Spanisch Deutsch Besten, Feinsten

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
am besten (Superlativ von: gut)	lo (que) mejor
bei diesen Bananen sind die besten bereits aussortiert worden	estos plátanos están ya muy escogidos
Welche Farbe gefällt Ihnen am besten?	¿Qué color le gusta más?
er/sie hat die besten Stücke aussortiert	ha escogido las mejores piezas
meine besten Grüße	mis saludos más cordiales
welche gefällt dir am besten? — mir gefallen beide	¿cuál te gusta más? — me gustan ambas
gut aussehen	tener buena pinta
ugs im besten Heiratsalter sein	estar en la mejor edad para casarse		unbestimmt
adj fein	adj tenue (delicado)		Adjektiv
unglaublich gut	adj buenísimo (-a)		Adjektiv
mit den besten Empfehlungen	con mis mejores saludos
gut bekommen	onecer (regional)		Verb
seinen besten Freund heiraten	casarse con el mejor amigo
in den besten Jahren	en sus mejores años
recht gut	adj decente		Adjektiv
mit Hochachtung, mit besten Grüßen	con toda atención
besser Verdienende	persona mejor remunerada
Wer zuletzt lacht, lacht am besten. (Sprichwort)	Reirá bien quien ría el último. Ríe bien quien ríe el último. (refrán, proverbio, modismo)	SprSprichwort	Redewendung
gut deutbar sein	ser fácilmente interpretable
die Kostüme sind vom Feinsten	los disfraces son de lujo
wer zuletzt lacht, lacht am besten (Sprichwort)	el que se ríe el último, ríe dos veces (refrán, proverbio)	SprSprichwort	Redewendung
wer zuletzt lacht, lacht am besten (Sprichwort)	el que ríe último, ríe mejor (refrán, proverbio)	SprSprichwort	Redewendung
was mir am besten gefällt	lo que más me gusta
dieser Wein ist vom Feinsten	este es un vino selecto		unbestimmt
alles ging gut	todo fue bien
am besten vergisst du ihn	vale más que te olvides de él
genauer/besser gesagt	mejor dicho
gut aufgelegt sein	estar de buenas
im besten Alter	en sus mejores años
die Umstände waren nicht die Besten	las circunstancias no eran las mejores
welche gefallen dir am besten?	¿ cuáles te gustan más ?
Wer zuletzt lacht, lacht am besten. (Sprichwort)	El último es el que se ríe bien. (refrán, proverbio)	SprSprichwort	Redewendung
findest du Strandurlaub gut?	¿te gusta pasar las vacaciones en la playa?		unbestimmt
zwei gut befreundete Menschen	dos personas bien avenidas
immer gut gelaunt sein	ser de perenne buen humor		unbestimmt
es ist zu seinem/ihrem Besten	es para su bien
am besten würden wir gleich gehen	lo mejor sería que nos fuéramos enseguida
er/sie/es schwimmt am besten	es el/la que mejor nada
Welche Farbe gefällt dir am besten?	¿Qué color te gusta más?
angemessen, recht gut, anständig	adj decente		Adjektiv
nicht wieder gut zu machen	adj irreparable		Adjektiv
ugs voll gut	adj guay		Adjektiv
ugs voll gut	de putamadre		Redewendung
dieses Kind ist gut beisammen	este niño está hecho un rollo de manteca		Redewendung
welche/welcher/welches gefällt dir am besten?	¿ cuál te gusta más ?
jemand kann etwas besonders gut	pintarse solo		Redewendung
selbst beim besten Willen geht es nicht	aun con la mejor voluntad no es posible
am besten geht man durch den Park	lo mejor es ir por el parque
beim Telefonieren kommen mir die besten Ideen	por teléfono se me ocurren las mejores ideas
angenehme Ruhe!, schlafen Sie gut!	¡que (usted) descanse!
dies sind einige der besten Strände der Welt	estas son algunas de las mejores playas del mundo
ich kenne dich nur zu gut	te conozco sobrado
wie alt sind deine besten Freunde?	¿ cuantos años tienen tus mejores amigos ?
Rückenschwimmen ist gut für die Wirbelsäule	nadar de espaldas va bien para la columna
mit dem/der ich mich am besten verstand	con quien mejor me entendía
sie sind sehr gut aufeinander eingespielt	se han adaptado muy bien el uno al otro
deine Schuhe passen sehr gut zur Tasche	te pegan bien los zapatos con el bolso
wo Teile der schönsten/besten romanischen Kunst versteckt sind	donde se esconden muestras del mejor arte románico
ugs das ist (so gut wie) nachgeschmissen	está (prácticamente) tirado