Französisch Deutsch besten Freunde

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Freund m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Freund die Freunde Genitiv des Freundes der Freunde Dativ dem Freund den Freunden Akkusativ den Freund die Freunde	ami m		Substantiv
Dekl. Freund m, Kamerad m m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Freund, Kamerad die Freunde, Kameraden Genitiv des Freund[e]s, Kameraden der Freunde, Kameraden Dativ dem Freund, Kameraden den Freunden, Kameraden Akkusativ den Freund, Kameraden die Freunde, Kameraden	copain m		Substantiv
Dekl. bester Freund -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der beste Freund die besten Freunde Genitiv des besten Freund[e]s der besten Freunde Dativ dem besten Freund den besten Freunden Akkusativ den besten Freund die besten Freunde	le meilleur ami m		Substantiv
Freunde m	Amis m		Substantiv
Freunde m, pl	Amis m,pl, Amies f,pl
Freunde m	copains m, pl, copines f,pl		Substantiv
Freunde m, pl	Amis m, pl m		Substantiv
Dekl. fester Freund -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der feste Freund die festen Freunde Genitiv des festen Freund[e]s der festen Freunde Dativ dem festen Freund den festen Freunden Akkusativ den festen Freund die festen Freunde Beziehung	petit ami m		Substantiv
Freunde m	copains		Substantiv
Wer zuletzt lacht, lacht am besten. Sprichwort	Rira bien qui rira le dernier.		Redewendung
liebe Freunde	chers amis
Freunde gewinnen	se faire des amis
Freunde treffen	rencontrer des amis
am besten	le mieux
mit besten Grüßen	recevez mes salutaires distinguées		Redewendung
dem erst besten	à tout venant		Redewendung
meine besten Wünsche	tous mes vœux		Redewendung
Emissionsfreie Fahrzeuge sind gefordert und zwar am besten sofort.www.spirit.bfh.ch	Des véhicules sans émissions sont demandés et, idéalement, tout de suite.www.spirit.bfh.ch
Unsere Freunde, die Tiere.	Nos amies, les bêtes.
dicke Freunde sein Freundschaft	être copains comme cochons fam
Er hat viele Freunde.	Il a beaucoup d'amis.
Ich habe wenig Freunde.	J'ai peu d'amis.
Meine besten Wünsche! Wunsch	Mes meilleures vœux !
die am besten erhaltene	la mieux conservée
Mann im besten Alter m Alter	homme dans la force de l'âge m		Substantiv
Dekl. weißes Trikot mit roten Punkten n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das weiße Trikot mit roten Punkten die weißen Trikots mit roten Punkten Genitiv des weißen Trikot mit roten Punkten der weißen Trikots mit roten Punkten Dativ dem weißen Trikot mit roten Punkten den weißen Trikots mit roten Punkten Akkusativ das weiße Trikot mit roten Punkten die weißen Trikots mit roten Punkten für den besten Radfahrer	maillot blanc à pois rouges m	RadsportRadsport	Substantiv
Meine Freunde sind keine Feiglinge.	Mes amis ne sont pas des lâches.
zu den Besten gehören gehörte zu den Besten (hat) zu den Besten gehört	être dans le peloton de tête SCOL être dans le peloton de tête	schulSchule	Verb
in den besten Jahren sein	être dans la force de l'âge
in den besten Jahren Alter	dans la fleur de l'âge [femme]		Redewendung
einer der besten Burgunder Wein	un des grands crus de Bourgogne
Mit den besten Grüssen Briefschluss	Veuillez agréer mes plus sincères salutations
jdn zum Besten halten Zwischenmenschliches	se jouer de qn
Ich hoffe, meine Freunde bald wiederzusehen. (wiedersehen)	J'espère revoir bientôt mes amis.
Die Kollegen und guten Freunde meines Mannes	Les collègues et bons amis de mon mari
in den besten Jahren sein war in den besten Jahren (ist) in den besten Jahren gewesen Alter	être dans la force de l'âge être dans la force de l'âge		Verb
Verbotene Früchte schmecken am besten. Sprichwort, Verbot	Le fruit défendu a le plus de saveur.
