Französisch Deutsch Aufgabe

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
zuweisen [Aufgabe]	assigner
▶ Aufgabe f	devoir m		Substantiv
▶ Aufgabe f	mission f		Substantiv
Hast du diese Aufgabe verstanden?	As-tu comprise ce problème?
nachfolgende Aufgabe -n f	tâche postérieure f	wirtsWirtschaft	Substantiv
eine Aufgabe erfüllen	accomplir un devoir
Dekl. Arbeit f; Aufgabe f, Pflicht f -en, -en, -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Arbeit, Aufgabe, Pflicht die Arbeiten, Aufgaben, Pflichten Genitiv der Arbeit, Aufgabe, Pflicht der Arbeiten, Aufgaben, Pflichten Dativ der Arbeit, Aufgabe, Pflicht den Arbeiten, Aufgaben, Pflichten Akkusativ die Arbeit, Aufgabe, Pflicht die Arbeiten, Aufgaben, Pflichten	besogne f		Substantiv
das ist meine Aufgabe	c'est mon devoir
Dekl. Aufgabe f, das Aufgeben, das Nachgeben -n; -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Aufgabe, das Aufgeben, Nachgeben die Aufgaben; -- Genitiv der Aufgabe, des Aufgebens, Nachgebens der Aufgaben; -- Dativ der Aufgabe, dem Aufgeben, Nachgeben den Aufgaben; -- Akkusativ die Aufgabe, das Aufgeben, Nachgeben die Aufgaben; -- capitulation {f}: I. Kapitulation {f} / a) das Kapitulieren; b) Vertrag über die Kapitulation; II. Kapitulation {f} / resignierendes Nachgeben, das Aufgeben; III. Kapitulation {f} / Vertrag, der den Dienst eines Soldaten verlängert;	capitulation f		Substantiv
Sieger durch Aufgabe (des Gegners) Sport, Wettkampf	vainqueur par abandon
jmdn. vor eine schwierige Aufgabe stellen ... stellen stellte ... (hat) ... gestellt	donner du grain à moudre à qn donner donnait donné(e)	figfigürlich	Verb
jmdm. die Aufgabe übertragen, etw. zu tun jmdm. ... übertragen, ... übertrug jmdm. die Aufgabe, etw. zu tun (hat) jmdm. ... übertragen, etw. zu tun	confier à qn la charge de faire qc confier confiait confié(e)		Verb
seiner Aufgabe gewachsen sein war seiner Aufgabe gewachsen (ist) seiner Aufgabe gewachsen gewesen Fähigkeiten, Handeln	être à la hauteur de sa tâche		Verb
einfach, leicht [Aufgabe]	simple		Adjektiv
Er hat nur seine Aufgabe (/ Schuld) getan.	Il n'a fait que son devoir.
sich einer Sache entledigen, etwas erfüllen (z.B. eine Aufgabe, eine Pflicht)	s'acquitter de qc (p.e. d'une tâche, d'un devoir)
▶Dekl. Aufgabe -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Aufgabe die Aufgaben Genitiv der Aufgabe der Aufgaben Dativ der Aufgabe den Aufgaben Akkusativ die Aufgabe die Aufgaben tâche {f}: I. Aufgabe {f}, Auftrag {m}; II. à la tâche / im Akkord;	tâche -s f		Substantiv
Dekl. Arbeit Aufgabe -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Arbeit die Arbeiten Genitiv der Arbeit der Arbeiten Dativ der Arbeit den Arbeiten Akkusativ die Arbeit die Arbeiten tâche {f}: I. Aufgabe {f}, Auftrag {m}; II. à la tâche / im Akkord;	tâche f		Substantiv
Er hat die Aufgabe, die Arbeiten zu koordinieren und die Grundlagen für Anträge an den Bundesrat vorzubereiten.www.admin.ch	Il est chargé de coordonner les travaux et de préparer les bases pour la formulation de propositions à l’intention du Conseil fédéral.www.admin.ch
Er ist noch zu jung, als dass man ihm diese Aufgabe anvertrauen könnte. Skepsis	Il est trop jeune pour qu'on puisse lui confier cette tâche.
