Spanisch Deutsch Überraschung, Entdeckung

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
eine Entdeckung machen	hacer un descubrimiento
Entdeckung f	revelación f (lo más destacado)		Substantiv
Entdeckung f (Aktion)	hallazgo m (acción)		Substantiv
das ist für mich keine Überraschung	eso no me pilla de sorpresa
Überraschung f	golpe m		Substantiv
die Entdeckung war beschämend für ihn	el descubrimiento fue una humillación para él
was für eine freudige Überraschung, komm rein	qué agradable sorpresa, pasa
die Entdeckung Amerikas	el Descubrimiento m		Substantiv
Dekl. Überraschung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Überraschung die Überraschungen Genitiv der Überraschung der Überraschungen Dativ der Überraschung den Überraschungen Akkusativ die Überraschung die Überraschungen (Geschenk, Nachricht)	sorpresa f (regalo, noticia)		Substantiv
eine große Überraschung	una gran sorpresa
so eine Überraschung	vaya una sorpresa
eine Überraschung erleben	llevarse una sorpresa
eine unangenehme Überraschung	una sorpresa desagradable
Überraschung f, Überraschungsnachricht f	escopetazo m (bomba)		Substantiv
böse Überraschung f	susto m		Substantiv
eine angenehme Überraschung erwartet euch	os espera una sorpresa agradable
fig, ugs (böse) Überraschung f	batacazo m	figfigürlich	Substantiv
eine böse Überraschung erleben	encontrarse con una sorpresa desagradable
das Programm endete mit einer Überraschung	el programa terminó con una sorpresa
eine Entdeckung von großem Bedeutungsumfang	un descubrimiento de amplio alcance [o de gran significación]
Dekl. Überraschung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Überraschung die Überraschungen Genitiv der Überraschung der Überraschungen Dativ der Überraschung den Überraschungen Akkusativ die Überraschung die Überraschungen	estupefacción f (sorpresa)		Substantiv
welche Überraschung!, das ist (aber) eine Überraschung!, was für eine Überraschung!	¡qué sorpresa!
zu meiner großen Überraschung kam er/sie nicht	para mi gran sorpresa no vino
ugs für eine Überraschung gut sein	estar siempre dispuesto para dar una sorpresa		Redewendung
eine epochale Entdeckung, eine Entdeckung von epochaler Bedeutung	un descubrimiento que hace época
prähispanisch; präkolumbianisch; vor der Entdeckung Amerikas	adj prehispánico(-a)		Adjektiv
dieser Sänger war die Entdeckung der Saison	este cantante ha sido la revelación de la temporada
culin, gastr Hefekuchen m zum Dreikönigstag, Dreikönigskuchen m, Hefekranz m (mit eingebackener Überraschung; wörtl.: Schnecke f der Könige)	roscón m de Reyes	culinkulinarisch, gastrGastronomie
Dekl. Überraschung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Überraschung die Überraschungen Genitiv der Überraschung der Überraschungen Dativ der Überraschung den Überraschungen Akkusativ die Überraschung die Überraschungen	sorpresa f (efecto)		Substantiv
die Entdeckung des Penizillins war sehr wichtig ― es ist ein großer (wichtiger) Fortschritt	el descubrimiento de la penicilina fue muy importante ― fue un gran avance		unbestimmt
Dekl. Entdeckung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Entdeckung die Entdeckungen Genitiv der Entdeckung der Entdeckungen Dativ der Entdeckung den Entdeckungen Akkusativ die Entdeckung die Entdeckungen	descubrimiento m		Substantiv