Französisch Deutsch Überraschung, Entdeckung

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
der Dachziegel; die unangenehme Überraschung; das Teegebäck	la tuile f		Substantiv
eine Überraschung parat halten / bereiten eine ... parat halten / bereiten hielt / bereitete eine ... (hat) eine ... parat gehalten / bereitet	réserver une surprise à qn réservait une surprise à qn réservé(e) une surprise à qn		Verb
eine neue Entdeckung Wissen	une découverte récente
eine solche Überraschung	une telle surprise
Was für eine Überraschung! Reaktion	C'est une surprise !
sprachlos vor Überraschung / Verwunderung	muet de surprise		Adjektiv
zu meiner größten Überraschung	à ma plus grande surprise
zu meiner großen Überraschung Reaktion	à ma grande surprise
vor Überraschung sprachlos sein vor Überraschung sprachlos sein war vor Überraschung sprachlos (ist) vor Überraschung sprachlos gewesen Reaktion	muet(te) de surprise		Verb
Dekl. Überraschung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Überraschung die Überraschungen Genitiv der Überraschung der Überraschungen Dativ der Überraschung den Überraschungen Akkusativ die Überraschung die Überraschungen	surprise f		Substantiv
Dekl. Entdeckung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Entdeckung die Entdeckungen Genitiv der Entdeckung der Entdeckungen Dativ der Entdeckung den Entdeckungen Akkusativ die Entdeckung die Entdeckungen découverte {f}: I. Entdeckung {f}; II. {Wirtschaft} {découvert [m]} Dekuvert {n} / Wertpapiermangel an der Börse;	découverte f		Substantiv
Dekl. Offenbarung f, Enthüllung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Offenbarung, Enthüllung die Offenbarungen, Enthüllungen Genitiv der Offenbarung, Enthüllung der Offenbarungen, Enthüllungen Dativ der Offenbarung, Enthüllung den Offenbarungen, Enthüllungen Akkusativ die Offenbarung, Enthüllung die Offenbarungen, Enthüllungen révélation {f}: I. Revelation {f} / Aufdeckung {f}, Enthüllung {f}, das Enthüllen {n}, Eröffnung {f}, Entdeckung {f}, Offenbarung {f}, das Gewahrwerden /-ung {f}; II. {Religion} Revelation {f} / Offenbarung {f}; Enthüllung {f};	révélation f		Substantiv
Dekl. Aufdeckung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Aufdeckung die Aufdeckungen Genitiv der Aufdeckung der Aufdeckungen Dativ der Aufdeckung den Aufdeckungen Akkusativ die Aufdeckung die Aufdeckungen révélation {f}: I. Revelation {f} / Aufdeckung {f}, Enthüllung {f}, das Enthüllen {n}, Eröffnung {f}, Entdeckung {f}, Offenbarung {f}, das Gewahrwerden /-ung {f}; II. {Religion} Revelation {f} / Offenbarung {f}; Enthüllung {f};	révélation f		Substantiv
Dekl. Eröffnung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Eröffnung die Eröffnungen Genitiv der Eröffnung der Eröffnungen Dativ der Eröffnung den Eröffnungen Akkusativ die Eröffnung die Eröffnungen révélation {f}: I. Revelation {f} / Aufdeckung {f}, Enthüllung {f}, das Enthüllen {n}, Eröffnung {f}, Entdeckung {f}, Offenbarung {f}, das Gewahrwerden /-ung {f}; II. {Religion} Revelation {f} / Offenbarung {f}; Enthüllung {f};	révélation f		Substantiv
Dekl. Revelation -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Revelation die Revelationen Genitiv der Revelation der Revelationen Dativ der Revelation den Revelationen Akkusativ die Revelation die Revelationen révélation {f}: I. Revelation {f} / Aufdeckung {f}, Enthüllung {f}, das Enthüllen {n}, Eröffnung {f}, Entdeckung {f}, Offenbarung {f}, das Gewahrwerden /-ung {f}; II. {Religion} Revelation {f} / Offenbarung {f}; Enthüllung {f};	révélation f	religReligion, allgallgemein	Substantiv
Dekl. Rh-Faktor m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Rh-Faktor die Genitiv des Rh-Faktors der Dativ dem Rh-Faktor den Akkusativ den Rh-Faktor die rh-facteur {m}: I. {Medizin} Rh-Faktor {m} / Rhesusfaktor {m}, nach der Entdeckung beim Rhesusaffen, von den Blutgrupen unabhängiger Faktor der roten Blutkörperchen, dessen Vorhandensein oder Fehlen ein entscheidendes Bestimmungsmerkmal ist, um Komplikationen bei Schwangerschaften und Transfusionen (Bluthandel, Blutmafia --> Pharma, etc.) vorzubeugen; Zeichen Rh gleich Rhesusfaktor positiv, rh gleich Rhesusfaktor negativ;	rh-facteur m	WissWissenschaft, Kunstw.Kunstwort, FiktionFiktion	Substantiv