Aufgabe des Stabes ist es, strategische Entscheide vorzubereiten und die Arbeiten der fachtechnischen Untergruppen zu koordinieren.www.admin.ch	Il a pour tâche de préparer les décisions stratégiques et de coordonner les travaux des divers sous-groupes composés de spécialistes.www.admin.ch
übertragen übertrug (hat) übertragen déléguer {Verb}: I. delegieren / abordnen; II. {JUR}, {Rechtswort} delegieren / Zuständigkeiten, Leistungen, Befugnisse übertragen; eine Aufgabe auf einen anderen bzw. jemand anderes übertragen;	déléguer délégué(e)		Verb
bevollmächtigen bevollmächtigte (hat) bevollmächtigt déléguer {Verb}: I. delegieren / abordnen; II. {JUR}, {Rechtswort} delegieren / Zuständigkeiten, Leistungen, Befugnisse übertragen; eine Aufgabe auf einen anderen bzw. jemand anderes übertragen; bevollmächtigen, beauftragen;	déléguer délégué(e)		Verb
▶ Aufgabe f démission {f}: I. {Politik} Demission {f} / Rücktritt {m} eines Ministers oder einer Regierung; II. {Politik} {alt} Demission {f} / Entlassung {f} eines Ministers oder einer Regierung; III. Demission {f} / Verzicht {m}, Aufgabe {f}, Kündigung {f};	démission f		Substantiv
beauftragen beauftragte (hat) beauftragt déléguer {Verb}: I. delegieren / abordnen; II. {JUR}, {Rechtswort} delegieren / Zuständigkeiten, Leistungen, Befugnisse übertragen; eine Aufgabe auf einen anderen bzw. jemand anderes übertragen; bevollmächtigen, beauftragen;	déléguer délégué(e)		Verb
delegieren delegierte (hat) delegiert déléguer {Verb}: I. delegieren / abordnen; II. {JUR}, {Rechtswort} delegieren / Zuständigkeiten, Leistungen, Befugnisse übertragen; eine Aufgabe auf einen anderen bzw. jemand anderes übertragen; bevollmächtigen, beauftragen;	déléguer délégué(e)	wirtsWirtschaft, politPolitik, allgallgemein, Fachspr.Fachsprache, jurJura, Rechtsw.Rechtswort, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn	Verb
abordnen ordnete ab (hat) abgeordnet déléguer {Verb}: I. delegieren / abordnen; II. {JUR}, {Rechtswort} delegieren / Zuständigkeiten, Leistungen, Befugnisse übertragen; eine Aufgabe auf einen anderen bzw. jemand anderes übertragen; bevollmächtigen, beauftragen;	déléguer délégué(e)		Verb
▶Dekl. Problem -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Problem die Probleme Genitiv des Problems der Probleme Dativ dem Problem den Problemen Akkusativ das Problem die Probleme problème {m}: I. {allg.} Problem {n} / das Vorgelegte {n}; {übertragen} der Vorwurf {m}; II. {neuzeitlich} und {übertragen}: Problem {n} / schwierige, zu lösende Aufgabe; Fragestellung; unentschiedene Frage; Schwierigkeit; III. {neuzeitlich} und {übertragen}: Problem {n} / schwierige, geistvolle Aufgabe im Kunstschach mit der Forderung; Matt, Hilfsmatt usw. in Zügen;	problème m	allgallgemein, übertr.übertragen, neuzeitl.neuzeitlich	Substantiv
die Quadratur des Kreises f la quadrature du cercle {f}: I. Quadratur des Kreises {f} / Aufgabe, mit Zirkel und Lineal ein zu einem gegebenen Kreis flächengleiches Quadrat zu konstruieren (aus bestimmten mathematischen Gründen nicht möglich);	la quadrature du cercle f		Substantiv
slawophil slavophile {Adj.}: I. slawophil / den Slawen, ihrer Kultur, ihrer Sprache besonders aufgeschlossen gegenüberstehend; slawenfreundlich; II. Slawophile {mf} / jmd., der slawophil ist; III. Slawophile {mf} / Anhänger(in) einer russischen philosophischen-politischen Ideologie im 19. Jahrhundert, die die Eigenart und die geschichtliche Aufgabe Russlands gegenüber Westeuropa betonte;	slavophile		Adjektiv