Das geht beim besten Willen nicht! Ablehnung	Ça ne joue pas avec la meilleure volonté du monde.
Dieser Schüler arbeitet am besten von allen.	Cet élève travaille le mieux de tous.
in den besten Jahren, im besten Mannesalter Alter	dans la force de l'âge [homme]		Redewendung
es ist am besten, etw. zu tun	le mieux, c'est de faire qc
Die Freunde wünschen Peter zum Geburtstag Glück.	Les amis souhaitent à Pierre un bon anniversaire.
sich von der besten Seite zeigen Verhalten	se montrer sous son meilleur jour
Ich habe einige unserer Freunde eingeladen. Einladung	J'ai invité quelques-uns de nos amis.
Mit 50 Jahren ist man in den besten Jahren.	Â 50 ans, on est dans la force de l'âage.
Ich liebe es für meine Freunde zu kochen.	J'adore faire la cuisine pour mes amis.
Dekl. Freund der Deutschen -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Freund der Deutschen die Freunde der Deutschen Genitiv des Freund[e]s der Deutschen der Freunde der Deutschen Dativ dem Freund der Deutschen den Freunden der Deutschen Akkusativ den Freund der Deutschen die Freunde der Deutschen germanophile {mf} {Adi.}, {Nomen}: I. germanophile / deutschfreundlich; germanenfreundlich; II. Germanophile {m} / Freund der Deutschen / Germanen; germanophiler Mensch;	germanophile mf		Substantiv
auf dem (besten) Wege sein etw zu tun Handeln	être en voie de faire qc
Hexenschuss wird am besten durch einen Chiropraktiker behandelt. Behandlung	C'est le chiropracteur qui soigne le mieux les lumbagos.
Am besten wäre es, gar nicht hinzugehen. Einschätzung, Ereignis	Autant ne pas y aller.
So behandelst du mich? Mich, deinen besten Freund? Konflikt, Kritik	C'est ainsi que tu me traites, moi, ton meilleur ami ?
Bücher und Freunde braucht es wenige, dafür gute. Spruch, Freundschaft	Les livres et les amis devraient être peu nombreux mais bons.
Am Besten wendet man sich gleich nach oben! ugs Hierarchie, Behördenangelegenheit	Il vaut mieux avoir affaire à Dieu qu'à ses saints.		Redewendung
Man sollte sich also überlegen, welche Strecken man normalerweise am Tag fährt, um das Motorrad auszuwählen, das den Ansprüchen am besten gerecht wird.www.zeromotorcycles.com	Pour choisir la moto qui s’adapte le mieux à vos besoins, nous vous recommandons de calculer la distance que vous parcourez chaque jour.www.zeromotorcycles.com
Dazu gehören eine internationale und offene Schweiz, um die besten Talente anzulocken und hier behalten zu können sowie die Autonomie der Institutionen des ETH-Bereichs.www.admin.ch	Parmi elles figurent l'ouverture et l'internationalité de la Suisse, qui permettent d'attirer et de fidéliser les meilleurs talents, et l'autonomie des institutions du Domaine des EPF.www.admin.ch
Die Erwerbsanreize werden gestärkt, insbesondere für gut qualifizierte Mütter.www.admin.ch	L'incitation à l'exercice d'une telle activité sera renforcée, en particulier pour les mères qui ont de bonnes qualifications professionnelles.www.admin.ch
Er ist auf dem besten Weg, eine Dummheit zu begehen. Fehler, Verhalten	Il est bien parti pour faire une bêtise.
Die EPFL bleibt auf Rang 1 unter den Hochschulen, die in den letzten 50 Jahren gegründet wurden. Die vier Forschungsanstalten PSI, WSL, Empa und Eawag gehören weltweit zu den besten in ihren Gebieten.www.admin.ch	L'EPFL conserve le premier rang des hautes écoles fondées ces cinquante dernières années, et les quatre établissements de recherche (PSI, WSL, Empa et Eawag) se classent parmi les meilleurs du monde dans leur secteur d'activité.www.admin.ch
Am besten können wir das, was wir nie gelernt haben. Spruch, Zitat von Luc de Clapiers	Les choses que nous connaissons le mieux sont celles que nous n'avons jamais apprises. (Luc de Clapiers)