Französisch Deutsch [richtige]

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
eine richtige Klette sein fam Charakter, Verhalten	être vraiment collant(e) fam
richtige Ernährung f	alimentation f saine (/ équilibrée)		Substantiv
Dekl. richtige Fadenspannung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die richtige Fadenspannung die Genitiv der richtigen Fadenspannung der Dativ der richtigen Fadenspannung den Akkusativ die richtigen Fadenspannung die Nähen	tension des fils correcte f couture	Handw.Handwerk	Substantiv
aufs richtige Pferd setzen  aufs richtige Pferd setzen setzte aufs richtige Pferd (hat) aufs richtige Pferd gesetzt	Konjugieren miser sur le bon cheval miser misait misé(e)		Verb
das Richtige tun tat das Richtige (hat) das Richtige getan	faire le bien faire fait fait	figfigürlich	Verb
Stellt die richtige Reihenfolge her! Schulaufgabe	Rétablissez l'ordre correct !
an die richtige Stelle gehen ging an die richtige Stelle (ist) an die richtige Stelle gegangen	aller au bon endroit aller		Verb
in die richtige Richtung gehen fig	aller dans le bon sens	figfigürlich
Man muss sich an die richtige Stelle wenden. Behördenangelegenheit	Il faut frapper à la bonne porte.
das richtige Wort zur rechten Zeit sprechen das richtige Wort ... sprechen sprach das richtige Wort ... (hat) das richtige Wort ... gesprochen	parler d'or parler parlait parlé(e)		Verb
sehr dichter Nebel, (echte/richtige) Waschküche fam f	un brouillard à couper au couteau fam		Substantiv
Grösste Nutzungsbarriere ist für die Bevölkerung das fehlende Vertrauen in den Datenschutz, während Unternehmensvertreter angeben, das Haupthindernis bestehe in der Schwierigkeit, das richtige Angebot der Behörden zu finden.www.admin.ch	Concernant les difficultés d’utilisation, la population estime que le principal obstacle est le manque de confiance dans la protection des données, alors que les représentants des entreprises trouvent que le problème majeur consiste à trouver l’offre administrative appropriée.www.admin.ch
Dekl. Vermutung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Vermutung die Vermutungen Genitiv der Vermutung der Vermutungen Dativ der Vermutung den Vermutungen Akkusativ die Vermutung die Vermutungen conjecture {f}: I. Konjektur {f} / Mutmaßung {f}, Spekulation {f}, Vermutung {f}; II. Konjektur {f} / mutmaßende richtige Lesart, Textausbesserung bei unvollständigen, schlecht oder nicht ausreichenden Können;	conjecture f		Substantiv
Mutmaßung -en f conjecture {f}: I. Konjektur {f} / Mutmaßung {f}, Spekulation {f}, Vermutung {f}; II. Konjektur {f} / mutmaßende richtige Lesart, Textausbesserung bei unvollständigen, schlecht oder nicht ausreichenden Können;	conjecture f		Substantiv
Spekulation -en f conjecture {f}: I. Konjektur {f} / Mutmaßung {f}, Spekulation {f}, Vermutung {f}; II. Konjektur {f} / mutmaßende richtige Lesart, Textausbesserung bei unvollständigen, schlecht oder nicht ausreichenden Können;	conjecture f		Substantiv
Konjektur -en f conjecture {f}: I. Konjektur {f} / Mutmaßung {f}, Spekulation {f}, Vermutung {f}; II. Konjektur {f} / mutmaßende richtige Lesart, Textausbesserung bei unvollständigen, schlecht oder nicht ausreichenden Können;	conjecture f		Substantiv
Dekl. Orthotonie f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Orthotonie die Genitiv der Orthotonie der Dativ der Orthotonie den Akkusativ die Orthotonie die orthotonie {f}: I. {Musik} Orthotonie {f} / richtige Betonung {f}	orthotonie f	musikMusik	Substantiv
Aphrasie f aphrasie {f}: I. {Medizin} Aphrasie {f} / Stummheit {f}; II. Aphrasie {f} / Unvermögen {n}, richtige Sätze zu bilden;	aphrasie f	medizMedizin, allgallgemein	Substantiv
Dekl. Maschinenrevision -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Maschinenrevision die Maschinenrevisionen Genitiv der Maschinenrevision der Maschinenrevisionen Dativ der Maschinenrevision den Maschinenrevisionen Akkusativ die Maschinenrevision die Maschinenrevisionen machine de révision {f}: I. {Druckw.} Maschinenrevision {f} / Überprüfung der Druckbogen vor Druckbeginn auf die richtige Ausführung der letzten Korrektur;	révision de machine f	Druckw.Druckwesen	Substantiv