Dekl. Slawophile mf -n m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Slawophile, die Slawophile die Slawophilen Genitiv des Slawophilen, der Slawophilen der Slawophilen Dativ dem Slawophilen, der Slawophilen den Slawophilen Akkusativ den Slawophile, die Slawophile die Slawophilen slavophile {Adj.}, {mf} {Nomen}: I. slawophil / den Slawen, ihrer Kultur, ihrer Sprache besonders aufgeschlossen gegenüberstehend; slawenfreundlich; II. Slawophile {mf} / jmd., der slawophil ist; III. Slawophile {mf} / Anhänger(in) einer russischen philosophischen-politischen Ideologie im 19. Jahrhundert, die die Eigenart und die geschichtliche Aufgabe Russlands gegenüber Westeuropa betonte;	slavophile m		Substantiv
systematisch systématique {} {Nomen}, {Adj.}: I. {allg.} Systematik {f} / planmäßige Darstellung; einheitliche Gestaltung nach bestimmten Ordnungsprinzipien; II. Systematik {f} ohne Plural / Teilgebiet der Zoologie und Botanik mit der Aufgabe der Einordnung aller Lebewesen in ein System; III. systematisch / das System, die Systematik betreffend; IV. systematisch / in ein System gebracht, ordentlich gegliedert; V. systematisch / planmäßig, gezielt, absichtlich;	systématique		Adjektiv
Dekl. Tätigkeit f, Aufgabe f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Tätigkeit, die Aufgabe die Tätigkeiten, Aufgaben Genitiv der Tätigkeit, der Aufgabe der Tätigkeiten, Aufgaben Dativ der Tätigkeit, der Aufgabe den Tätigkeiten, Aufgaben Akkusativ die Tätigkeit, die Aufgabe die Tätigkeiten, Aufgaben fonction {f}: I. Funktion {f} / (ohne Plural) Tätigkeit, das Arbeiten (z. B. eines Organs; b) Amt {n}, Stellung {f} 8von Personen); c) (klar umrissene) Aufgabe innerhalb eines größeren Zusammenhanges, Rolle; II. {Mathematik} Funktion {f} / veränderliche Größe, die in ihrem Wert von einer anderen abhängig ist; III. {Musik} Funktion {f} / auf die drei wesentlichen Hauptakkorde Tonika, Dominante und Subdominante zurückgeführte harmonische Beziehung;	fonction f		Substantiv
Dekl. Auftrag ...träge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Auftrag die Aufträge Genitiv des Auftrag[e]s der Aufträge Dativ dem Auftrag den Aufträgen Akkusativ den Auftrag die Aufträge tâche {f}: I. Aufgabe {f}, Auftrag {m}; II. à la tâche / im Akkord;	tâche f		Substantiv
planmäßig, gezielt, absichtlich systématique {} {Nomen}, {Adj.}: I. {allg.} Systematik {f} / planmäßige Darstellung; einheitliche Gestaltung nach bestimmten Ordnungsprinzipien; II. Systematik {f} ohne Plural / Teilgebiet der Zoologie und Botanik mit der Aufgabe der Einordnung aller Lebewesen in ein System; III. systematisch / das System, die Systematik betreffend; IV. systematisch / in ein System gebracht, ordentlich gegliedert; V. systematisch / planmäßig, gezielt, absichtlich;	systématique		Adjektiv
schwierig problématique {f}: I. problematisch / schwierig, voller Problematik {f}; II. Problematik {f} / aus einer Frage, Aufgabe, Situation sich ergebende Schwierigkeit;	problématique		Adjektiv
Dekl. Problematik f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Problematik die Genitiv der Problematik der Dativ der Problematik den Akkusativ die Problematik die problématique {f}: I. problematisch / schwierig, voller Problematik {f}; II. Problematik {f} / aus einer Frage, Aufgabe, Situation sich ergebende Schwierigkeit;	problématique f		Substantiv
dysfunktional dysfonctional(e) {Adj.}: I. dysfunktional / einer Funktion, Wirkung, Aufgabe, Arbeit, Prozess oder Ä. abträglich, schädlich; zersetzend;	dysfonctional(e)	medizMedizin, allgallgemein, Fachspr.Fachsprache, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn	Adjektiv
Verzicht m démission {f}: I. {Politik} Demission {f} / Rücktritt {m} eines Ministers oder einer Regierung; II. {Politik} {alt} Demission {f} / Entlassung {f} eines Ministers oder einer Regierung; III. Demission {f} / Verzicht {m}, Aufgabe {f}, Kündigung {f};	démission f		Substantiv
