f}: I. Recherche {f} / Suche {f}, Nachforschung {f}, Ermittlung {f}; II. {übertragen} Forschung {f}; III. {übertragen} das Streben; ; IrecheV. {übertragen} feiner Geschmack; V. {übertragen} Geziertheit;	recherche f	übertr.übertragen, FiktionFiktion	Substantiv
nicht gut	pas bien
umso / desto besser tant mieux {Adj.}: I. tant mieux / umso / desto besser	tant mieux		Adjektiv
Verbotene Früchte schmecken am besten. Sprichwort, Verbot	Le fruit défendu a le plus de saveur.
Wer zuletzt lacht, lacht am besten. Sprichwort	Rira bien qui rira le dernier.		Redewendung
zu den Besten gehören gehörte zu den Besten (hat) zu den Besten gehört	être dans le peloton de tête SCOL être dans le peloton de tête	schulSchule	Verb
es ist zu seinem Besten	c'est pour son bien		Redewendung
in den besten Jahren sein	être dans la force de l'âge
Er verdient ganz gut. Arbeit, Geld	Il fait son beurre. ugs
Das geht beim besten Willen nicht! Ablehnung	Ça ne joue pas avec la meilleure volonté du monde.
sich von der besten Seite zeigen Verhalten	se montrer sous son meilleur jour
in den besten Jahren, im besten Mannesalter Alter	dans la force de l'âge [homme]		Redewendung
es ist am besten, etw. zu tun	le mieux, c'est de faire qc
ritterlich, höflich, fein courtois {m}, courtoise {f}: I. höflich, fein, ritterlich;	courtois,-e		Adjektiv
Am besten wäre es, gar nicht hinzugehen. Einschätzung, Ereignis	Autant ne pas y aller.
Dieser Schüler arbeitet am besten von allen.	Cet élève travaille le mieux de tous.
Besser Unrecht leiden als Unrecht tun. Sprichwort, Tugenden	Mieux vaut souffrir l'injustice que la commettre.		Redewendung
in den besten Jahren sein war in den besten Jahren (ist) in den besten Jahren gewesen Alter	être dans la force de l'âge être dans la force de l'âge		Verb
So behandelst du mich? Mich, deinen besten Freund? Konflikt, Kritik	C'est ainsi que tu me traites, moi, ton meilleur ami ?
auf dem (besten) Wege sein etw zu tun Handeln	être en voie de faire qc
Mit 50 Jahren ist man in den besten Jahren.	Â 50 ans, on est dans la force de l'âage.
Hexenschuss wird am besten durch einen Chiropraktiker behandelt. Behandlung	C'est le chiropracteur qui soigne le mieux les lumbagos.
Am Besten wendet man sich gleich nach oben! ugs Hierarchie, Behördenangelegenheit	Il vaut mieux avoir affaire à Dieu qu'à ses saints.		Redewendung
Emissionsfreie Fahrzeuge sind gefordert und zwar am besten sofort.www.spirit.bfh.ch	Des véhicules sans émissions sont demandés et, idéalement, tout de suite.www.spirit.bfh.ch
Er ist auf dem besten Weg, eine Dummheit zu begehen. Fehler, Verhalten	Il est bien parti pour faire une bêtise.
Diese erfolgt in rund sechs Ergänzungskursen durch jeweils den in seinem Fachgebiet besten Dozierenden.www.spirit.bfh.ch	Elle est dispensée dans six cours complémentaires par la / le meilleur-e enseignant-e de la branche.www.spirit.bfh.ch
Die Staaten erhalten künftig Unterstützung beim Umgang mit dem kleingewerblichen Goldabbau und beim Einsatz der besten verfügbaren Techniken in diesem Sektor.	Les Etats bénéficient dorénavant d'une aide pour mieux appréhender le secteur gris des mines d'or artisanales et appliquer les meilleures techniques disponibles.
Dazu gehören eine internationale und offene Schweiz, um die besten Talente anzulocken und hier behalten zu können sowie die Autonomie der Institutionen des ETH-Bereichs.www.admin.ch	Parmi elles figurent l'ouverture et l'internationalité de la Suisse, qui permettent d'attirer et de fidéliser les meilleurs talents, et l'autonomie des institutions du Domaine des EPF.www.admin.ch
Man sollte sich also überlegen, welche Strecken man normalerweise am Tag fährt, um das Motorrad auszuwählen, das den Ansprüchen am besten gerecht wird.www.zeromotorcycles.com	Pour choisir la moto qui s’adapte le mieux à vos besoins, nous vous recommandons de calculer la distance que vous parcourez chaque jour.www.zeromotorcycles.com
möglichst gut Qualität	le mieux possible
Die EPFL bleibt auf Rang 1 unter den Hochschulen, die in den letzten 50 Jahren gegründet wurden. Die vier Forschungsanstalten PSI, WSL, Empa und Eawag gehören weltweit zu den besten in ihren Gebieten.www.admin.ch	L'EPFL conserve le premier rang des hautes écoles fondées ces cinquante dernières années, et les quatre établissements de recherche (PSI, WSL, Empa et Eawag) se classent parmi les meilleurs du monde dans leur secteur d'activité.www.admin.ch
Dekl. Superlativ -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Superlativ die Superlative Genitiv des Superlativs der Superlative Dativ dem Superlativ den Superlativen Akkusativ den Superlativ die Superlative superlatif {m}: I. {Sprachwort} Superlativ {m} / Höchststufe des Adjektivs bei der Steigerung; II. Superlativ {m} / a) (Plural) etwas, was sich in seiner höchsten, besten Form darstellt; etwas was zum Besten gehört und nicht zu überbieten ist; b) Ausdruck höchsten Wertes, Lobes; III. {Adj.} superlativ / a) übertragend; b) {Rhetorik} übertreibend, übertrieben;	superlatif m		Substantiv
superlativ superlatif {m} {Nomen}, supérlatif {m}, supérlative {f} {Nomen}: I. {Sprachwort} Superlativ {m} / Höchststufe des Adjektivs bei der Steigerung; II. Superlativ {m} / a) (Plural) etwas, was sich in seiner höchsten, besten Form darstellt; etwas was zum Besten gehört und nicht zu überbieten ist; b) Ausdruck höchsten Wertes, Lobes; III. {Adj.} superlativ / a) übertragend; b) {Rhetorik} übertreibend, übertrieben;	superlatif		Adjektiv
Gut, einverstanden!	Bien entendu !
Na gut!	Bon !
gut schmecken	avoir bon goût
weniger gut suboptimal {m}, suboptimale {f} {Adj.}: I. suborbital / weniger gut, nicht optimal	suboptimal, -e		Adjektiv
gut essen	faire bon repas m		Substantiv
also/gut	eh bien
Gut n, Habe f	bien m		Substantiv
es ist besser	il vaut mieux
jem. gut gehen	bien se porter
auf gut Glück	au hasard
Übermut tut selten gut	Prudence est mère sûreté.	übertr.übertragen	Redewendung
mit jdm gut auskommen	être bien avec qn