Französisch Deutsch *cap/web/stefanz/ztools/pauker.php 338

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Kap -s n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Kap die Kaps Genitiv des Kaps der Kaps Dativ dem Kap den Kaps Akkusativ das Kap die Kaps	cap m	navigSchifffahrt	Substantiv
Dekl. Richtung, Fahrtrichtung f -en, -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Richtung, Fahrtrichtung die Richtungen, Fahrtrichtungen Genitiv der Richtung, Fahrtrichtung der Richtungen, Fahrtrichtungen Dativ der Richtung, Fahrtrichtung den Richtungen, Fahrtrichtungen Akkusativ die Richtung, Fahrtrichtung die Richtungen, Fahrtrichtungen	cap m	navigSchifffahrt	Substantiv
Dekl. Website, Webseite -s, -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Website, Webseite die Websites, Webseiten Genitiv der Website, Webseite der Websites, Webseiten Dativ der Website, Webseite den Websites, Webseiten Akkusativ die Website, Webseite die Websites, Webseiten	site web m		Substantiv
Dekl. Nordkap n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Nordkap die Genitiv des Nordkaps der Dativ dem Nordkap den Akkusativ das Nordkap die	cap Nord m		Substantiv
umfahren irreg. umfahren fuhr ... um / umfuhr umgefahren parer {Verb}: I. herrichten, schmücken; II. {attaque} parieren, abwehren; III. {mar, cap} umfahren; IV. {Sport} parieren / einen Angriff abwehren; V. {Pferdesport} parieren / ein Pferd in eine andere Gangart oder zum Stehen bringen mittels reiterliche Hilfe; VI. parieren / Fleischstücke sauber zuschneiden, von Haut und Fett befreien; VII. {Umgangssprache} parieren / ohne Widerspruch gehorchen;	parer parait paré(e) mar, cap		Verb
den Kurs halten hielt den Kurs (hat) den Kurs gehalten Seefahrt	maintenir le cap maintenait le cap maintenu le cap		Verb
eine schwierige Lage überstehen ... überstehen überstand ... (hat) ... überstanden	franchir le cap franchir	figfigürlich	Verb
sich ins Fäustchen lachen lachte sich ins Fäustchen (hat) sich ins Fäustchen gelacht	rire sous cap rire		Verb
Dekl. Kap n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Kap die Kaps Genitiv des Kaps der Kaps Dativ dem Kap den Kaps Akkusativ das Kap die Kaps	le cap m		Substantiv
ein Kap umschiffen umschiffte ein Kap (hat) ein Kap umschifft Seefahrt	doubler un cap doubler doublait doublé(e)		Verb
eine schwierige Situation meistern meisterte eine schwierige Situation (hat) ... gemeistert fig., übertr. umgs.: etwas umschiffen, umschippern	passer le cap passer passait passé(e)	übertr.übertragen	Verb
Kurs auf ... nehmen nahm Kurs auf ... (hat) Kurs auf ... genommen	mettre le cap sur mettre		Verb
(World Wide) Web n Internet	toile (d'araignée mondiale) f		Substantiv
Wetten?	Cap! (Chiche! veraltet ) fam
von Kopf bis Fuß	de pied en cap		Redewendung
von Kopf bis Fuß	de pied en cap
Dekl. Kap der Guten Hoffnung n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Kap der Guten Hoffnung die Genitiv des Kaps der Guten Hoffnung der Dativ dem Kap der Guten Hoffnung den Akkusativ das Kap der Guten Hoffnung die	cap de Bonne-Espérance m		Substantiv
in See stechen	mettre le cap au large
Kurs auf etwas nehmen, etwas ansteuern	mettre le cap sur quelque chose
Künftig soll das Webportal des REFRAM komplett überarbeitet werden und als Arbeitsplattform für den Fernaustausch von Wissen zwischen den Netzwerkmitgliedern dienen.www.admin.ch	Dorénavant, une refonte complète du portail web du REFRAM devrait faire de ce site Internet un espace collaboratif permettant aux membres du Réseau d'échanger à distance leurs connaissances.www.admin.ch
Dessin -s n dessin {m}: I. Plan {m}, Zeichnung {f}, [Web]muster {n}; II. {Sport} Weg {m} des gestoßenen Balls beim Billard;	dessin m		Substantiv
Weg Dessin -e m dessin: I. Dessin {n}, Plan {m}, Zeichnung {f}, [Web]muster {n}; II. {Sport} Weg des gestoßenen Balls beim Billard;	dessin m	sportSport	Substantiv