Französisch Deutsch besten Freunde

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Freund m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Freund die Freunde Genitiv des Freund[e]s der Freunde Dativ dem Freund[e] den Freunden Akkusativ den Freund die Freunde	ami m		Substantiv
Dekl. bester Freund -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der beste Freund die besten Freunde Genitiv des besten Freund[e]s der besten Freunde Dativ dem besten Freund[e] den besten Freunden Akkusativ den besten Freund die besten Freunde	le meilleur ami m		Substantiv
Dekl. fester Freund -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der feste Freund die festen Freunde Genitiv des festen Freund[e]s der festen Freunde Dativ dem festen Freund[e] den festen Freunden Akkusativ den festen Freund die festen Freunde	petit copain -s m		Substantiv
am besten	le mieux
liebe Freunde	chers amis
meine besten Wünsche	tous mes vœux		Redewendung
Freunde m	copains		Substantiv
Dekl. fester Freund -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der feste Freund die festen Freunde Genitiv des festen Freund[e]s der festen Freunde Dativ dem festen Freund[e] den festen Freunden Akkusativ den festen Freund die festen Freunde Beziehung	petit ami m		Substantiv
Freunde m, pl	Amis m, pl m		Substantiv
Freunde m	copains m, pl, copines f,pl		Substantiv
Freunde m	Amis m		Substantiv
Mann im besten Alter m Alter	homme dans la force de l'âge m		Substantiv
Freunde gewinnen	se faire des amis
Freunde treffen	rencontrer des amis
dem erst besten	à tout venant		Redewendung
Freunde m, pl	Amis m,pl, Amies f,pl
dicke Freunde sein Freundschaft	être copains comme cochons fam
mit besten Grüßen	recevez mes salutaires distinguées		Redewendung
jdn zum Besten halten Zwischenmenschliches	se jouer de qn
einer der besten Burgunder Wein	un des grands crus de Bourgogne
die am besten erhaltene	la mieux conservée
in den besten Jahren Alter	dans la fleur de l'âge [femme]		Redewendung
Meine besten Wünsche! Wunsch	Mes meilleures vœux !
Mit den besten Grüssen Briefschluss	Veuillez agréer mes plus sincères salutations
Ich habe wenig Freunde.	J'ai peu d'amis.
Unsere Freunde, die Tiere.	Nos amies, les bêtes.
nicht gut	pas bien
gut aufbereitet usable {Adj.}: I. {allg.} usable / benutzbar; II. {EDV} usable / benutzerfreundlich, gut aufbereitet, leicht anzuwenden (z. B. von Softwareprodukten);	usable	EDVelektronische Datenverarbeitung	Adjektiv
Meine Freunde sind keine Feiglinge.	Mes amis ne sont pas des lâches.
in den besten Jahren sein	être dans la force de l'âge
es ist zu seinem Besten	c'est pour son bien		Redewendung
zu den Besten gehören gehörte zu den Besten (hat) zu den Besten gehört	être dans le peloton de tête SCOL être dans le peloton de tête	schulSchule	Verb
Wer zuletzt lacht, lacht am besten. Sprichwort	Rira bien qui rira le dernier.		Redewendung
Verbotene Früchte schmecken am besten. Sprichwort, Verbot	Le fruit défendu a le plus de saveur.
umso / desto besser tant mieux {Adj.}: I. tant mieux / umso / desto besser	tant mieux		Adjektiv
Ich habe einige unserer Freunde eingeladen. Einladung	J'ai invité quelques-uns de nos amis.
Das geht beim besten Willen nicht! Ablehnung	Ça ne joue pas avec la meilleure volonté du monde.
Er verdient ganz gut. Arbeit, Geld	Il fait son beurre. ugs
sich von der besten Seite zeigen Verhalten	se montrer sous son meilleur jour
in den besten Jahren, im besten Mannesalter Alter	dans la force de l'âge [homme]		Redewendung
Er hat viele Freunde.	Il a beaucoup d'amis.
es ist am besten, etw. zu tun	le mieux, c'est de faire qc
in den besten Jahren sein war in den besten Jahren (ist) in den besten Jahren gewesen Alter	être dans la force de l'âge être dans la force de l'âge		Verb
Am besten wäre es, gar nicht hinzugehen. Einschätzung, Ereignis	Autant ne pas y aller.
Besser Unrecht leiden als Unrecht tun. Sprichwort, Tugenden	Mieux vaut souffrir l'injustice que la commettre.		Redewendung
Ich hoffe, meine Freunde bald wiederzusehen. (wiedersehen)	J'espère revoir bientôt mes amis.
Die Freunde wünschen Peter zum Geburtstag Glück.	Les amis souhaitent à Pierre un bon anniversaire.
Die Kollegen und guten Freunde meines Mannes	Les collègues et bons amis de mon mari
Dieser Schüler arbeitet am besten von allen.	Cet élève travaille le mieux de tous.
auf dem (besten) Wege sein etw zu tun Handeln	être en voie de faire qc
Bücher und Freunde braucht es wenige, dafür gute. Spruch, Freundschaft	Les livres et les amis devraient être peu nombreux mais bons.
Ich liebe es für meine Freunde zu kochen.	J'adore faire la cuisine pour mes amis.
Mit 50 Jahren ist man in den besten Jahren.	Â 50 ans, on est dans la force de l'âage.
Hexenschuss wird am besten durch einen Chiropraktiker behandelt. Behandlung	C'est le chiropracteur qui soigne le mieux les lumbagos.
So behandelst du mich? Mich, deinen besten Freund? Konflikt, Kritik	C'est ainsi que tu me traites, moi, ton meilleur ami ?
Emissionsfreie Fahrzeuge sind gefordert und zwar am besten sofort.www.spirit.bfh.ch	Des véhicules sans émissions sont demandés et, idéalement, tout de suite.www.spirit.bfh.ch
Am Besten wendet man sich gleich nach oben! ugs Hierarchie, Behördenangelegenheit	Il vaut mieux avoir affaire à Dieu qu'à ses saints.		Redewendung
Er ist auf dem besten Weg, eine Dummheit zu begehen. Fehler, Verhalten	Il est bien parti pour faire une bêtise.
Diese erfolgt in rund sechs Ergänzungskursen durch jeweils den in seinem Fachgebiet besten Dozierenden.www.spirit.bfh.ch	Elle est dispensée dans six cours complémentaires par la / le meilleur-e enseignant-e de la branche.www.spirit.bfh.ch