Englisch Deutsch ugs

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Dekl. Autobahn (ugs.) f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Autobahn die Autobahnen Genitiv der Autobahn der Autobahnen Dativ der Autobahn den Autobahnen Akkusativ die Autobahn die Autobahnen	turnpike		Substantiv
Dekl. Pelle -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Pelle die Pellen Genitiv der Pelle der Pellen Dativ der Pelle den Pellen Akkusativ die Pelle die Pellen ugs.	skin -s	umgspUmgangssprache	Substantiv
Dekl. Bulle m abwertend, ugs., Polizist m -n m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bulle die Bullen Genitiv des Bullen der Bullen Dativ dem Bulle(n) den Bullen Akkusativ den Bullen die Bullen	screw slang, bobby, cop	umgspUmgangssprache, abw.abwertend	Substantiv
Dekl. Grapscher abw., ugs. - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Grapscher die Grapscher Genitiv des Grapschers der Grapscher Dativ dem Grapscher den Grapschern Akkusativ den Grapscher die Grapscher groper {s}, {fam.}: I. {abw., ugs.} Grapscher {m};	groper	umgspUmgangssprache, abw.abwertend, fam.familiär	Substantiv
Dekl. Fell -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Fell die Felle Genitiv des Fell[e]s der Felle Dativ dem Fell[e] den Fellen Akkusativ das Fell die Felle allg. auch ugs.	skin -s	umgspUmgangssprache, allgallgemein	Substantiv
Dekl. Kumpel (ugs.) m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kumpel die Kumpel Genitiv des Kumpels der Kumpel Dativ dem Kumpel den Kumpeln Akkusativ den Kumpel die Kumpel	chum (ugs.)		Substantiv
steigern (ugs.)	up (ugs.)		Verb
Dekl. Zigarettenkippe (ugs.) f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zigarettenkippe die Zigarettenkippen Genitiv der Zigarettenkippe der Zigarettenkippen Dativ der Zigarettenkippe den Zigarettenkippen Akkusativ die Zigarettenkippe die Zigarettenkippen	tab-end (ugs.)		Substantiv
rumhängen (ugs.)	be knocking about (ugs.)		Verb
geistige Verstopfung (ugs.)	brain fart (ugs.)
spuren (ugs.)	toe the line (ugs.)		Redewendung
etwas stibitzen	sneak sth. (ugs.)
am Stück (ugs.)	at a stretch (ugs.)
Nachbar nebenan (ugs.)	next door's (ugs.)
junger Bursche (ugs.)	young feller (ugs.)
jem. kaltmachen (ugs.)	do away with somebody (ugs.)
völlig danebenliegen (ugs.)	be way off the mark (ugs.)
Dekl. Tischdecke f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Tischdecke die Tischdecken Genitiv der Tischdecke der Tischdecken Dativ der Tischdecke den Tischdecken Akkusativ die Tischdecke die Tischdecken	cloth (ugs.)		Substantiv
aufdrehen (ugs.)	crank up		Verb
Rechnung (ugs.) f	tab		Substantiv
flitzen (ugs.)	hare		Verb
nachahmen (ugs.)	ape		Verb
Dekl. Fußballspiel (ugs.) n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Fußballspiel die Fußballspiele Genitiv des Fußballspiel[e]s der Fußballspiele Dativ dem Fußballspiel den Fußballspielen Akkusativ das Fußballspiel die Fußballspiele	kickabout		Substantiv
Typen (ugs.) m	johnnies		Substantiv
Ständer (ugs.) m	hard-on		Substantiv
Kondom (ugs.) n	Trojan Gum		Substantiv
musste (ugs.)	hadda - had tu
spießig (ugs.)	square		Adjektiv
Dekl. Nutte (ugs.) f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Nutte die Nutten Genitiv der Nutte der Nutten Dativ der Nutte den Nutten Akkusativ die Nutte die Nutten	hooker		Substantiv
Das war mein Zug. (ugs.)	This has been my go. (ugs.)		Redewendung
ganz was Neues (ugs.)	a turn-up for the books (ugs.)		Redewendung
kitschige Motive wie Mäuse mit Schürzen. (ugs.)	mice in pinnies-type thing (ugs.)		Redewendung
ugs hier ist was faul	(idiom, ugs) something fishy is going on
nicht der geringste Unterschied (ugs.)	ha'porth of difference = half-penny's worth of difference (ugs.)
jem. ins kalte Wasser werfen (ugs.)	chuck somebody in at the deep end (ugs.)
ehemaliger Häftling	ex-con (ugs.)
nervender Typ (ugs.)	pill
Dekl. Kerl m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kerl die Kerle Genitiv des Kerls der Kerle Dativ dem Kerl den Kerlen Akkusativ den Kerl die Kerle	chap (brit.,ugs.)		Substantiv
sehr gut gehen, sehr beliebt sein	fly out (ugs.)
Krabbeltier n	creepy-crawly (ugs.)		Substantiv
im großen Stil	big time (ugs.)
ja, sir (ugs.)	yassuh (yes sir)
ugs. Bier, Schoppen	pint
sich schminken (ugs.)	to fix one's face		Verb
Wimmerl, Pickel (ugs.)	zit		Substantiv
platt sein (ugs.)	be floored
Guter Junge! (ugs.)	atta boy!
Klo (ugs.) AE n	john AE		Substantiv
jem. zur Schnecke machen (ugs.)	come down on somebody like a ton of bricks (ugs.)		Redewendung
mach weiter	awhead - go ahead (ugs.)
was hast du (ugs.)	whatja - what did you
optimistisch, euphorisch, peppig (ugs.)	upbeat
verrückt (ugs.)	loopy		Adjektiv
immer eine Tanne Tee bereithalten	brew up (brit.,ugs.)
ugs neugierig	nosey		Adjektiv
Dekl. Paukstudio -s n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Paukstudio die Paukstudios Genitiv des Paukstudios der Paukstudios Dativ dem Paukstudio den Paukstudios Akkusativ das Paukstudio die Paukstudios english: crammer {s}: I. Einpauker, {scherzhaft, ugs.} Eintrichter; II. Paukstudio {n}; III. Paukbuch {n};	crammer -s	schulSchule, Komm.Kommerz, Freizeitgest.Freizeitgestaltung	Substantiv
es war nur einen Tick besser als eine Viehauktion. (ugs.)	it was one step up from Highland cattle. (ugs.)		Redewendung
man weiß nicht zu schätzen, wie gut man es hat (ugs.)	yo don't know you're born (ugs.)
sehr einfach (ugs.)	a piece of cake