problematisch problématique {Adj.}, {Nomen} {f}: I. problematisch / schwierig, voller Problematik {f}; II. Problematik {f} / aus einer Frage, Aufgabe, Situation sich ergebende Schwierigkeit;	problématique		Adjektiv
Dekl. Köhler - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Köhler die Köhler Genitiv des Köhlers der Köhler Dativ dem Köhler den Köhlern Akkusativ den Köhler die Köhler charbonnier {m}: I. Köhler {m} / Beruf als auch Nachname, welcher besagt, dass die Aufgabe des Köhlers darin besteht, Holzkohle herzustellen;	charbonnier m		Substantiv
Demission -en m démission {f}: I. {Politik} Demission {f} / Rücktritt {m} eines Ministers oder einer Regierung; II. {Politik} {alt} Demission {f} / Entlassung {f} eines Ministers oder einer Regierung; III. Demission {f} / Verzicht {m}, Aufgabe {f}, Kündigung {f};	démission -s f		Substantiv
Entlassung -en f démission {f}: I. {Politik} Demission {f} / Rücktritt {m} eines Ministers oder einer Regierung; II. {Politik} {alt} Demission {f} / Entlassung {f} eines Ministers oder einer Regierung; III. Demission {f} / Verzicht {m}, Aufgabe {f}, Kündigung {f};	démission -s f		Substantiv
überlegen souverain {m}, souveraine {f} {Adj.}: I. {allg.} souverän / überlegen, {übertragen} darüber befindlich; II. {neuzeitlich, Fiktion} souverän / überlegen; einer Lage oder Aufgabe jederzeit gewachsen;	souverain, -e	allgallgemein	Adjektiv
Metier m métier {m}: I. Metier {n} / bestimmte berufliche oder ähnliche Tätigkeit als jmds. Aufgabe, die er durch die Beherrschung der dabei erforderlichen Fertigkeiten erfüllt;	métier m		Substantiv
Dekl. Souverän -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Souverän die Souveräne Genitiv des Souveräns der Souveräne Dativ dem Souverän den Souveränen Akkusativ den Souverän die Souveräne souverain {m}: I. {Fiktion} Souverän {m} / unumschränkter Herrscher, Fürst eines Landes; II. {allg.} Souverän {m} / jmd., der einer Lage oder Aufgabe jederzeit gewachsen ist, jmd. der überlegen ist;	souverain m		Substantiv
Dekl. Herrscher - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Herrscher die Herrscher Genitiv des Herrschers der Herrscher Dativ dem Herrscher den Herrschern Akkusativ den Herrscher die Herrscher souverain {m}: I. {Fiktion} Souverän {n} / (unumschränkter) Herrscher, Fürst eines Landes; II. {allg.} Souverän {m} / jmd., der einer Lage oder Aufgabe jederzeit gewachsen ist, jmd., der überlegen ist;	souverain	FiktionFiktion	Substantiv
Morphometrie f morphométrie {f}: I. Morphometrie {f} / Ausmessung der äußeren Form, zum Beispiel von Körpern, Organen; II. Morphometrie {f} / Teilgebiet der Geomorphologie mit der Aufgabe, die Formen der Erdoberfläche durch genaue Messungen zu erfassen;	morphométrie f		Substantiv
Petrolchemie f pétrochimie {f}: I. Petrochemie {f} / Wissenschaft von der chemischen Zusammensetzung der Gesteine; II. Petrochemie / Petrolchemie {f}, Zweig der technischen Chemie, dessen Aufgabe besonders in der Gewinnung von chemischen Rohstoffen aus Erdöl und Erdgas besteht;	pétrolchimie f	chemiChemie	Substantiv
Petrochemie f pétrochimie {f}: I. Petrochemie {f} / Wissenschaft von der chemischen Zusammensetzung der Gesteine; II. Petrochemie / Petrolchemie {f}, Zweig der technischen Chemie, dessen Aufgabe besonders in der Gewinnung von chemischen Rohstoffen aus Erdöl und Erdgas besteht;	pétrochimie f	chemiChemie, WissWissenschaft	Substantiv
souverän souverain {m}, souveraine {f} {Adj.}: I. souverän / überlegen; {übertragen} darüber befindlich; II. {neuzeitlich, Fiktion} souverän / die staatlichen Hoheitsrechte ausübend; III. {allg.} souverän / überlegen, einer Lage oder Aufgabe jederzeit gewachsen;	souverain, -e	politPolitik, allgallgemein, übertr.übertragen, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, neuzeitl.neuzeitlich, FiktionFiktion	Adjektiv
