Englisch Deutsch Besten, Feinsten

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
in seinen besten Jahren	in his prime
Besten	bests
vom Feinsten	at its best
am besten	best
großartigste, besten	greatest
zur besten Sendezeit	at prime time
nach besten Kräften	to the best of one's abilities		Verb
am besten können wir das, was wir nie gelernt haben	the things we know best are the things we haven't been taught
am besten wäre es ...	one's best bet would be ... ifml.
Wir sind die besten!	We're the best!
in den besten Kreisen	in the best circles
zum Besten von, zugunsten von	for the benefit of
das Beste vom Besten	the cream of the crop
an der besten Universität	at the best university
gut - besser - am besten	well - better - best		Adjektiv
Wir sind die besten!	We are the best!
gut gehend	thriving
im besten Interesse von jmdn.	in one's best interest phrase
mit besten Grüße, mit freundlichen Grüßen	Yours sincerely
bravo!, gut gemacht!	way to go! ugs
in die besten Jahre kommen	to be getting on in years		Redewendung
in den besten Jahren sein	be in the prime of life
um so besser	so much the better
wer kennt Sie am besten?	who knows you best?
beste, günstigste, am besten, am liebsten	best
wen kennen Sie am besten?	who do you know best?
am besten können wir das, was wir nie gelernt haben (Luc de Clapiers)	the things we know best are the things we haven't been taught
seine besten Jahre hinter sich haben	be over the hill ugs
viel besser	much better
aber schließlich wurden sie meine besten Freunde.	but eventually they became my best friends.
auf dem besten Weg sein, nahe dran sein	be on track for sth.		Verb
Er ist im besten Alter.	He's in his prime.
ein Kopfschmuck wird am besten seitlich am Kopf getragen.	a fascinator is best worn on the side of the head.
so etwas kommt in den besten Familien vor	accidents will happen in the best regulated families
mit wenig Aussicht auf Erfolg / auf gut Glück	on a wing and a prayer		Redewendung
Das Leben schreibt die besten Geschichten (von Mark Twain)	Truth is stranger than fiction. proverb
es wäre besser, wenn Sie jetzt gingen	you had better go now
Es ließe sich noch manches besser machen.	There's room for improvement.
du warst auch nicht viel besser	you weren't any better either
Die besten Horrorfilme klopfen bei einem unserer Urinstinkte an - Überleben.	The best horror films tap into one of our most primal instincts
ich bin erkältet, ich kann nicht besonders gut riechen.	I've got a cold, I can't smell very well.
Wie kommt man am Besten hin, mit welchen Kosten muss man rechnen?www.urlaube.info	How is the best way to get there and with what costs do we have to count?www.urlaube.info
diese Universität gehört zu den finanziell am besten ausgestatteten der Welt	this is one of the best-endowed universities in the world
Du solltest einen Arzt über den besten Behandlungsverlauf fragen, nicht mich.	You should ask a physician about the best course of treatment, not me.
Liebe alle, vertraue wenigen, tu keinem Unrecht (Zitat aus Ende gut, alles gut)	Love all, trust a few, do wrong to none.
Nachdem ich meinen Ärger gegenüber meinem besten Freund zum Ausdruck gebracht hatte, fühlte ich mich besser.	After venting my anger to my best friend, I felt better.
Auch in der alten EU wird die Osterweiterung als im besten Falle gemischter Erfolg interpretiert.www.fes.de	In the old EU too, Eastern enlargement is seen at best as a mixed success.www.fes.de
Der flexible Eintrag von steifen Monofilamenten und Drähten bis hin zu feinsten Seidenfäden durch den seit 35 Jahren bewährten Offenfachschusseintrag, mit positiv gesteuerter Fadenübergabe in der Gewebemitte, steht für die unübertroffene Flexibilität und das benutzerfreundliche Handling, gerade auch bei schnellem Artikelwechsel.www.lindauerdornier.com	Flexible insertion of monofilaments and wires on up to the finest silk threads using the open shed filling insertion proven over 35 years, with positive central transfer, stands for unsurpassed flexibility and user-friendly handling, especially with fast style changes.www.lindauerdornier.com
Diese Tatsache jedenfalls sollte sich als eine ganz besondere Facette unseres Aufenthalts entpuppen, denn das fremde Leben lässt sich ja bekanntlich am besten kennenlernen, wenn man mitten drin steckt.www.urlaube.info	However, this fact should result in a very special facet of our stay, as the foreign life is, as known, the best way to know each other, if one is in the thick of it.www.urlaube.info
Gesundheitlich gut	fine
dieser Vampirfilm wird nicht gut sein. (going to)	that vampire film is not good - that vampire film is not going to be good.
Die Unabhängigkeits-Erklärung des wissenschaftlichen Menschen, seine Emancipation von der Philosophie, ist eine der feineren Nachwirkungen des demokratischen Wesens und Unwesens: die Selbstverherrlichung und Selbstüberhebung des Gelehrten steht heute überall in voller Blüthe und in ihrem besten Frühlinge,—womit noch nicht gesagt sein soll, dass in diesem Falle Eigenlob lieblich röche.www.thenietzschechannel.com	The Declaration of Independence of the man of science, his emancipation from philosophy, is one of the more subtle after-effects of the democratic form and formlessness of life: the self-glorification and presumption of the scholar now stands everywhere in full bloom and in its finest springtime—which does not mean to say that in this case self-praise smells sweet [Eigenlob lieblich röche: a play on the German sayingwww.thenietzschechannel.com
desto besser	so much the better
besser nutzbar	revitalize
wieder gut machen	fixing
gut bezahlter Job	well-paid job
pass besser auf	better watch out
gut erhaltene Wege	well-maintained pahts
gut organisiert sein	being well-organised