gewachsen souverain {m}, souveraine {f} {Adj.}: I. {allg.} souverän / überlegen, {übertragen} darüber befindlich; II. {neuzeitlich, Fiktion} souverän / die staatlichen Hoheitsrechte ausübend; III. {allg.} souverän / überlegen; einer Lage oder Aufgabe jederzeit gewachsen;	souverain, -e		Adjektiv
Absichtserklärung f dispositif {m}, dispositive {f}: I. {Adj.} dispositiv / anordnend, verfügend; II. {schweiz.} Dispositiv {n} / a) Absichtserklärung {f}, Willenserklärung {f}; III. Dispositiv {n} / Gesamtheit aller Personen und Mittel, die für eine bestimmte Aufgabe eingesetzt werden können, zur Disposition stehen;	dispositif f	schweiz.schweizerisch	Substantiv
Dekl. das Vorgelegte n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Vorgelegte die Genitiv des Vorgelegten der Dativ dem Vorgelegten den Akkusativ das Vorgelegte die problème {m}: I. {allg.} Problem {n} / das Vorgelegte {n}; {übertragen} der Vorwurf {m}; II. {neuzeitlich} und {übertragen}: Problem {n} / schwierige, zu lösende Aufgabe; Fragestellung; unentschiedene Frage; Schwierigkeit; III. {neuzeitlich} und {übertragen}: Problem {n} / schwierige, geistvolle Aufgabe im Kunstschach mit der Forderung; Matt, Hilfsmatt usw. in Zügen;	problème m		Substantiv
anordnend dispositif {m}, dispositive {f}: I. {Adj.} dispositiv / anordnend, verfügend; II. {schweiz.} Dispositiv {n} / a) Absichtserklärung {f}, Willenserklärung {f}; III. Dispositiv {n} / Gesamtheit aller Personen und Mittel, die für eine bestimmte Aufgabe eingesetzt werden können, zur Disposition stehen;	dispositif(ive)		Adjektiv
verfügend dispositif {m}, dispositive {f}: I. {Adj.} dispositiv / anordnend, verfügend; II. {schweiz.} Dispositiv {n} / a) Absichtserklärung {f}, Willenserklärung {f}; III. Dispositiv {n} / Gesamtheit aller Personen und Mittel, die für eine bestimmte Aufgabe eingesetzt werden können, zur Disposition stehen;	dispositif(ive)		Adjektiv
Dekl. Vorwurf ...würfe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Vorwurf die Vorwürfe Genitiv des Vorwurfes der Vorwürfe Dativ dem Vorwurf den Vorwürfen Akkusativ den Vorwurf die Vorwürfe problème {m}: I. {allg.} Problem {n} / das Vorgelegte {n}; {übertragen} der Vorwurf {m}; II. {neuzeitlich} und {übertragen}: Problem {n} / schwierige, zu lösende Aufgabe; Fragestellung; unentschiedene Frage; Schwierigkeit; III. {neuzeitlich} und {übertragen}: Problem {n} / schwierige, geistvolle Aufgabe im Kunstschach mit der Forderung; Matt, Hilfsmatt usw. in Zügen;	problème m	übertr.übertragen	Substantiv
dispositiv dispositif {m}, dispositive {f}: I. {Adj.} dispositiv / anordnend, verfügend; II. {schweiz.} Dispositiv {n} / a) Absichtserklärung {f}, Willenserklärung {f}; III. Dispositiv {n} / Gesamtheit aller Personen und Mittel, die für eine bestimmte Aufgabe eingesetzt werden können, zur Disposition stehen; IV. Dispositiv {n} / Vorrichtung;	dispositif(ive)		Adjektiv
Dekl. Willenserklärung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Willenserklärung die Willenserklärungen Genitiv der Willenserklärung der Willenserklärungen Dativ der Willenserklärung den Willenserklärungen Akkusativ die Willenserklärung die Willenserklärungen dispositif {m}, dispositive {f}: I. {Adj.} dispositiv / anordnend, verfügend; II. {schweiz.} Dispositiv {n} / a) Absichtserklärung {f}, Willenserklärung {f}; III. Dispositiv {n} / Gesamtheit aller Personen und Mittel, die für eine bestimmte Aufgabe eingesetzt werden können, zur Disposition stehen; IV. Dispositiv {n} / Vorrichtung;	dispositif f	schweiz.schweizerisch	Substantiv